What is the translation of " INVOLVED IN THE PROCEDURE " in Romanian?

• implicat în procedura
• implicate în procedură
• implicate în procedura

Examples of using Involved in the procedure in English and their translations into Romanian

You have no idea the pain involved in the procedure.
Habar nu ai câtă durere presupune această procedură.

Pain is involved in the procedure and the recovery period is quite long.
Durerea este implicat în procedura si perioada de recuperare este destul de lung.

This was when only those two institutions were involved in the procedure.
Acest lucru se întâmpla atunci când acele două instituții erau implicate în procedură.

(9) Whereas certain time limits involved in the procedure for the issue of authorizations should be made more flexible;
(9) întrucât unele limite de timp implicate în procedura pentru eliberarea autorizaţiei ar trebui făcute mai flexibile;

This is a waiver saying that you understand all the risks involved in the procedure.
Aceasta este clauza de renunţare, în care spune că înţelegi toate aceste riscuri implicate în procedură.

In fact, its role is to mediatebetween the entities involved in the procedure for recognizing bankruptcy, and submitting their positions in court.
În esență, rolul său este de a mediaîntre subiecții implicați în procedura de faliment și prezentarea funcțiilor lor în instanță.

Most people who received dental implants say that there is very little discomfort involved in the procedure.
Cei mai mulți oameni care au primit implanturi dentare spun că există un disconfort foarte puțin implicat în procedura.

Inefficient communication between public authorities involved in the procedure for destruction of counterfeit goods;
Comunicarea neeficienta intre autoritatile publice implicate in procedura de distrugere a bunurilor contrafacute;

Package meetings” and seminars were also held in the Member States, thus allowing direct dialogue between the Commission and national authorities involved in the procedure.
Întâlnirile degrup” şi seminariile s-au ţinut de asemenea în statele membre, permiţând astfel dialogul direct dintre Comisie şi autorităţile naţionale implicate în procedură.

Within the framework established by Regulation No 139/2004, the right of access to the file is open only to the parties directly involved in the procedure and, if necessary, to other natural or legal persons showing a sufficient interest.
Dreptul de acces la dosar nu ar aparține decât părților direct implicate în procedură și, dacă este necesar, altor persoane fizice sau morale care justifică un interes suficient.

Courts or authorities involved in the procedure should only be allowed to derogate from those time-limits in exceptional circumstances, for instance in cases which are legally or factually complex.
Instanțelor sau autorităților implicate în procedură ar trebui să li se permită să deroge de la termenele respective numai în circumstanțe excepționale, de exemplu în cauze caracterizate printr-o complexitate de drept sau de fapt.

Product Contact Points for Construction shall be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Punctele de informare despre produs pentru construcție sunt independente față de orice organism sau organizație implicate în procedura de obținere a marcajului CE.

The need for Member States to provide staff involved in the procedure for determining responsibility with appropriate trainings, so that they can appropriately handle cases involving vulnerable groups in particular;
Necesitatea ca statele membre să ofere instruirea adecvată personalului implicat în procedura de stabilire a responsabilității, pentru a le permite acestora să trateze corect cazurile în care sunt implicate în special grupuri vulnerabile;

However, there still remains a ruling by the European Court of Justice stating that citizens must be involved in the procedure for establishing whether an EIA is required.
Cu toate acestea, mai rămâne o hotărâre a Curții Europene de Justiție care afirmă că cetățenii trebuie să fie implicați în procedura prin care se stabilește dacă este necesară o EIM.

The Management Board shall be closely involved in the procedures to be followed before the Head of the Office is appointed, and in particular in the drafting of a notice of vacancy and the consideration of the applications.
Consiliul de administraţie este strâns implicat în procedurile care trebuie urmate înainte de numirea directorului Biroului, în special în elaborarea unei notificări de locuri de muncă vacante şi în examinarea candidaturilor.

In this respect the Member States may, where this Chapter does not provide for appropriate reductions and exclusions, also apply appropriate national sanctions against market participants involved in the procedure for granting aid.
În acest sens, dacă prezentul capitol nu prevede reduceri sau excluderi adecvate, statele membre pot aplica sancţiuni adecvate la nivel naţional operatorilor pe piaţă implicaţi în procedura de acordare a ajutoarelor.

Legal assistance provided to banking institutions in awarding mortgage loans, involved in the procedure of European fund allocation by a public national authority, mergers and procurement, consultancy for important real estate projects.
Asistență juridică oferită unor instituții bancare în procesul de acordare a creditelor ipotecare, implicat în procedura de atribuire a fondurilor europene de către o autoritate publică națională, fuziuni și achiziții, consultanță pentru proiecte imobiliare importante.

In 2005, a conference involving about 200 participants from the Member States and European industry provided an opportunity to find out the expectations of those involved in the procedure and to discuss improvements in its effectiveness.
În 2005, o conferinţă cu aproximativ 200 de participanţi din statele membre şi industria europeană a oferit oportunitatea de a afla aşteptările celor implicaţi în procedură şi de a discuta îmbunătăţirile eficienţei acesteia.

The authorizing authority and the competent authorities of all the Member States involved in the procedure to reach the agreement provided for in paragraph 1 may refuse applications only on the basis of reasons compatible with this Regulation.
Autoritatea de autorizare şi autorităţile competente din toate statele membre implicate în procedura de încheiere a înţelegerii prevăzute în alin.(1) pot refuza cererile numai pe baza motivelor compatibile cu prezentul regulament.

The Council also rejected the Parliament's proposal, supported and re-worded by the Commission, to include in Article 10(4) a clause ensuring the independence of Product Contact Points for Construction from bodies involved in the procedure for obtaining the CE marking.
De asemenea, Consiliul a respins propunerea Parlamentului, susținută și reformulată de către Comisie, de a include în articolul 10 alineatul(4) o clauză care să garanteze independența punctelor de informare despre produse pentru construcții față de organismele implicate în procedura de obținere a marcajului CE.

Furthermore, it could easily have been corrected in the course of the surrender procedure if one of the parties involved in the procedure(namely, the issuing authority, the executing authority or the requested person) had noticed it.
De altfel, ea ar fi putut fi corectată cu ușurință în cursul procedurii de predare, dacă unul dintre participanții la procedură(și anume autoritatea emitentă, autoritatea de executare sau persoana căutată) ar fi remarcat‑o.

The fact that a person is involved in the procedure leading to the adoption of a Community measure is capable of distinguishing that person individually in relation to that measure only if the applicable Community legislation grants him certain procedural guarantees.
Într-adevăr, participarea unui operator la procedura de adoptarea unui act nu este de natură să îl individualizeze în raport cu acest act decât atunci când reglementarea comunitară aplicabilă îi acordă anumite garanţii de procedură..

Seminars were also held in several Member States, allowing direct dialogue between the Commission and the national authorities involved in the procedure and helping the latter to become familiar with the highly technical elements of the procedure..
Au fost de asemenea organizate seminarii în mai multe state membre, permițând un dialog direct între Comisie și autoritățile naționale implicate în procedură, cu scopul de a le ajuta să se familiarizeze cu elementele extrem de tehnice ale procedurii..

Name and address of the notified body or bodies involved in the procedure followed in respect of conformity or suitability for use and date of examination certificate together with, where appropriate, the duration and conditions of validity of the certificate;
Toate descrierile relevante pe care le respectă elementul constitutiv de interoperabilitate și în special condițiile sale de utilizare;- denumirea și adresa organismului sau organismelor notificate implicate în procedura urmată în privința conformității sau adecvării de utilizare și data certificatului de verificare, împreună cu durata și condițiile de valabilitate ale certificatului, atunci când este cazul;

This is also crucial for Greece which, as you know, is a tourist destination, and the more clearly we define who is responsible in each instance(the Greek hotelier or the travel agency or anyone involved in the procedure), the more we shall be able to rely on everyone trading in the tourist sector.
Acest lucru este, de asemenea, crucial pentru Grecia, care, după cum ştiţi, este o destinaţie turistică, şi cu cât vom defini mai clar cine este responsabil în fiecare caz(hotelierul grec sau agenţia de turism sau oricine altcineva implicat în procedură), cu atât vom putea mai mult să ne bazăm pe toţi cei care sunt activi în sectorul turistic.

For category III PPE, the CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the procedure for ensuring conformity to type based on product verification or the procedure for ensuring conformity to type based on quality assurance of the production process.
În cazul EIP de categoria III, marcajul CE este urmat de numărul de identificare al organismului notificat care a participat la procedura de garantare a conformității cu tipul bazată pe verificarea produsului sau la procedura de garantare a conformității cu tipul bazată pe asigurarea calității procesului de producție.

This could be analyzed in the context where the National Committee of Prognoses, a highly politically subordinated institution, have signed an agreement with the National Agency for Tax Administration by which the Committee is involved in the procedure to select the entities targeted by the tax audits, based on non-transparent criteria.
Acest lucru ar putea fi analizat în contextul în care Comitetul Național al Prognozei, o instituție subordonată din punct de vedere politic, a semnat un acord cu Agenția Națională de Administrare Fiscală prin care Comitetul este implicat în procedura de selectare a entităților vizate de controale fiscale, pe baza unor criterii netransparente.

The fact that a person is involved in the procedure leading to the adoption of a Community measure is capable of distinguishing that person individually in relation to that measure only if the applicable Community legislation grants him certain procedural guaranteessee the order of the Court of First Instance of 14 December 2005 in Case T-369/03 Arizona Chemical and Others v Commission[2005] ECR II-5839, paragraph 72.
Întradevăr, participarea unui operator la procedura de adoptare a unui act nu este de natură să îl individualizeze în raport cu acest act decât atunci când reglementarea comunitară aplicabilă îi acordă anumite garanții de procedură a se vedea Ordonanța Tribunalului din 14 decembrie 2005, Arizona Chemical și alții/Comisia, T-369/03, Rec., p.

If an agreement has not been reached within three months from the date of notification as laid down in paragraph 1, the Commission shall obtain the opinion of one the bodies notified in accordance with the procedure laid down in Article 11 having its registered office outside the territory of the Member States concerned and which has not been involved in the procedure provided for in Article 8.
(1), Comisia solicită avizul unuia dintre organismele notificate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 11, care îşi are sediul în afara teritoriului statelor membre în cauză şi care nu a fost implicat în procedura prevăzută în art.

In this respect the Member States may, where this Regulation does not provide for appropriate reductions and exclusions, also provide appropriate national sanctions against producers or other marketing participants such as slaughterhouses or associations involved in the procedure for granting aid in order to ensure the compliance with control requirements such as the current herd register of the holding or the respect of notification obligations.
În acest sens, statele membre pot, dacă prezentul regulament nu prevede reduceri şi excluderi adecvate, să prevadă şi sancţiuni naţionale adecvate împotriva producătorilor sau a altor operatori de pe piaţă, cum sunt abatoarele sau asociaţiile implicate în procedura de acordare a ajutorului pentru a asigura respectarea cerinţelor de control cum ar fi registrul curent al turmei sau respectarea obligaţiilor de notificare.