What is the translation of " TO THE STATEMENTS " in Bulgarian?

• предвид изявленията на
• на декларациите
• на твърденията

Examples of using To the statements in English and their translations into Bulgarian

Similar to the statements.
Подобни бяха изявленията.

Mazăre did not respond to questions forwarded by RISE reporters, saying he had nothing to add to the statements made in court.
Мазаре не отговори на въпросите, изпратени от репортерите на RISE, заявявайки, че няма какво да добавя към изявленията, направени в съда.

But is it worth to attach importance to the statements of dietitians about the dangers of such nutrition?
Но заслужава ли да се отдаде значение на твърденията на диетолозите за опасностите от такова хранене?

Contrary to the statements of the Greek government that the first tranche of financial aid from the third rescue programme will be paid next week, the response of creditors indicates the opposite.
Противно на изявленията на гръцкото правителство, че първият транш финансова помощ от третата спасителна програма ще бъде отпуснат идващата седмица, отзивите от страна на кредиторите твърдят обратното.

For the cookies that our third parties place for advertising purposes, we refer to the statements that these parties give on their own websites.
Тношение на бисквитките, поставени от трети страни за рекламни цели, ние се позоваваме на декларациите, които тези страни предоставят на собствения си уеб сайт.

Having regard to the statements made by members of US congress after visiting detention centres in July 2019.
Като взе предвид изявленията на членове на Конгреса на САЩ, направени след посещения в центрове за задържане през юли 2019 г..

With regard to cookies from third parties for advertising purposes, we refer to the statements made by these parties to their own websites.
Тношение на бисквитките, поставени от трети страни за рекламни цели, ние се позоваваме на декларациите, които тези страни предоставят на собствения си уеб сайт.

Having regard to the statements of 22 September 2015 by UN human rights experts on the case of Ali Mohammed al-Nimr.
Като взе предвид изявленията от 22 септември 2015 г. на експерти на ООН по правата на човека относно случая на Али Мохамед ал-Нимр.

The Commission, through Commissioner De Gucht, and a large majority of the Member States- adding their voice to the statements made by President Obama- have already condemned this initiative.
Комисията, чрез члена на Комисията г-н Де Гухт, и голяма част от държавите-членки, прибавяйки гласа си към изявленията, направени от президента Обама, вече осъдиха това деяние.

Having regard to the statements by the EU Delegation to the DRC on the situation of human rights in the country.
Като взе предвид изявленията на делегацията на ЕС в ДРК относно положението с правата на човека в страната.

A party must, no later than by the first main hearing, state all facts necessary to support their motions, adduce the evidence required to establish the truth of their statements, and state their position with regard to the statements and the evidence adduced by the opposing party.
Най-късно на първото съдебно заседание по главното производство страните трябва да посочат всички факти в подкрепа на своите искания и доказателствата, които са необходими за установяване на истинността на техните твърдения, както и да заявят позицията си по отношение на твърденията и доказателствата, приведени от другата страна.

Having regard to the statements by the Council and the Commission of 16 May 2017 on making relocation happen.
Като взе предвид изявленията на Съвета и на Комисията от 16 май 2017 г. относно задействането на преместването.

It is possible to see corrective movements movements of the indexes after data showed a decrease in China, with GDP showed 1.3%, compared with 1.5% in the previous period, industrial production 5.6% compared to expectations of 6.9% and retail sales 10.2 percent to 10.9% Today, investors will turn their attention to the statements of Mario Draghi and nest.
Възможно е да видим корективни движения в движенията на индексите, след като данните в Китай показаха понижение, като БВП показа 1.3%, спрямо 1.5% за предходния период, индустриалното производство 5.6%, спрямо очаквания за 6.9%, а продажбите на дребно 10.2% спрямо 10.9% Днес инвеститорите ще насочат вниманието си към изявленията на Марио Драги и Полоз.

People in the study responded to the statements below on a scale of 1(strongly disagree) to 7(strongly agree).
Участниците в проучването са отговаряли на твърденията на следващите страници по скала от 1(силно несъгласие) до 7(силно съгласие).

Contrary to the statements of her Minister for Finance, the German Chancellor says that the International Monetary Fund should solve the problem.
Противно на изявленията на министъра на финансите, германският канцлер казва, че Международният валутен фонд трябва да реши проблема.

And we never sent people who came to Turkey to other countries”, he said, obviously as a reply to the statements of European leaders from Central Europe, who expressed religious preferences towards the refugees and the relocation mechanism for refugees from the most affected countries to the core of the Union.
Не сме изпращали хората, дошли в Турция, в други държави", каза той, очевидно в отговор на изявленията на европейски лидери от централна Европа, които изразяваха религиозни предпочитания към бежанците, и на системата за релокация на бежанците от най-засегнатите държави към вътрешността на Съюза.

Having regard to the statements by the EU Delegation to the Democratic Republic of the Congo on the situation of human rights in the country.
Като взе предвид изявленията на делегацията на ЕС в ДРК относно положението с правата на човека в страната.

In that respect, it should be noted that, according to the statements made by Frontex at the hearing, the transponders of vessels taking part in missions organised by Frontex are not systematically switched off during those periods.
В това отношение следва да се отбележи, че съгласно изявленията, направени от Frontex по време на съдебното заседание, транспондерите на плавателните съдове, участващи в организираните от Frontex мисии, не се изключват систематично през тези периоди.

Having regard to the statements by the UN High Commissioner for Human Rights regarding the possibility that members of Boko Haram could be accused of war crimes.
Като взе предвид изявленията на Върховния комисар на ООН за правата на човека относно възможността членове на„Боко Харам“ да бъдат обвинени във военни престъпления.

Having regard to the statements of the Delegation of the European Union in the DRC on the situation of human rights in the country, including that of 11 February 2015.
Като взе предвид изявленията на делегацията на ЕС в Демократична република Конго относно положението с правата на човека в страната, и по-специално изявлението от 11 февруари 2015 г..

Having regard to the statements by the EU delegation to the Democratic Republic of Congo on the situation of human rights in the country, notably those of 11 February and 21 October 2015.
Като взе предвид изявленията на делегацията на ЕС в Демократична република Конго относно положението с правата на човека в страната, и по-специално изявлението от 11 февруари 2015 г..

Having regard to the statements by the EU Delegation to the Democratic Republic of the Congo on the situation of human rights in the country, in particular that of 11 February 2015.
Като взе предвид изявленията на делегацията на ЕС в Демократична република Конго относно положението с правата на човека в страната, и по-специално изявлението от 11 февруари 2015 г..

Although fully trusting to the statements of Huber and Mr. Smith, I tried to approach the subject in a sceptical frame of mind, as any one may well be excused for doubting the existence of so extraordinary an instinct as that of making slaves.
Макар напълно да вярвам на изявленията на Юбер и г-н Смит, аз се опитах да подходя към въпроса скептично, тъй като всеки да бъде извинен за съмнението в съществуването на такъв изключителен инстинкт като робовладелския.

Having regard to the statements by the Spokesperson of the EEAS of 9 February 2018 on the sentencing of human rights defenders in Vietnam and of 5 April 2018 on the sentencing of human rights activists in Vietnam.
Като взе предвид изявленията на говорителя на Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) от 9 февруари 2018 г. относно осъждането на защитници на правата на човека във Виетнам и от 5 април 2018 г. относно осъждането на активисти за правата на човека във Виетнам.

Although fully trusting to the statements of Huber and Mr. Smith, I tried to approach the subject in a sceptical frame of mind, as any one may well be excused for doubting the Edition: current; Page:[338] existence of so extraordinary an instinct as that of making slaves.
Макар напълно да вярвам на изявленията на Юбер и г-н Смит, аз се опитах да подходя към въпроса скептично, тъй като всеки да бъде извинен за съмнението в съществуването на такъв изключителен инстинкт като робовладелския.

Having regard to the statements by the Council and the Commission of 13 February 2019 on security threats connected with the rising Chinese technological presence in the EU and possible action on the EU level to reduce them.
Като взе предвид изявленията на Съвета и на Комисията от 13 февруари 2019 г. относно заплахите за сигурността във връзка със засилващото се технологично присъствие на Китай в ЕС и възможни действия на равнището на ЕС за ограничаването им.

In particular, I would like to refer, here, to the statements which point out that the European Union is obliged to take action throughout the world to promote respect for freedom of expression, freedom of the press and freedom of access to audiovisual media.
По-конкретно, бих искал да спомена изявленията, в които беше посочено, че Европейският съюз е длъжен да предприеме действия в световен мащаб, за да насърчава зачитането на свободата на изразяване, свободата на пресата и свободата на достъп до аудиовизуални медии.

Erdoğan was referring to the statements of Pentagon Spokesperson Adrian Galloway on Feb. 21, who said that the U.S. is concerned about the effects of the operation on the civilian population, and U.S. authorities will do their best in their contacts with their Turkish counterparts to reduce tensions and harm to civilians.
Ердоган има предвид изявленията на говорителя на Пентагона Адриан Галоуей на 21 февруари, който заяви, че САЩ са разтревожени за последиците от операцията върху цивилното население, като американските власти ще направят всичко възможно в контактите си с турските си колеги да намалят вредата за цивилните.

The Russian leader pointed to the statements Zelenskiy had made during the election campaign that he did not plan to sign a decree granting amnesty to the Donbas conflict's participants and did not intend to provide special status to certain Donbas areas as stipulated in the Minsk agreements.
Руският лидер обърна внимание на изявленията на Зеленски по време на предизборната кампания, че няма да подпише указ за амнистия за участниците в конфликта в Донбас и не се съгласи с предоставянето на специален статут на съответните територии, които са ключови точки от споразуменията в Минск от 2015 година.