What is the translation of " TO THE STATEMENTS " in Slovak?

• na vyhlásenia
• s vyhláseniami
• výkazov
• na vyjadrenia
• k vyhláseniam

Examples of using To the statements in English and their translations into Slovak

Interpret it in another sense, in contradiction to the statements.
Interpretovať v inom zmysle, v rozpore s vyhláseniami.

Refer to the statements of others without their prior consent;
Neodvoláva sa na vyhlásenia iných osôb bez ich predchádzajúceho súhlasu;

I do not know whether you were in the Chamber earlier when a colleague referred to the statements by Mr Blair concerning Mr Mubarak.
Neviem, či ste boli v sále pred chvíľou, keď jeden kolega spomínal vyhlásenia pána Blaira v súvislosti s pánom Mubarakom.

Listen to the statements of the coaches or players before the match!
Prečítajte si vyjadrenia trénera či hráčov pred prvým zápasom!

President-in-Office of the Council.-(SL) I have listened very carefully to the statements made in this debate and I thank you very much for them.
Úradujúci predseda Rady.-(SL) Veľmi pozorne som načúval vyjadreniam, ktoré zazneli v tejto rozprave a chcem sa vám všetkým za ne poďakovať.

Having regard to the statements by the EU Delegation to the DRC on the situation of human rights in the country.
So zreteľom na vyhlásenia Delegácie EÚ v KDR o situácii v oblasti ľudských práv v krajine.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union in response to the statements by the President of the Atomic Energy Organisation of Iran(AEOI).
Vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie vzhľadom na vyhlásenia prezidenta Iránskej organizácie pre atómovú energiu(AEOI).

Having regard to the statements by the Council and the Commission of 16 May 2017 on making relocation happen.
So zreteľom na vyhlásenia Rady a Komisie zo 16. mája 2017 o úsilí zameranom na uskutočňovanie premiestňovania.

In his Encyclical Veritatis splendor, John Paul II clearly rejected so-called pastoral solutions which stand in opposition to the statements of the Magisterium cf. ibid.
Ján Pavol II. v encyklike Veritatis splendor jasne odmietol takzvané„pastoračné“ riešenia, ktoré sú v rozpore s vyhláseniami učiteľského úradu Cirkviporov. tamže.

Having regard to the statements of 22 September 2015 by UN human rights experts on the case of Ali Mohammed al-Nimr.
So zreteľom na vyhlásenia expertov OSN na ľudské práva z 22. septembra 2015 týkajúce sa prípadu Aliho Muhammada al-Nimru.

In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council, subject to the statements mentioned in the following point.
Komisia na záver v záujme kompromisu podporuje pozíciu prijatú Radou, s prihliadnutím na vyjadrenia uvedené v nasledujúcom bode.

Having regard to the statements by the EU Delegation to the Democratic Republic of the Congo on the sitution of human rights in the country.
So zreteľom na vyhlásenia Delegácie EÚ v Konžskej demokratickej republike o situácii v oblasti ľudských práv v krajine.

When documenting the organization of musical life in Slovakia in the cited papers, the authors mostly confine themselves to the statements about the existence or absence of the publisher, the agent activity, and regular concert life.
Pri dokumentovaní organizácie hudobného života na Slovensku sa zväčša autori v prácach obmedzujú na konštatovania o existencii alebo absencii vydavateľstva, agentážnej činnosti a pravidelného koncertného života.

Having regard to the statements by the Commission and the Council of 29 May 2018 on the 2021-2027 multiannual financial framework and own resources.
So zreteľom na vyhlásenia Komisie a Rady z 29. mája 2018 o viacročnom finančnom rámci na roky 2021- 2027 a vlastných zdrojoch.

A party must, no later than by the first main hearing, state all facts necessary to support their motions, adduce the evidence required to establish the truth of their statements, and state their position with regard to the statements and the evidence adduced by the opposing party.
Účastník konania musí najneskôr na prvom hlavnom pojednávaní uviesť všetky skutočnosti nevyhnutné na podporu svojich návrhov, predložiť dôkazy potrebné na preukázanie pravdivosti svojich vyhlásení a vyjadriť svoje stanovisko v súvislosti s vyhláseniami a dôkazmi predloženými protistranou.

We now return to the statements on the situation in Iran by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission.
Teraz sa vráťme k vyhláseniam Komisie a vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku o situácii v Iráne.

Having regard to the statements by the UN High Commissioner for Human Rights regarding the possibility that members of Boko Haram could be accused of war crimes.
So zreteľom na vyjadrenia vysokého komisára OSN pre ľudské práva týkajúce sa možnosti, že členovia skupiny Boko Haram by mohli byť obvinení z vojnových zločinov.

And then we come to the statements of certain representatives of this Presidency on another important and symbolic question, that of the Swiss referendum on minarets.
Dostávame sa k vyhláseniam niektorých predstaviteľov tohto predsedníctva v súvislosti s ďalšou dôležitou a symbolickou otázkou, konkrétne so švajčiarskym referendom o minaretoch.

(a) in addition to the statements listed in Article 100d(2), a statement therein to the effect that the site has been registered and is subject to monitoring in accordance with this Directive.
Popri vyhláseniach uvedených v článku 100d ods. 2 vyhlásenie o tom, že stránka je registrovaná a podlieha monitorovaniu v súlade s touto smernicou.

Having regard to the statements of the Delegation of the European Union in the DRC on the situation of human rights in the country, including that of 11 February 2015.
So zreteľom na vyhlásenia Delegácie EÚ v Konžskej demokratickej republike o situácii v oblasti ľudských práv v krajine, a najmä vyhlásenie z 11. februára 2015.

Having regard to the statements of 23 June and 30 September 2011 by the UN Secretary-General on the sentences imposed on 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders.
So zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN z 23. júna 2011 o udelení trestov pre 21 bahrajnských politických aktivistov, obrancov ľudských práv a lídrov opozície.

Having regard to the statements by the EU delegation to the Democratic Republic of Congo on the situation of human rights in the country, notably those of 11 February and 21 October 2015.
So zreteľom na vyhlásenia Delegácie EÚ v Konžskej demokratickej republike o situácii v oblasti ľudských práv v krajine, a najmä vyhlásenie z 11. februára 2015.

Having regard to the statements by the EU Delegation to the Democratic Republic of the Congo on the situation of human rights in the country, in particular that of 11 February 2015.
So zreteľom na vyhlásenia Delegácie EÚ v Konžskej demokratickej republike o situácii v oblasti ľudských práv v krajine, a najmä vyhlásenie z 11. februára 2015.

Having regard to the statements by the Spokesperson of the EEAS of 9 February 2018 on the sentencing of human rights defenders in Vietnam and of 5 April 2018 on the sentencing of human rights activists in Vietnam.
So zreteľom na vyhlásenia hovorcu ESVČ z 9. februára 2018 o odsúdení obhajcov ľudských práv vo Vietname a z 5. apríla 2018 o odsúdení aktivistov za ľudské práva vo Vietname.

Having regard to the statements by the EU delegation to the Democratic Republic of the Congo on the situation of human rights in the country, the electoral process and the so-called national dialogue.
So zreteľom na vyhlásenia Delegácie EÚ v Konžskej demokratickej republike o situácii v oblasti ľudských práv v krajine, o volebnom procese a tzv. národnom dialógu.

Having regard to the statements of UN experts of 23 February 2018 urging the release of activists jailed for protesting a toxic spill, and of 12 April 2018 calling for change after the jailing of rights defenders.
So zreteľom na vyhlásenie expertov OSN z 23. februára 2018, v ktorom sa nalieha na prepustenie väznených aktivistov za protesty proti toxickému úniku, a z 12. apríla 2018, v ktorom sa požaduje zmena po uväznení obhajcov práv.

In addition to the statements provided for in Articles 136 and 137, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council once a year on budgetary guarantees referred to in point(d) of Article 46(1) and the corresponding risks.
Okrem výkazov uvedených v článkoch 136 a 137 podáva Komisia raz za rok Európskemu parlamentu a Rade informácie o rozpočtových zábezpekách uvedených v článku 46 ods. 1 písm. d a o príslušných rizikách.

Having regard to the statements by the Council and the Commission of 13 February 2019 on Security threats connected with the rising Chinese technological presence in the EU and possible action at EU level to reduce them.
So zreteľom na vyhlásenia Rady a Komisie z 13. februára 2019 o bezpečnostných hrozbách súvisiacich so zvyšujúcou sa čínskou technologickou prítomnosťou v EÚ a možných opatreniach na úrovni EÚ na ich zníženie.

Having regard to the statements conveyed to the G8 Summit in Gleneagles by 24 international business leaders representing the World Economic Forum, for example on the need to adopt long-term climate stabilisation targets.
So zreteľom na vyhlásenia, ktoré 24 lídrov medzinárodného obchodu reprezentujúcich Svetové ekonomické fórum vyslovilo na summite krajín G8 v Gleneagles, napríklad vyhlásenia o potrebe prijať dlhodobé ciele klimatickej stabilizácie.

Contrary to the statements by our Western partners, the operations of the international anti-terror coalition led by the United States have not yielded any considerable successes on the territory of the Syrian Arab Republic,” the general said, according to TASS.
Na rozdiel od vyhlásení našich západných partnerov operácie medzinárodnej protiteroristickej koalície pod vedením Spojených štátov nepriniesli na území Sýrskej arabskej republiky žiadne významné úspechy," konštatoval Gerasimov.