What is the translation of " TO THE STATEMENTS " in Russian?

• на заявления
• к ведомостям
• выступления
• на изложения

Examples of using To the statements in English and their translations into Russian

This brings me to the statements by delegations.
Ну а теперь я перехожу к заявлениям делегаций.

The Permanent Observer of Palestine responded to the statements.
Постоянный наблюдатель от Палестины ответил на сделанные заявления.

Iraq submitted its replies to the statements of claim in June 1998.
Ирак представил свои ответы на изложения претензий в июне 1998 года.

The actuarial present value of promised retirement benefits is disclosed in a note to the statements.
Приведенная актуарная стоимость подлежащих выплате пособий указывается в примечании к ведомостям.

A reaction of Georgian politicians to the statements of Kitzmarishvili was rather painful.
Реакция грузинских политиков на заявления Кицмаришвили была весьма болезненной.

Information with regard to administrative expenses would be provided by disclosure in additional notes to the statements.
Информация, касающаяся административных издержек, будет представляться в рамках дополнительных примечаний к ведомостям.

I also listened to the statements of the Economic and Social Commission for Western Asia.
Я также заслушал заявления Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.

The Chairman responded to the statements.
Председатель ответил на сделанные заявления.

Israel fully subscribes to the statements made by the Secretary-General in his reports, namely that.
Израиль полностью поддерживает заявления, сделанные Генеральным секретарем в его докладах, а именно.

First, verbatim records had not been made of the Meeting; secondly, no reference had been made in the report to the statements of specific delegations.
Во-первых, протоколов Совещания не велось; во-вторых, в докладе не делалось никаких ссылок на заявления отдельных делегаций.

He then drew attention to the statements made at the World Summit on Sustainable Development.
Затем он обратил внимание на заявления, сделанные на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

The share in the cash pools is reported separately in each participating fund's statement and the composition of its investments is disclosed in the footnotes to the statements.
Доля в денежном пуле указывается отдельно в ведомости каждого участвующего фонда, а структура его инвестиций указывается в подстрочных примечаниях к ведомостям.

I listened with great interest to the statements made, and in particular that of my American colleague, Ambassador Sanders.
Я с большим интересом прослушал сделанные заявления, и в особенности заявление моего американского коллеги посла Сандерс.

The share in the cash pools is reported separately in each participating fund's statement and the composition of its investments is disclosed in the footnotes to the statements.
Доля каждого фонда, участвующего в денежном пуле, указывается отдельно в его ведомости, а информация о составе его инвестиций приводится в подстрочном примечании к ведомости.

Iraq submitted its responses to the statements of claim at various times between 17 March and 25 April 1998.
Ирак представил свои комментарии в отношении изложений претензий в нескольких отправлениях в период между 17 марта и 25 апреля 1998 года.

The Assistant Administrator and Director of the Regional Bureau for Asia and the Pacific and the UNDP Resident Representative and Resident Coordinator responded to the statements of delegations.
Помощник Администратора и Директор Регионального бюро для Азии и Тихого океана и представитель- резидент и координатор- резидент ПРООН ответили на вопросы, прозвучавшие в выступлениях делегаций.

I have listened very carefully to the statements of representatives concerning the economic development and prosperity of their countries and regions.
Я очень внимательно слушал заявления представителей относительно экономического развития и процветания их стран и регионов.

The Commission did not have an opportunity to give adequate consideration to the statements made by Member States in the Sixth Committee.
Комиссия не имеет возможности надлежащим образом рассмотреть заявления, сделанные государствами- членами в Шестом комитете.

I also pay tribute to the statements they made while bidding us farewell after a period of intensive work in the Conference on Disarmament.
Я также воздаю должное тем выступлениям, которые они произнесли, прощаясь с нами после периода интенсивной работы на Конференции по разоружению.

Ms. Kane(Under-Secretary-General for Management) said, in response to the statements by Member States, that she wished to clarify two points.
Г-жа Кане( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), отвечая на заявления государств- членов, говорит, что хотела бы прояснить два момента.

Referring to the statements made by the parties, the Tribunal deemed that there were defects on the goods; therefore, it was reasonable to resell them at a discount price.
Основываясь на заявлениях, сделанных обеими сторонами, суд заключил, что товар действительно имел дефекты и поэтому его реализация по сниженной цене была оправданной.

Mr. Cambridge(United Kingdom): I should like to refer briefly to the statements made by the Ambassador of Germany and the Ambassador of Colombia.
Гн Кеймбридж( Соединенное Королевство)( говорит поанглийски): Я хотел бы кратко сослаться на заявления, сделанные представителем Германии и представителем Колумбии.

The difference between delivery and revenue figures consists of $438.2 million in agency contracts, which are"pass-through" transactions, as explained in the notes to the statements.
Разница между объемом предоставленных услуг и поступлениями составляет 438, 2 млн. долл. США по агентским договорам, относящимся к<< сквозным>> операциям, пояснения в отношении которых содержатся в примечаниях к ведомостям.

This is reported by network sources, referring to the statements of the head of the relevant division of Hyundai SAE-Hoon Kim Sae-Hoon Kim.
Об этом сообщают сетевые источники, ссылаясь на заявления главы соответствующего подразделения Hyundai Сае- Хун Кима Sae- Hoon Kim.

Annex VII includes three tables reflecting statistics on the operations of the Fund and annex VIII includes the audit opinion, the financial statements and the notes to the statements.
В приложении VII содержатся 3 таблицы, в которых отражены статистические данные об операциях Фонда, а в приложении VIII содержатся заключение ревизоров, финансовые ведомости и примечания к ведомостям.

Mr. Atiyanto(Indonesia): We have listened to the statements by the representative of Japan and by the representative of the Secretariat.
Г-н Атиянто( Индонезия)( говорит по-английски): Мы заслушали выступления представителя Японии и представителя Секретариата.

We, Heads of State and Government, after taking note of the report of President Olusegun Obasanjo of the Federal Republic of Nigeria, in which he referred to the outcome of the meeting of the Ad Hoc Committee of Ministers of Foreign Affairs on Liberia which was held in Lomé on 26 August 1999, and after listening to the statements of Their Excellencies, the Heads of State of Guinea and Liberia, exchanged views on relations between the two sister countries.
Мы, главы государств и правительств, приняв к сведению сообщение Президента Федеративной Республики Нигерии Его Превосходительства Олусегуна Обасанджо, в котором он коснулся итогов встречи Специального комитета министров иностранных дел по Либерии, состоявшейся в Ломе 26 августа 1999 года, и заслушав выступления Их Превосходительств глав государств Гвинеи и Либерии, обменялись мнениями по вопросам взаимоотношений между этими двумя братскими странами.

Reference may be made to the statements in SR.196/Add.2, paragraphs 13 and 26, and to the comments in SR.195, paragraph 39.
Можно сделать ссылку на заявления, содержащиеся в пунктах 13 и 26 документа SR. 196/ Add. 2, а также на замечания, содержащиеся в пункте 39 документа SR. 195.

Mr. Sammis(United States of America): I just wanted to take this opportunity to respond to the statements that we have just heard from a couple of delegations.
Гн Саммис( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Я хотел бы воспользоваться возможностью и ответить на заявления, которые мы только что услышали от нескольких делегаций.

This section makes reference to the statements made by the Committee and provides information on the participation by the Chairman at various international forums.
В этом разделе упоминаются заявления, сделанные Комитетом, и приводится информация об участии Председателя в различных международных форумах.