What is the translation of " TO THE STATEMENTS " in Hungarian?

• nyilatkozataira
• kijelentései
• állításaira
• kimutatásokon

Examples of using To the statements in English and their translations into Hungarian

Listen to the statements….
Elég csak figyelni a nyilatkozatokat….

Result of their work according to the statements.
A kimutatások alapján láthatja a munkájának eredményét.

According to the statements, Dr. Lemke was a suicide risk.
Eggyetértek a kijelentéssel, Dr. Lemke öngyilkos volt.

The communique then responds from point to point to the statements of the national consultation.
A kommüniké ezt követően pontról pontra haladva reagál a nemzeti konzultáció állításaira.

This doesn't mean that your mood will have no effect whatsoever on your responses to the statements.
Ez nem jelenti azt, hogy a válaszadó hangulata egyáltalán nem befolyásolja az állításokra adott válaszokat.

Having regard to the statements of 22 September 2015 by UN human rights experts on the case of Ali Mohammed al-Nimr.
Tekintettel az ENSZ emberi jogi szakértőinek Ali Mohammed al-Nimr ügyével kapcsolatos 2015. szeptember 22-i nyilatkozataira.

The experimenters inferred that the different responses to the statements were not due to passive reasoning errors.
A kísérletvezetők arra a dedukciós következtetésre jutottak, hogy az állításokra adott különböző válaszok okai nem passzív érvelési hibák.

Having regard to the statements by the Council and the Commission of 16 May 2017 on making relocation happen.
Tekintettel a Tanácsnak és a Bizottságnak a migránsok Unión belüli áthelyezésének megvalósításáról szóló, 2017. május 16-i nyilatkozataira.

In his Encyclical Veritatis splendor, John Paul II clearly rejected so-called pastoral solutions which stand in opposition to the statements of the Magisterium cf.
II. János Pál az ő Veritatis splendor enciklikájában világosan elutasította azokat az úgynevezett pasztorális megoldásokat, amelyek ellentétben állnak a Tanítóhivatal kijelentéseivel.

Having regard to the statements by Vice-President/High Representative Ashton of 26 December 2011 on the Christmas Day bombings and of 22 January 2012 on the b….
Tekintettel Ashton alelnök/főképviselő karácsonyi robbantásokkal kapcsolatos 2011. december 26-i és a nigériai Kanóban történt robbantásokkal kapcsolatos 2012. január 22-i nyilatkozataira.

Those statements of Vatican II which are ambiguous must be read and interpreted according to the statements of the entire Tradition and of the constant Magisterium of the Church.
A 2. Vatikáni Zsinat kétértelmű kijelentéseit a teljes hagyomány és az Egyház állandó Tanítóhivatala kijelentéseinek megfelelően kell olvasni és értelmezni.

Any corrections, for whatever reason, to the statements referred to in Article 7(1) for previous financial years shall be made in agreement between the Commission and the Member State concerned.
(1) A 7. cikk(1) bekezdésében említett kimutatásban az előző pénzügyi év tekintetében bármely okból végrehajtott korrekcióra a Bizottság és az érintett tagállam közötti megállapodás alapján kerülhet sor.

Those statements of Vatican II which are ambiguous must be read and interpreted according to the statements of the entire Tradition and of the constant Magisterium of the Church.
A II. Vatikáni Zsinat azon kijelentéseit, amelyek zavarosak, az Egyház teljes Hagyományának és állandó Tanítóhivatalának kijelentései szerint kell olvasni és értelmezni.

In addition to the statements provided for in Articles 126 and 127, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council twice a year on budgetary guarantees and the corresponding risks.
A 126. és 127. cikkben elżírt kimutatásokon felül a Bizottság évente kétszer beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a költségvetési garanciákról és a vonatkozó kockázatokról.

Mária Schmidt doesn't realize that she is committing the same tasteless mistakes that she accuses her opponents of, writes the historian, who responds in ten points to the statements of the director of the Terror House published on Nol. hu.
Schmidt Mária nem veszi észre, hogy éppen azokat az ízléstelenségeket követi el, amelyekkel ellenfeleit vádolja- írja a történész, aki tíz pontban válaszol a Terror Háza főigazgatójának a Nol. hu-n is közzétett állításaira.

As to the statements of expenditure certified to the Commission, they follow the format established by the Regulation which does not require detailed reporting on implementation of financial corrections.
A Bizottság felé igazolt kiadási kimutatásokat illetően azok a rendelet által meghatározott formátumot követik. A rendelet nem írja elő a pénzügyi korrekciók végrehajtásáról szóló részletes jelentéstételt.

Although fully trusting to the statements of Huber and Mr. Smith, I tried to approach the subject in a sceptical frame of mind, as any one may well be excused for doubting the existence of so extraordinary an instinct as that of making slaves.
Noha teljesen megbíztam Huber és Smith kijelentéseiben, mégis megpróbáltam a tárgyat szkeptikusan megközelíteni, minthogy mindenkinek megbocsátható, ha kételkedik egy olyan különleges ösztön létezésében, mint a rabszolgatartás.

Contrary to the statements of the Italian Republic, Article 17(3) to(5) of Legislative Decree No 36/2003 also does not provide for the application to those landfills, from 16 July 2002, of Articles 4, 5 and 11 of, and Annex II to, Directive 1999/31.
Az Olasz Köztársaság állításával ellentétben a 36/2003. sz. törvényerejű rendelet 17. cikkének(3)-(5) bekezdése sem írja elő, hogy az 1999/31 irányelv 4., 5. és 11. cikkét, valamint II. mellékletét 2002. július 16-tól alkalmazni kell e hulladéklerakókra.

In addition to the statements provided for in Articles 126 and 127, the Commission shall send once a month to the European Parliament and to the Council figures, aggregated at chapter level at least, on the implementation of the budget, both for revenue and for expenditure against all appropriations.
(1) A 126. és 127. cikkben elżírt kimutatásokon felül a Bizottság havonta megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a költségvetés végrehajtására vonatkozó- legalább fejezet szinten összesített- számadatokat, minden elżirányzatnál mind a bevételekre, mind a kiadásokra vonatkozóan. E számadatok részletekkel szolgálnak az áthozott elżirányzatok felhasználásáról is.

The apparatus, according to the statement of the inventor, is adapted now for current increase.
A készülék, a feltaláló kijelentésének megfelelöen, most hozzájárul az áram emelkedéséhez.

This is similar to the statement we discussed in the third ARGUMENT.
Ez hasonló a nyilatkozatot megbeszéltük a harmadik érv.

More specific examples here would lend greater depth and clarity to the statement.
További konkrét példákat itt fokozná mélységet és tisztaságot a nyilatkozat.

Using these syntactic figures of speech, we give dynamism to the statement, as well as the intonation of live speech, the text becomes more expressive.
A beszéd szintaktikai figuráinak használatával dinamikust adunk az állításnak, valamint az élő beszéd intonációjának, a szöveg kifejezőbbé válik.

Similar to the previous meeting, there were few changes to the statement and the Board members simply repeated that they will continue their easing program, aiming to achieve the 2% inflation target.
A korábbi értekezlethez hasonlóan volt néhány változás a nyilatkozatban, és a tanácstagok egyszerűen elismételték, hogy folytatják a könnyítési programot, és megpróbálják elérni a 2%-os inflációs célkitűzést.

Milkmaid was just one of a fleet of illegal ships sent by Dutch merchants to secretly carry grain, ceramics and timber to Icelandic ports in 1659, according to the statement.
A nyilatkozat szerint a Milkmaid csak egy illegális hajóflotta volt, amelyet holland kereskedők küldtek, hogy 1659-ben titkosan szállítsanak gabonaféléket, kerámiát és fát az izlandi kikötőkbe.

My subjective mind came to the statement- of course by means of my researches- that the phenomenon of marketing has a manifestation which is not constant but neither variable.
Szubjektív énem- természetesen kutatásaim révén- arra a megállapításra jutott, hogy a marketing jelensége nem állandó és nem is változó manifesztáció.

In connection to the statement above, studies show that human beings use the sense of smell to select their mates.
Kapcsolat a fenti nyilatkozatot tanulmányok azt mutatják, hogy emberi lények segítségével a szaglás jelölje ki a párjukat.

Having regard to the statement of 4 June 2018 by the chair of the Subcommittee on Human Rights condemning the 10‑year prison sentence issued against Ahmed Mansoor.
Tekintettel az Emberi Jogi Albizottság elnökének 2018. június 4-i nyilatkozatára, amelyben elítéli az Ahmed Manszúrra kiszabott 10 éves börtönbüntetést.

Having regard to the statement of 1 April 2016 by the UN Special Rapporteur urging Cambodia to strengthen protection of women and indigenous peoples' rights.
Tekintettel az ENSZ különleges előadójának 2016. április 1-jei nyilatkozatára, amelyben sürgeti Kambodzsát, hogy erősítse meg a nők és az őslakosok jogainak védelmét.