What is the translation of " TO THE STATEMENT " in Hungarian?

• nyilatkozatára
• az állításnak
• nyilatkozatra
• a közlemény

Examples of using To the statement in English and their translations into Hungarian

To the statement on socialeurope.
Nyilatkozat a szociális Európáról.

More specific examples here would lend greater depth and clarity to the statement.
További konkrét példákat itt fokozná mélységet és tisztaságot a nyilatkozat.

This is similar to the statement we discussed in the third ARGUMENT.
Ez hasonló a nyilatkozatot megbeszéltük a harmadik érv.

Most bridge supports at the time were designed as a semicircular arch and would have required 10 or more piers to support that length of bridge, according to the statement.
A legtöbb hídtámaszt abban az időben félkör alakú ívként tervezték, és a nyilatkozat szerint 10 vagy annál több oszlopra lenne szükség a híd e hosszának támogatásához.

If we make significant changes to the statement, we may also post a notice on our home page.
Amennyiben jelentősen módosítjuk a szabályzatot, a honlapunk főoldalán erre vonatkozó értesítést is közzétehetünk.

Milkmaid was just one of a fleet of illegal ships sent by Dutch merchants to secretly carry grain, ceramics and timber to Icelandic ports in 1659, according to the statement.
A nyilatkozat szerint a Milkmaid csak egy illegális hajóflotta volt, amelyet holland kereskedők küldtek, hogy 1659-ben titkosan szállítsanak gabonaféléket, kerámiát és fát az izlandi kikötőkbe.

The apparatus, according to the statement of the inventor, is adapted now for current increase.
A készülék, a feltaláló kijelentésének megfelelöen, most hozzájárul az áram emelkedéséhez.

We reserve the right to take down the website, or to unilaterally make partial or complete changes to the website, to the General Terms of Use, or to the Statement of Privacy.
Fenntartjuk a jogot, hogy a honlapot megszüntessük, vagy a honlapon, valamint az Általános felhasználási feltételekben és az Adatvédelmi nyilatkozatban részleges vagy teljes, egyoldalú változtatásokat eszközöljünk.

Having regard to the statement of 29 November 2018 by UN human rights experts entitled‘Iran must protect women's rights advocates'.
Tekintettel az ENSZ emberi jogi főbiztosa„Iránnak meg kell védenie a nőjogi jogvédőket” című, 2018. november 29-i nyilatkozatára.

Using these syntactic figures of speech, we give dynamism to the statement, as well as the intonation of live speech, the text becomes more expressive.
A beszéd szintaktikai figuráinak használatával dinamikust adunk az állításnak, valamint az élő beszéd intonációjának, a szöveg kifejezőbbé válik.

According to the statement of the Basque Government, the number of casualties was at least 1,654 and the number of injured was 889.
A bombázás áldozatainak száma a baszk kormány közlése szerint 1654 személy volt, további 889-en pedig megsebesültek.

Similar to the previous meeting, there were few changes to the statement and the Board members simply repeated that they will continue their easing program, aiming to achieve the 2% inflation target.
A korábbi értekezlethez hasonlóan volt néhány változás a nyilatkozatban, és a tanácstagok egyszerűen elismételték, hogy folytatják a könnyítési programot, és megpróbálják elérni a 2%-os inflációs célkitűzést.

According to the statement, the rally on Saturday in favour of the university also confirms that protests with relation to the university are simply hysteria.
A közlemény szerint az egyetem melletti, szombati tüntetés is azt igazolja, hogy egyszerű hisztéria.

Having regard to the statement of the EU on the situation of human rights and civil society in Azerbaijan of 14 August 2014.
Tekintettel az Uniónak az emberi jogok és a civil társadalom azerbajdzsáni helyzetéről szóló 2014. augusztus 14-i nyilatkozatára.

In connection to the statement above, studies show that human beings use the sense of smell to select their mates.
Kapcsolat a fenti nyilatkozatot tanulmányok azt mutatják, hogy emberi lények segítségével a szaglás jelölje ki a párjukat.

Having regard to the statement of 29 October 2014 by the EU Delegation to Bangladesh on capital punishment in the country.
Tekintettel az Európai Unió bangladesi küldöttségének 2014. október 29-i nyilatkozatára a halálbüntetésnek az országban való alkalmazásáról.

Having regard to the statement of 13 April 2017 issued by UN human rights experts on the abuse and detention of gay men in Chechnya;
Tekintettel az ENSZ emberi jogi szakértőinek 2017. április 13-i nyilatkozatára a homoszexuális férfiak bántalmazásáról és fogva tartásáról Csecsenföldön.

The changes to the statement of revenue and expenditure by section are available on EUR-Lex(http://eur-lex. europa. eu/budget/www/index-en. htm).
A szakaszonkénti bontású bevételi és kiadási kimutatás változásai elérhetők az EUR-Lexen(http: //eur-lex. europa. eu/budget/www/index-hu. htm).

According to the statement, 17 ships are waiting at the exit of the Azov Sea, and another nine are at berths in the ports.
Omeljan szavai alapján jelenleg még 17 hajó vár behajózásra az Azovi-tengerre, 1 pedig kihajózásra onnan, és további 9 hajó áll bent a kikötőkben.

Having regard to the statement of the UN rights experts 12 June 2018 calling for immediate release of jailed human rights defender Ahmed Mansoor.
Tekintettel az ENSZ emberi jogi szakértőjének 2018. június 12-i nyilatkozatára, amelyben felhív Ahmed Manszúr emberi jogi aktivista azonnali szabadon engedésére.

Having regard to the statement of 12 October 2018 by several UN Special Rapporteurs calling for the immediate release of all women's rights defenders.
Tekintettel az ENSZ számos különleges előadójának 2018. október 12-i nyilatkozatára, amelyben az összes nőjogi jogvédő azonnali szabadon engedésére szólítanak fel.

Having regard to the statement by Russian President Vladimir Putin of 2 February 2019 stating that Russia would also suspend its participation in the treaty.
Tekintettel Vlagyimir Putyin orosz elnök 2019. február 2-i nyilatkozatára, amelyben kijelenti, hogy Oroszország is fel fogja függeszteni a szerződésben való részvételét.

According to the statement from Bitmain, the Rockdale data center is a key component of Bitmain's strategic investment and expansion plans within North America.
A Bitmain bejelentése alapján a rockdale-i adatközpont egy kulcsösszetevője lesz a Bitmain stratégiai befektetésének és terjeszkedési terveinek az észak-amerikai régióban.

Having regard to the statement of 1 April 2016 by the UN Special Rapporteur urging Cambodia to strengthen protection of women and indigenous peoples' rights.
Tekintettel az ENSZ különleges előadójának 2016. április 1-jei nyilatkozatára, amelyben sürgeti Kambodzsát, hogy erősítse meg a nők és az őslakosok jogainak védelmét.

My subjective mind came to the statement- of course by means of my researches- that the phenomenon of marketing has a manifestation which is not constant but neither variable.
Szubjektív énem- természetesen kutatásaim révén- arra a megállapításra jutott, hogy a marketing jelensége nem állandó és nem is változó manifesztáció.

Having regard to the statement of 4 June 2018 by the chair of the Subcommittee on Human Rights condemning the 10‑year prison sentence issued against Ahmed Mansoor.
Tekintettel az Emberi Jogi Albizottság elnökének 2018. június 4-i nyilatkozatára, amelyben elítéli az Ahmed Manszúrra kiszabott 10 éves börtönbüntetést.

The reference to the statement on origin will be its date of issue with the format yyyymmdd, where yyyy is the year, mm is the month and dd is the day.
A származásmegjelölő nyilatkozatra való hivatkozás annak kiadási dátumával, ééééhhnn formátumban történik, ahol éééé az év, hh a hónap és nn a nap.

Having regard to the statement by the Chair of its Delegation for relations with Belarus of 13 September 2016 on the recent parliamentary elections in Belarus.
Tekintettel a Belarusszal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség elnökének a Belaruszban a közelmúltban tartott parlamenti választásokról szóló 2016. szeptember 13-i nyilatkozatára.

Having regard to the statement by the Egyptian Commission for Rights and Freedoms, which reported the disappearance of 1 700 people at the hands of the state security forces in 2015.
Tekintettel a Jogok és Szabadságjogok Egyiptomi Bizottságának nyilatkozatára, amely szerint 2015-ben az állami biztonsági erők 1 700 személyt tüntettek el.

Having regard to the Statement containing the draft Decision of the Council on specific provisions relating to the effective management of the banking union and of the consequences of further integration of the euro area.
Tekintettel egyrészt a bankunió, másrészt az euroövezet szorosabb integrációjából fakadó következmények hatékony kezelését célzó különös rendelkezésekről szóló tanácsi határozattervezetet is tartalmazó nyilatkozatra.