TO THE STATEMENT in Chinese Translation

China has not responded to the statement yet.

中国还没有对这个声明作出反应。

My comments are related to the statement by the representative of the Democratic People' s Republic of Korea.

我的评论涉及朝鲜民主主义人民共和国代表的发言。

The Chairman responded to the statement.

主席对发言作出答复。

I refer in particular to the statement of Ambassador Mahbubani, who spoke earlier.

我特别提到早些时候发言的马布巴尼大使的发言。

The Rapporteur responded to the statement.

报告员对发言作出答复。

People also translate

to make a statement

to make a general statement

issued a statement to the press

to this statement

to make his statement

to the statement made

The signatories to the statement included the following:.

声明的签署者包括如下：.

The Chair and the Rapporteur responded to the statement.

主席和报告员对发言作出答复。

He would not reply in detail to the statement by the representative of Australia because it was absurd and politically motivated.

关于澳大利亚代表团的发言，他不打算具体回答，因为对方的发言是荒谬的，是基于政治目的。

The Secretary of the Committee responded to the statement.

委员会秘书对发言作出了回复。

Ms. Achmad drew attention to the statement in the report that measures to realize equality often achieved the reverse effect.

Achmad女士提请大家注意报告中关于为实现平等而采取的措施常常收到相反效果的说法。

to issue a statement

In this connection, I should like to refer to the statement of President Arafat.

在这里，我们应该提到阿拉法特主席所作的贡献。

The experiment sought“bumps” or spikes above that rate,which could indicate signals of previously unknown particles, according to the statement.

根据声明，该实验寻找的是高于这个速率的“凸起”或“尖峰”，这可能表明先前未知粒子的信号。

That is absolutely contrary to the statement of Dr. Cumpston.

这恰恰就与肖索伊医生的说法背道而驰了。

According to the statement, Warmbier death further strengthened the US Government's determination to prevent such tragedies from occurring like this case.

声明称沃姆比尔的死进一步增强了美国政府防止此类悲剧的决心。

Reference is made to the information supplied on question 2(a)and(b) and to the statement on article 6 in the previous report.

在此可参阅就问题2(a)至(b)所提供的资料和上次报告关于第6条的说明。

Although in violation of WTO rules, the US measure went into effect in March 23,which has severely undermined China's interests, according to the statement.

根据声明，虽然违反世贸组织规则，美国的措施于3月23日生效，严重损害了中国的利益。

Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): I wish to respond to the statement of the representative of Israel a moment ago.

迈克达德先生（阿拉伯叙利亚共和国）（以阿拉伯语发言）：我谨针对以色列代表刚才的讲话发言。

With regard to the statement by the representative of the United States, he warned against overloading the working group with a wide range of topics.

关于美国代表的发言，他奉劝不要让各种各样的议题加重该工作组的负担。

Mr. Mantovani(Italy): First of all, allow me to subscribe to the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union.

曼托瓦尼先生（意大利）（以英语发言）：首先，请允许我赞同葡萄牙代表以欧洲联盟名义所作的发言。

Researchers tested the technology in a vacuum chamber in Italy, simulating the surroundings at 200 kilometers(120 miles)altitude, according to the statement.

根据声明，研究人员在意大利的真空室中测试了这项技术，模拟了200公里（120英里）高度的环境。

Mr. Tatham(United Kingdom), replying to the statement by Spain, reiterated that, under international law, territorial waters flowed from sovereignty over the land.

Tatham先生(联合王国)，答复西班牙的发言，他重申，根据国际法，领水来自对土地的主权。

Report of the Secretary-General to the Security Council on thesituation in the Central African Republic pursuant to the statement by the President.

秘书长应主席声明的要求提交的关于中非共和国局势的报告.

Mr. Bennouna(Morocco), referring to the statement just made by the representative of Algeria, wished to point out that Algeria had no monopoly on kind-heartedness.

Bennouna先生(摩洛哥)提到阿尔及利亚代表刚刚作的发言。他要指出的是，并非只有阿尔及利亚才有善心。

The Chair drew the attention of the Committee to reports of the Joint Inspection Unit(A/64/95 andA/64/96) and to the statement of the Chair of the Unit.

主席提醒委员会注意联合检查组的报告A/64/95和A/64/96和检查组主席的说明。

I have the honour to draw your attention to the statement on the Sudan by the Presidency of the European Union issued on 7 October 1998(see annex).

谨提请注意1998年10月7日发表的《欧洲联盟主席关于苏丹的宣言》(见附件)。

With regard to the statement by the Observer for Palestine, he said that the Department was currently working on preparations for the 2008 annual international media seminar for Palestine.

关于巴勒斯坦观察员的发言，他说新闻部目前正忙于巴勒斯坦2008年年度国际媒体研讨会的筹备工作。

I have the honour to draw your attention to the statement by the Presidency on behalf of the European Union concerningthe Sierra Leone peace agreement(see annex).

谨提请你注意主席团代表欧洲联盟发表的关于塞拉利昂和平协定的声明(见附件)。

The representative of Norway, responding to the statement made by the Deputy Secretary-General, considered the value of readership surveys limited due to the low response rates.

挪威代表在对副秘书长的发言作出反应时认为，读者调查的价值因答复率低而受到了限制。

Ms. Mammadaliyeva(Azerbaijan) said, in response to the statement by the representative of Armenia, that Azerbaijan had acceded to independence within its existing territorial boundaries.

Mammadaliyeva女士(阿塞拜疆)回应亚美尼亚代表的发言，她说阿塞拜疆已同意在其现有领土边界内实现独立。

The attention of the Committee was drawn to the statement of the Controller, contained in document A/C.3/54/6, and was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.

委员会提请注意A/C.3/54/6号文件所载财务主任的说明,并获悉决议草案无所涉方案预算问题。