Examples of using To the statement in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
There's no flexibility with regard to the statement.
He referred again to the statement by Ambassador Cripps.
More specific examples here would lend greater depth and clarity to the statement.
According to the statement you gave to Detective Medavoy.
Antamasi lausunnon mukaan odotit autossa.Contraindications Due to the low reactogenicity of tetanus vaccine at virtually no restrictions to the statement.
People also translate
Olevan selvässä ristiriidassa lausuman Paul, jossa hän.According to the statement you gave back then, Lacey told you she was going to a movie?
Mr President, I have been listening extremely carefully,not only to the statement by Mrs Bonino, but also and above all to the honourable Members.
Arvoisa puhemies, olen kuunnellut erittäin tarkkaavasti,en vain Boninon selontekoa, vaan etenkin arvoisia edustajia.According to the statement, Christensen acted out of full reason and was a dangerous repeat offender.
Lausunnon mukaan Christensen toimi täydessä ymmärryksessä ja on erittäin vaarallinen rikoksenuusija.Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot hyväksyvät täysin 4. syyskuuta 2003 annetun julkilausuman kieltoperiaatteista ja yhtyvät siihen.Is identical to the statement that Peter Teleborian presented yesterday.
I offer this information in direct rebuttal that he had already fled the country by this point. to the statement made by Ganimana's lawyer.
Tarjoan tämän tiedon vastaväitteenä Ganimanan asianajajan väitökseen, jonka mukaan hän oli paennut maasta ennen mainittua hetkenä.This is similar to the statement we discussed in the third ARGUMENT.
Neuvosto hyväksyi seuraavan oikaisun neuvoston lausumaan yhteisöpatenttia koskevan yhteisen poliittisen lähestymistavan osalta.According to the statement, a negative list, identifying sectors and businesses that are off-limits for investment, will be drawn up.
Lausunnon mukaan luodaan negatiivinen lista, jossa nimetään ne sektorit ja yritykset, joihin ei saa investoida.Komission asetuksen(ETY) N: o 2454/93 alkuperäselvitystä jahallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin 19 artiklassa tarkoitettuun todistukseen edunsaajamaiden osalta.I am referring to the statement that the asylum procedure is often the only way to gain access to EU territory.
Viittaan väitteeseen, jonka mukaan turvapaikan hakumenettely on usein ainoa tapa päästä EU: n alueelle.I believe- and I would like to thank the Council here for having listened to Parliament more than the Commission,for once- that this is what led to the statement distributed on Monday morning, thanks to which we have accepted that an agreement between us enables us to make this small step forward.
Vakaa käsitykseni on, ettätämä antoi aihetta maanantaiaamuna jaettuun julkilausumaan, jonka ansiosta olemme hyväksyneet tämän pienen keskinäisellä sopimuksella toteutettavan edistysaskeleen. Haluan kiittää neuvostoa siitä, että se kuunteli kerrankin enemmän parlamenttia kuin komissiota.To the statement made by Ganimana's lawyer I offer this information in direct rebuttal that he had already fled the country by this point.
Tarjoan tämän tiedon vastaväitteenä Ganimanan asianajajan väitökseen, jonka mukaan hän oli paennut maasta ennen mainittua hetkenä.Mr President, I do not have the rule book in front of me but I simply want to add a clarification to the statement on Northern Ireland made by Mr Allister who criticised President McAleese of the Irish Republic for remarks she made concerning the Protestant community in Northern Ireland.
Arvoisa puhemies, minulla ei ole sääntöjä edessäni, mutta haluan vain selventää jäsen Allisterin Pohjois-Irlantia koskevaa lausuntoa, jossa hän arvosteli Irlannin tasavallan presidenttiä McAleesea tämän Pohjois-Irlannin protestanttiyhteisöstä esittämistä huomautuksista.To the statement made today to the effect that the public are not interested in any debate about institutions, I would counter that this Europe of ours does, however, need the institutions and institutional structures that will enable it to do what its citizens expect of it.
Tänään esitettyyn toteamukseen, jonka mukaan kansalaiset eivät ole kiinnostuneita keskustelemaan toimielimistä, vastaan, että Euroopan unioni tarvitsee kuitenkin sellaiset toimielimet ja sellaisen toimielinrakenteen, jotka antavat sille mahdollisuuden tehdä sen, mitä kansalaiset siltä odottavat.By the first part of the third ground, which should be considered together with the second ground,the appellants maintain that the Court of First Instance in effect suggested in paragraph 414 of the judgment under appeal that the exculpatory evidence submitted by the notifying parties in response to the statement of objections is subject to a higher standard of proof than that applied to the evidence cited by the Commission in the statement of objections.
Valittajat väittävät kolmannen valitusperusteen ensimmäisessä osassa, joka on asianmukaista käsitelläyhdessä toisen valitusperusteen kanssa, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 414 kohdassa todellisuudessa esittänyt, että ilmoituksen tehneiden osapuolten väitetiedoksiantoon antamassa vastauksessa esittämiin ja niiden puolesta puhuviin todisteisiin sovelletaan tiukempia vaatimuksia kuin niihin todisteisiin, joita komissio on esittänyt väitetiedoksiannossa vastaväitteitään tukeakseen.I want to refer briefly to the statement by Ms McKenna that European monetary union is a bad thing and that Ireland should not be involved.
Haluan puuttua lyhyesti McKennan lausuntoon, jonka mukaan Euroopan rahaliitto on pahasta ja Irlannin ei tulisi mennä siihen mukaan.According to the statement by the Belgian data company, moreover, cooperation with the authorities is intended to prevent misuse of the international financial system.
Viranomaisten kanssa tehtävällä yhteistyöllä on belgialaisen datayrityksen antaman lausunnon mukaan lisäksi määrä ehkäistä kansainvälisen rahoitusjärjestelmän väärinkäyttöä.On the subject of Sierra Leone, I further object to the statement by the previous speaker, but there is a wider point that I would like to make concerning the British Government's role.
Toteaisin Sierra Leonesta, että vastustan myös edellisen puhujan lausuntoa, mutta haluaisin tehdä erään yleisluonteisen huomautuksen Ison-Britannian hallituksen roolista.Besides, according to the statement of 6 March 1995, that sum is a preferential reference for the Budget Authority in the context of the annual budget procedure.
Sitä paitsi 6. maaliskuuta 1995 annetun julistuksen mukaan budjettivallan käyttäjä pitää tätä määrää ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.I see no reaction by the European Union to the statement by the Prime Minister of Israel, Mr Olmert, that he will unilaterally shape the borders of Israel by 2010.
Euroopan unioni ei ole reagoinut millään tavoin Israelin pääministerin Olmertin ilmoitukseen siitä, että hän aikoo määrittää Israelin rajat yksipuolisesti vuoteen 2010 mennessä.If we subscribe to the statement as it stands, something like half of Europe's breeding cattle would be affected, and that would represent another major blow to Europe's farmers, on top of the general economic stress.
Jos kannatamme lausumaa sellaisenaan, se koskisi noin puolta Euroopan siitoskarjasta. Se olisi jo muutenkin kireässä taloudellisessa tilanteessa vaikea lisäisku Euroopan karjatilallisille.This region was the key to the conflict and, according to the statement of the International Crisis Group, developments in this part of the country will influence the fate of the whole of Sudan.
Abyein alue oli konfliktin kannalta keskeinen, ja Kansainvälisen kriisiryhmän ilmoituksen mukaan tämän alueen tilanteen kehittyminen vaikuttaa koko Sudanin kohtaloon.I fully subscribe to the statement in the report that'the success of global governance, in the face of the challenges posed by growing globalisation and interdependence, can only be based on an effective and fair multilateral system unequivocally anchored in the United Nations.
Allekirjoitan täysin mietinnössä esitetyn lausunnon, jonka mukaan"kasvavan globalisaation ja keskinäisen riippuvuuden haasteiden edessä maailmanlaajuisen hallinnon menestyminen voi perustua vain kiistattomasti Yhdistyneisiin Kansakuntiin kytkettyyn tehokkaaseen ja oikeudenmukaiseen monenväliseen järjestelmään.
