What is the translation of " WISH TO MAKE STATEMENTS " in Russian?

• желают выступить с заявлениями
• пожелают выступить
• хотели бы выступить
• желают сделать заявления
• желание выступить с заявлениями
• пожелали выступить

Examples of using Wish to make statements in English and their translations into Russian

Several representatives wish to make statements in explanation of vote before the voting.
Несколько представителей хотели бы сделать заявления по мотивам голосования до голосования.

I now give the floor to the members of the Security Council who wish to make statements.
Теперь я предоставлю слово членам Совета Безопасности, желающим выступить с заявлениями.

Several representatives wish to make statements in explanation of vote before the voting.
Несколько представителей хотели бы выступить с объяснением мотивов голосования до голосования.

At this time I would like to give the floor to delegations that wish to make statements.
Ну а теперь я хотел бы дать слово делегациям, которые желают выступить с заявлениями.

I shall now call upon representatives who wish to make statements before we proceed to the election.
Сейчас я предоставляю слово тем представителям, которые хотят выступить с заявлением до того, как мы приступим к выборам.

I now give the floor to those representatives of the Council who wish to make statements.
Сейчас я предоставлю слово тем членам Совета, которые изъявили желание выступить с заявлениями.

I now call on those representatives who wish to make statements in explanation of vote before the voting.
Сейчас я предоставляю слово тем представителям, которые желают сделать заявления с разъяснением мотивов голосования до голосования.

The Subcommittee agreed that, since the granting of observer status was the prerogative of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, it could take no formal decision on the matter, but that the representatives of those States might attend the formal meetings of the Subcommittee and could direct requests for the floor to the Chairman, should they wish to make statements.
Подкомитет пришел к мнению, что, поскольку предоставление статуса наблюдателя является прерогативой Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, он не может принять какого-либо формального решения по этому вопросу, но что представители этих государств могут присутствовать на официальных заседаниях Подкомитета и непосредственно обращаться к Председателю с просьбой о предоставлении им слова, если они пожелают выступить.

I shall now call on those members of the Council who wish to make statements following the voting.
Сейчас я предоставлю слово тем членам Совета, которые пожелали выступить после голосования.

A few delegations still wish to make statements on the subject of conventional weapons, including delegations wishing to speak in the exercise of the right of reply.
У нас есть еще несколько делегаций, которые желают выступить по вопросу об обычном оружии, включая делегации, желающие выступить в порядке осуществления права на ответ.

The President: Several representatives wish to make statements in explanation of vote.
Председатель( говорит по-английски): Некоторые представители желают сделать заявление с объяснениями мотивов голосования.

The Subcommittee agreed that, since the granting of observer status was the prerogative of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Subcommittee could take no formal decision on the matter, but that the representatives of Azerbaijan, Bolivia, Cuba, Republic of Korea, Slovakia, United Arab Emirates and the League of Arab States might attend the formal meetings of the Subcommittee and could direct requests for the floor to the Chairman, should they wish to make statements.
Подкомитет согласился в том, что, поскольку предоставление статуса наблюдателя является прерогативой Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, Подкомитет не может принять какого-либо формального решения по этому вопросу, но представители Азербайджана, Боливии, Кубы, Объединенных Арабских Эмиратов, Республики Кореи, Словакии и Лиги арабских государств могут присутствовать на официальных заседаниях Подкомитета и обращаться к Председателю с просьбой о предоставлении им слова, если они пожелают выступить.

I shall now call on those representatives who wish to make statements in exercise of the right of reply.
Теперь я предоставлю слово тем, кто хочет выступить в осуществление своего права на ответ.

The Subcommittee agreed that, since the granting of observer status was the prerogative of the Committee onthe Peaceful Uses of Outer Space, the Subcommittee could take no formal decision on the matter, but that the representatives of Bolivia, Costa Rica, Peru, Slovakia, Tunisia and the United Arab Emirates and the observer for LAS might attend the formal meetings of the Subcommittee and could direct requests for the floor to the Chairman, should they wish to make statements.
Подкомитет пришел к мнению, что, поскольку предоставление статуса наблюдателя является прерогативой Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, Подкомитет не может принять какого-либо формального решения по этому вопросу, но что представители Боливии, Коста-Рики, Объединенных Арабских Эмиратов, Перу, Словакии и Туниса, а также постоянный наблюдатель от ЛАГ могут присутствовать на официальных заседаниях Подкомитета и непосредственно обращаться к Председателю с просьбой о предоставлении им слова, если они пожелают выступить.

I shall now give the floor to those representatives who wish to make statements following the voting.
Теперь я предоставляю слово тем членам Совета, которые желают выступить с заявлениями после голосования.

I shall now call on delegations that wish to make statements in explanation of position on the draft resolutions just adopted under this cluster.
Сейчас я предоставлю слово делегациям, которые желают выступить с заявлениями в порядке разъяснения позиции по только что принятым проектам резолюций в рамках этого блока.

The President(interpretation from French): Several representatives wish to make statements in explanation of vote.
Председатель( говорит по-французски): Ряд делегаций выразили желание выступить с заявлениями по мотивам голосования.

I give the floor to delegations that wish to make statements in explanation of vote or position on the draft resolutions under cluster 4.
Я предоставляю слово представителям делегаций, желающим выступить с объяснением мотивов голосования или позиций по проектам резолюций, входящим в группу вопросов 4.

The President: I shall now give the floor to those representatives who wish to make statements in explanation of vote.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово делегациям, пожелавшим выступить с разъяснением мотивов голосования.

I shall now call on those delegations who wish to make statements other than explanations of vote or position.
Сейчас я предоставляю слово тем делегациям, которые желают выступить по другим вопросам, кроме объяснения мотивов голосования или позиции.

The President(interpretation from French): I call now on those representatives who wish to make statements in explanation of position.
Председатель( говорит по-французски): Теперь я предоставлю слово тем представителям, которые пожелали выступить и разъяснить свою позицию.

The Chairman: I appeal to all representatives who wish to make statements in the general exchange of views to make them on 15 May, the first day of the session.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы призвать всех представителей, которые желают сделать заявления в ходе общего обмена мнениями, сделать это 15 мая, в первый день сессии.

The Acting President: I shall now give the floor to those representatives who wish to make statements in explanation of vote.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить по мотивам голосования.

I shall now call on those representatives who wish to make statements in explanation of vote or position before the voting.
Сейчас слово имеют те представители, которые желают выступить по мотивам голосования или с разъяснением своей позиции до проведения голосования.

The Acting President: I shall now call on those representatives who wish to make statements in explanation of vote.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителям, которые хотели бы выступить с разъяснением по мотивам голосования.

The Acting Chair: I now call on representatives who wish to make statements on other disarmament measures and international security.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителям, желающим выступить с заявлениями по вопросам, касающимся других мер в области разоружения и международной безопасности.

The President: I now call on those representatives who wish to make statements following the adoption.
Председатель( говорит по-английски): Слово предоставляется тем делегациям, которые хотели бы выступить после голосования.

I shall now give the floor to those representatives who wish to make statements in explanation of vote or position before action is taken.
Сейчас я предоставлю слово тем делегациям, которые желают выступить с разъяснением мотивом голосования или позиций до принятия решений.

The President: I shall now call on those representatives who wish to make statements in explanation of vote.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителям, желающим выступить по мотивам голосования.

The Chair: I shall now give the floor to representatives who wish to make statements or introduce draft resolutions under cluster 5,"Regional disarmament and security.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово тем представителям, которые желают выступить с заявлениями или представить проекты резолюций в рамках рассмотрения группы вопросов 5,<< Региональное разоружение и безопасность.