What is the translation of " SECONDED " in Chinese?

• 借调
• 调派

Examples of using Seconded in English and their translations into Chinese

The FCC seconded Mr.
FCC借调了Mr.

The new Special Co-ordinator of the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement is seconded from UNHCR.
新任命的内部流离失所者问题机构间网络特别协调员就是从难民署借调的。

These individuals are seconded from their Governments.
这些人员都是从其政府借调的。

Mr. Yan joined China State Construction Engineering Corporation in 1989 and had been seconded to the Company twice.
颜先生于一九八九年加入中国建筑工程总公司，曾两次获派驻本公司工作。

Reclassification of four seconded officer posts to civilian posts.
个借调的军官员额改叙为文职员额.

UNMIS seconded two corrections advisers and deployed them to prisons in the transitional areas of Abyei and Ed Damazin.
联苏特派团借调了两名惩戒顾问，将其派到阿卜耶伊和达马津过渡区的监狱。

Good catch- seconded!
抓的好，抓的秒.

Reclassification of one seconded officer post(P-4 Disciplinary Officer) to a civilian post.
将1个借调的干事员额(P-4纪律干事)改叙为文职员额.

I have had the opportunity to be seconded for some time.
我有机会被借调了一段时间。

It seconded to the Conference secretariat one of its senior staff members who acted as Deputy Executive Secretary of the Conference.
它向会议秘书处调派了一名高级工作人员担任会议副执行秘书。

Russia's foreign minister seconded the Chinese proposal.
俄罗斯外长附和了中方的这一决议。

In addition, the request indicates that personnel working for Yemen' s mine action programme are seconded from the military.
此外，请求还表示，为也门排雷行动方案工作的人员是从军队借调的。

In 1980, he was seconded to the Labour Party to act as a joint secretary to the finance panel of the Labour Party Commission of Inquiry.
年，他被借调到工党担任工党调查委员会财务小组的联席秘书。

The OFC is to be commended for already having NBI staff seconded to work within the ranks of the OFC.
竞争事务办公室已从国家调查局调派人员到该办公室工作，值得称赞。

The navy also seconded eighty-five well-armed sailors and marines, and equipped the ship with artillery, muskets, gunpowder and other weaponry.
同时，海军调派85位装备精良的水手和士兵同行，船上也配备船用大炮、步枪、火药和其他武器。

In 1998, UNFPA signed a memorandum of understanding with OHCHR and seconded one staff member to the Office.
年，人口基金与人权署签署了一份谅解备忘录，并向人权署借调了一名工作人员。

In 1999, UNCTAD seconded a senior economist to work with the Administrative Unit of the Integrated Framework, to help to catalyse the process. TD/B/46/3.
年，贸发会议调派一名资深经济学家参与综合框架行政股的工作，帮助推动这一进程。

During 2003, FAO, UNEP and the International Tropical Timber Organization(ITTO) seconded staff to the Forum secretariat.
年间，粮农组织、环境规划署和国际热带木材组织向论坛秘书处调派了工作人员。

United Republic of Tanzania: Seconded senior officer and highlighted issues on HIV/AIDS, the child mortality rate, malnutrition, vulnerability.
坦桑尼亚联合共和国：调派了高级工作人员并重点宣传艾滋病毒/艾滋病、儿童死亡率、营养不良、易受伤害等问题。

During 2002, the Department of Economic and Social Affairs, FAO and UNEP seconded senior staff to the Forum secretariat.
年间，经济及社会事务部、粮农组织和环境计划署向论坛秘书处调派了高级工作人员。

Military and police officers are seconded by Member States to the Office of Military Affairs and the Police Division within the Office of the Rule of Law and Security Institutions.
军事和警察干事是会员国借调给军事厅和法治和安全机构厅内的警察司的。

All the major United Nations agencies recruited additional staff or were strengthened with professionals seconded from other offices or from headquarters.
联合国各主要机构都不是增聘了工作人员就是从其他办事处或总部借调了专业人员。

In 2002, a corrections officer seconded from the Government of Finland has assisted my Special Representative in assessing the government needs of the correction system in Afghanistan.
年，从芬兰政府借调的一名惩戒干事协助我的特别代表评估了阿富汗政府在惩戒制度方面的需要。

During the reporting period four men and three women from the Netherlands Antilles were seconded to the Foreign Service of the Kingdom of the Netherlands.
在报告所述期间，来自荷属安的列斯群岛的四名男子和三名妇女被调派到荷兰王国外交部门。

Differences in procedures and in compensation for military contingents/formed police units and police officers/military observers and other seconded personnel.
军事特遣队/建制警察部队以及民警/军事观察员和他借调人员的理赔程序和赔偿途径方面的差异.

In order to assist the secretariat, Environment Canada has kindly seconded a full-time staff member to the Basel Convention secretariat for a period of seven months.
为了协助秘书处，加拿大环境部欣然地调派了一名全职工作人员到巴塞尔公约秘书处工作七个月。

The Panel has reviewed the contract with Technip and related documentation, including the individual amendments to the contract for each employee seconded to the project and payroll records.
小组审查了与Technip签订的合同和有关文件，包括项目每一个借调雇员的合同的各项修正和工资记录。

In addition, Accenture and Statoil seconded senior managers to the Sustainable Energy for All secretariat, and Statoil designed the Sustainable Energy for All logo.
此外，埃森哲公司和挪威国家石油公司调派高级管理人员为人人享有可持续能源秘书处服务，挪威国家石油公司设计了人人享有可持续能源的徽标。

Paragraph(1) of the commentary on the latter draft article makes the point that, when an organ is" fully seconded" to an organization," the organ' s conduct would clearly be attributable only to the receiving organization".
第6条草案的评注第(1)段指出，当机关被"完全借调"到某一组织时，"该机关的行为将明确归于该接收组织"。

Office of the Military Adviser: reclassification of 4 seconded officer posts(P-4 Assessments Officer, P-4 Planning Officer, P-4 Military Personnel Officer, P-4 Special Assistant to Chief of Staff) to civilian posts.
军事顾问办公室：4个借调军官员额(P-4评价干事、P-4规划干事、P-4军事人员干事、P-4参谋长特别助理)改叙为文职员额.