What is the translation of " COMMITMENTS AND PAYMENTS " in Croatian?

• obveze i plaćanja
• obvezama i plaćanjima

Examples of using Commitments and payments in English and their translations into Croatian

Aggregate budgetary commitments and payments.
Ukupne proračunske obveze i plaćanja.

The draft EU Budget 2017 includes two amounts for each programme to be financed commitments and payments.
Za svaki program koji se financira u nacrtu proračuna EU-a za 2017. unesena su dva iznosa: obveze i plaćanja.

The aggregate budgetary commitments and payments from the budget for each financial instrument;
Ukupne proračunske obveze i plaćanja iz proračuna za svaki financijski instrument;

Those instruments are outside the MFF, for both commitments and payments.
Ti su instrumenti izvan višegodišnjeg financijskog okvira i za obveze i za uplate.

Commitments and payments are identical for expenditure which must be made in the same year, for instance, direct financial support to farmers.
Obveze i plaćanja identični su za rashode koji se moraju ostvariti u istoj godini, na primjer izravna financijska potpora poljoprivrednicima.

It would not increase the overall ceilings for commitments and payments of the agreed multi-annual financial framework.
Ukupne gornje granice za obveze i plaćanja dogovorenog višegodišnjeg financijskog okvira ne bi se povećale.

DAB No 4/2018 proposes to enter the necessary appropriations in the general budget 2018, both in commitments and payments.
NIP-om br. 4/2018 predlaže se unos potrebnih odobrenih sredstava u opći proračun za 2018., i za obveze i za plaćanja.

Flexibility for commitments and payments across headings and across years to allow the use of the full amounts foreseen for 2014 to 2020;
Fleksibilnost za preuzete obveze i plaćanja u svim stavkama i tijekom svih godina kako bi se iznosi predviđeni za razdoblje 2014.- 2020. mogli u potpunosti iskoristiti;

Budget lines corresponding to the relevant operations and the aggregate budgetary commitments and payments from the budget;
Proračunske linije koje odgovaraju relevantnim operacijama i ukupne proračunske obveze i plaćanja iz proračuna;

An increase in the budgetary appropriations, both commitments and payments of EUR 93 500 for the European Ombudsman, in order to ensure that all salary remunerations due in 2014 can be paid by the end of the year.
Povećanje odobrenih proračunskih sredstava, i za preuzimanje obveza i za plaćanje, u iznosu od 93 500 EUR za Europskog ombudsmana kako bi se do kraja godine osigurala isplata svih primitaka od rada koji dospijevaju u 2014.

Budget lines corresponding to the relevant operations and the aggregate budgetary commitments and payments from the budget;(f).
Proračunske linije koje odgovaraju relevantnim operacijama i zbirne proračunske obveze i plaćanja iz proračuna;(f).

Leveraging investments and national efforts: number of countries participating and commitments and payments by Participating States; national funding committed and spent in projects of the Joint Programme; resources invested by industry and other stakeholders through their participation and co-funding of projects;
Efekt poluge ulaganja i nacionalnih napora: broj zemalja koje sudjeluju; preuzete obveze i plaćanja država sudionica; sredstva koja osiguravaju države članice i koja su potrošena za projekte zajedničkog programa; sredstva koja je uložila industrija i drugi dionici sudjelovanjem u projektima i njihovim sufinanciranjem.

The Commission proposes to offset these amounts through a corresponding reduction of the ITER budget item 08 04 01 02 in commitments and payments.
Komisija predlaže poravnanje tih iznosa na temelju odgovarajućeg smanjenja proračunske stavke za ITER 08 04 01 02 u preuzetim obvezama i plaćanjima.

Welcomes the statement by some Member States that a better balance between commitments and payments should be sought in order to avoid the situation where the Union cannot meet its legal obligations;
Pozdravlja izjavu nekih država članica da bi trebalo težiti boljoj ravnoteži između obveza i plaćanja kako bi se izbjegle situacije u kojima Unija ne može ispuniti svoje pravne obveze;.

Places particular emphasis on the new rules on flexibility that should allow maximum use of the respective MFF ceilings for commitments and payments;
Stavlja poseban naglasak na nova pravila o fleksibilnosti kojima bi se trebala omogućiti najveća moguća uporaba gornjih granica VFO-a za obveze i plaćanja;

It should be noted that the proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation(EU) No 1311/2013.
Treba napomenuti da predložene izmjene ne utječu na promjene godišnjih gornjih granica za preuzete obveze i plaćanja iz višegodišnjeg financijskog okvira koje su utvrđene u Prilogu I. Uredbi(EU) br. 1311/2013.

The report shall also contain consolidated information from relevant annual reports on all funding governed by this Regulation, including external assigned revenues and contributions to trust funds offering a breakdown of spending by beneficiary country, use of financial instruments, commitments and payments.
Izvješće također sadrži konsolidirane podatke iz relevantnih godišnjih izvješća o cjelokupnom financiranju uređenom ovom Uredbom, uključujući vanjske namjenske prihode i doprinose uzajamnim fondovima te sadrži raščlambu troškova po zemlji korisnici, korištenju financijskih instrumenata, obvezama i plaćanjima.

The mid-term evaluation report shall also contain consolidated information from relevant annual reports on all funding governed by this Regulation, including external assigned revenues and contributions to trust funds offering a breakdown of spending by, beneficiary country, use of financial instruments, commitments and payments, as well as by geographic and thematic programme and rapid response action, including funds mobilised from the emerging challenges and priorities cushion.
Izvješće o evaluaciji u sredini razdoblja sadrži i konsolidirane podatke iz relevantnih godišnjih izvješća o cjelokupnom financiranju uređenom ovom Uredbom, uključujući vanjske namjenske prihode i doprinose uzajamnim fondovima, te sadržava raščlambu troškova po zemlji korisnici, korištenju financijskih instrumenata, obvezama i plaćanjima te geografskim i tematskim programima i djelovanjima za brzi odgovor, uključujući sredstva rezervirana za nove izazove i prioritete.

Second, secure the Emergency Aid Reserve(EAR) as a flexible instrument to respond to new crises and disasters with sufficient commitments and payments.
Drugo, osigurati pričuvu za pomoć u nuždi kao fleksibilni instrument za odgovor na nove krize i katastrofe uz dostatne obveze i uplate.

The baseline defines a nearly linear progress curve hence almost constant yearly commitments and payment plans are envisaged as presented in the Legislative Financial Statement.
Osnovom je bila određena gotovo linearna krivulja napretka pa su u zakonodavnom financijskom izvještaju izneseni uglavnom nepromjenjivi godišnji planovi obveza i plaćanja.

For both commitment and payment appropriations, the proposed modification will imply changes to the title economic, social and territorial cohesion of the Multiannual Financial Framework(MFF) 2014-2020.
Kad je riječ o odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i plaćanja, predložena će izmjena podrazumijevati promjene glave Gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija višegodišnjeg financijskog okvira(VFO) za razdoblje 2014.-2020.

Sets, therefore, the overall level of appropriations for 2014 at EUR 142 625 million and EUR 136 077 million in commitment and payment appropriations respectively;
Stoga utvrđuje ukupnu razinu odobrenih sredstava za 2014. na 142 625 milijuna EUR odnosno 136 077 milijuna EUR za odobrena sredstva za preuzimanje obveza i za plaćanja;

The substantial gap between appropriations for commitment and payment, coupled with a large amount of underspending at the start of the current programming period, has caused a build-up of the equivalent of 2 years and 3 months' worth of unused commitments €217 billion at the end of 2012.
Značajna razlika između odobrenih sredstava za obveze i plaćanja, zajedno s velikom količinom nepotrošenih sredstava na početku tekućeg programskog razdoblja, uzrokovala je gomilanje u vrijednosti od 2 godine i 3 mjeseca neiskorištenih obveza 217 milijardi eura na kraju 2012. godine.

Whereas Draft amending budget No 1/2013 aims to incorporate into the 2013 budget the commitment and payment appropriations needed to cover expenditure related to the accession of Croatia to the Union as from 1 July 2013;
Podnijela i prijedlog za prilagođavanje višegodišnjeg financijskog okvira kako bi se u proračun za 2013. mogle uključiti obveze i plaćanja za pokrivanje troškova vezanih uz pristupanje Hrvatske Europskoj uniji 1. srpnja 2013..

The annual amount for commitment and payment appropriations is established during the annual budgetary procedure, including for the reserve line for protocols not having entered into force at the beginning of the year 6.
Godišnji iznos odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i plaćanje utvrđuje se u okviru godišnjeg proračunskog postupka, uključujući pričuvnu liniju za protokole koji nisu stupili na snagu na početku godine 6.

The tables below summarise the changes to the ceilings for commitment and payment appropriations in the financial framework based on Article 5 of the MFF Regulation in current and 2011 prices.
U tablici u nastavku sažeto su prikazane promjene gornjih granica odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i za plaćanje u financijskom okviru na temelju članka 5. Uredbe o VFO-u u sadašnjim cijenama i u cijenama iz 2011.

The request for additional commitment and payment appropriations related to the European Ombudsman(section VIII) in DAB 6 is withdrawn, as set out in the letter of amdment to DAB No 6/2014.
Zahtjev za dodatna odobrena sredstva za preuzete obaveze i plaćanja koji se odnosi na Europskog ombudsmana(odjeljak VIII.) u nacrtu izmjene proračuna 6. povlači se, kako je navedeno u pismu izmjene nacrta izmjene proračuna br. 6/2014.

In addition, on 17 December 2014, the EUSF was mobilised to provide the sum of EUR 50 000 000 in commitment and payment appropriations for the payment of advances only for MS and as of 2015.
Osim toga, 17. prosinca 2014. mobilizirana su sredstva iz EUSF-a kako bi se osigurao iznos od 50 000 000 EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i plaćanje radi plaćanja predujmova samo za države članice i od 2015.

Notes that the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2012 included commitment appropriations of EUR 156 600 000 and payment appropriations of EUR 124 200 000; notes, furthermore, that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 95% and 86% respectively;
Primjećuje da konačni proračun zajedničkog poduzeća za financijsku godinu 2012. uključuje odobrena sredstva za obveze u iznosu od 156 600 000 EUR i odobrena sredstva za plaćanja u iznosu od 124 200 000 EUR; primjećuje nadalje da su stope korištenja za odobrena sredstva za obveze i plaćanja iznosile redom 95% i 86.

Creates two dedicated budget lines for technical assistance to the Union strategies for the Baltic Sea macro-region, acknowledging its successful implementation in the current programming period, as well as for the first time for the Danube macro-regions(with EUR 2,5 million in commitment and payment appropriations each);
Uvodi dvije proračunske linije namijenjene za tehničku pomoć strategijama Unije za makroregiju Baltičkog mora, priznajući njihovu uspješnu provedbu u aktualnom programskom razdoblju, a prvi put i za makroregije Dunava(s po 2, 5 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i za plaćanja);