What is the translation of " CURRENT CONTEXT " in Croatian?

• trenutačnom kontekstu
• trenutnom kontekstu
• sadašnjem kontekstu
• aktualnom kontekstu
• današnjem kontekstu

Examples of using Current context in English and their translations into Croatian

First, it calculates which users in the Office Graph are most relevant to the current context.
Najprije izračunava koje korisnicima u Grafikon sustava Office su najrelevantniji na trenutni kontekst.

It is also necessary to address them consistently in the current context of a global fight against tax avoidance and evasion.
Također je potrebno rješavati sporove dosljedno u trenutačnom kontekstu globalne borbe protiv utaje i izbjegavanja plaćanja poreza.

Then, in your 今週のレビュー, move those tasks you can accomplish next week back up to the current context lists.
Tada, u svojem Tjedni pregled, premještanje tih zadataka možete ostvariti sljedeći tjedan natrag do liste trenutnog konteksta.

A service that waits on newly created files and then proposes annotations based on current context and information extracted by Strigi.
Usluga koja čeka na novostvorene datoteke te tada predlaže komentare temeljene na trenutnom kontekstu i informacijama izvađene od Strigija. Comment.

In the current context, many EU Member States are facing similar challenges, and the EU level can add value through the structural support it provides.
U sadašnjem kontekstu brojne države članice EU-a suočavaju se sa sličnim izazovima, a strukturnom potporom koja se osigurava na razini EU-a može se pridonijeti njihovu rješavanju.

This date, which is supposed to commemorate the Feast of Unity in our country, tends to lose, in the current context, its symbolic strength.
Ovaj datum, koji bi trebao obilježiti blagdan jedinstva u našoj zemlji, u sadašnjem kontekstu gubi svoju simboličku snagu.

However, in the current context of multiple crises, it also needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events and to deliver rapidly on the ground.
Međutim, u sadašnjem kontekstu brojnih kriza, on mora biti i lako prilagodljiv promjenama prioriteta i nepredviđenim događajima te brzo primjenjiv na terenu.

Emphasis has also been placed on raising awareness of the importance of Croatian folklore heritage in the current context and strengthening pride in Croatian traditional culture.
Akcent je i na osvješćivanju značenja hrvatske folklorne baštine u današnjem kontekstu i jačanju ponosa na hrvatsku tradicijsku kulturu.

For example, if you have just imported some data into a new table and have not applied any filters, the entire set of columns in the table is part of the current context.
Primjerice, ako ste netom uvezli podatke u novu tablicu i niste primijenili nijedan filtar, čitav skup stupaca tablice dio je trenutnog konteksta.

The rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant in the current context of declining consumption of fruit and vegetables and milk products.
Razlog zbog kojeg su uspostavljena ta dva programa u školama još je uvijek važan u trenutačnom kontekstu opadajuće potrošnje voća i povrća te mliječnih proizvoda.

The Council calls for a ministerial meeting of the International Coalition against Da'esh in order to address how to pursue its efforts in the current context.
Vijeće poziva na ministarski sastanak Međunarodne koalicije za borbu protiv Daiša kako bi se razmotrio način njezina daljnjeg djelovanja u trenutačnom kontekstu.

In the current context, we too need to return to the root and foundation of our faith, so as to become aware of how much God did for us in Jesus Christ and what our death means.
Mi, također, u trenutnom okruženju, moramo se vratiti korijenu i temelju naše vjere, kako bi postali svjesni onoga što je Bog učinio za nas u Kristu Isusu i što znači naša smrt.

The meeting with the political and diplomatic Authorities in Vienna was therefore especially useful for fitting my Apostolic Visit into the current context of the European Continent.
Susret s političkim i diplomatskim vlastima u Beču bio je, dakle, vrlo prigodan da se moje apostolsko putovanje uklopi u aktualni kontekst europskoga kontinenta.

From this perspective, and in the current context of increasing economic insecurity in many European countries, ownership may seem preferable and safer for people with little material security.
Iz te perspektive te u trenutačnom kontekstu rastuće gospodarske nesigurnosti u mnogim europskim državama, ugroženi korisnici mogu smatrati vlasništvo boljom opcijom koja pruža više sigurnosti.

A legacy system may include procedures or terminology which are no longer relevant in the current context, and may hinder or confuse understanding of the methods or technologies used.
Naslijeđeni sustav može označavati procedure ili nazivlje koje više nije relevantno u tekućem kontekstu, a može skrivati ili stvarati zbrku ako se pokušava shvatiti metode ili tehnologije koje se koristi.

The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
U državama članicama u kojima je moguć preustroj preporuča se korištenje kohezijskih i strukturnih fondova, regionalnih fondova i fondova za istraživanje i inovaciju, naročito u kontekstu trenutne gospodarske krize.

The verdict can also be placed within the current context of Romania's efforts to join Schengen, which has been hindered by the Netherland's opposition citing insufficient anti-corruption efforts.
Presuda se također može smjestiti u sadašnji kontekst napora Rumunjske da se pridruži Schengenu, koji su bili ometeni protivljenjem Nizozemske, koja je kao razlog navela nedovoljne protukorupcijske napore.

Standing tall on the side of the road, with his head partially covered by the crown of a tree, the statue both celebrates and memorializes, and in the current context also mourns, the industrial heritage of shipbuilding and seafaring, the work of the port, and the labour of hands.
Uspravno stojeći pored ceste, s glavom djelomično natkrivenom krošnjom drveta, ovaj spomenik slavi i komemorira, a u današnjem kontekstu i oplakuje, industrijsko naslijeđe brodogradnje i pomorstva, rad luke i rad ruku.

In the current context of increased inflows and outflows of people to and from the EU, the Europass framework is consistent with the EU initiatives linked to the European Agenda on Migration as well as the EU Action Plan on the Integration of third country nationals13.
U trenutačnom kontekstu povećanog priljeva ljudi u EU i odlazaka iz EU-a okvir Europass usklađen je s inicijativama EU-a povezanima s Europskim migracijskim programom i Akcijskim planom za integraciju državljana trećih zemalja13.

While it is clear that the right to health must take priority over all economic considerations, the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Premda je jasno da pravo na zdravlje mora imati prioritet nad svim gospodarskim interesima, pravila ne bi trebalo temeljiti na maksimalističkim kriterijima koji bi mogli izazvati posljedice koje nitko ne bi želio vidjeti, naročito u sadašnjem kontekstu teške gospodarske krize.

Whilst integration policies remain very much a national competence, in the current context many EU Member States are facing similar challenges, and the EU level can add value through the structural and financial support it provides.
Ipak, s obzirom da se u trenutačnom kontekstu mnoge države članice suočavaju sa sličnim izazovima, na razini EU-a može se ostvariti dodana vrijednost kroz strukturnu i financijsku podršku koju EU pruža.

In the current context of declining consumption of fruit and vegetables including bananas and milk products, exacerbated by amongst other things, the modern trend towards the consumption of highly processed foods which, additionally, are often high in added sugars, salt and fat, the Union aid to finance the supply to children in educational establishments of selected agricultural products should therefore continue to exist.
U trenutačnom kontekstu opadajuće potrošnje voća i povrća, uključujući banane te mliječnih proizvoda, koju, među ostalim, pogoršavaju suvremeni trendovi potrošnje usmjereni prema prerađevinama koje često sadržavaju velike količine dodanog šećera, soli i masti, trebala bi dalje postojati potpora Unije za financiranje opskrbe djece u obrazovnim ustanovama odabranima poljoprivrednim proizvodima.

Stresses the importance of taking effective steps to fight undeclared work, false self-employment, tax fraud and tax evasion, particularly in the current context of fiscal consolidation, in order to protect workers and revenues and maintain public confidence in the fairness and effectiveness of tax systems;
Naglašava važnost poduzimanja učinkovitih koraka u borbi protiv neprijavljenog rada, lažnog samozapošljavanja, porezne prijevare i utaje poreza, posebno u trenutnom kontekstu fiskalne konsolidacije kako bi se zaštitili radnici i prihodi te zadržalo povjerenje javnosti u pravednost i učinkovitost poreznih sustava;

Urges the EIB, in the current context of critically low absorption rates in many Member States, to enhance efforts to support Member States' absorption capacity of EU resources, including Structural Funds, by further developing additional joint risk-sharing instruments and by adapting the existing ones already funded by the EU budget;
Potiče EIB, u trenutnom kontekstu kritično niskih stopa apsorpcije u mnogim državama članicama, da pojača napore za pružanje potpore kapacitetima država članica za apsorpciju sredstava EU-a, uključujući strukturne fondove, daljnjim razvojem dodatnih zajedničkih instrumenta podjele rizika i prilagodbom postojećih koji se već financiraju iz proračuna EU-a;

While its actual societal and political effects are open to debate, especially in the current context of economic crisis, the enlargement policy has definitely been instrumental in accelerating social and economic transformation and changes in national governance structures towards market economies and liberal democracies.
Dok se o njezinom socijalnom i političkom utjecaju može raspravljati, osobito u aktualnom kontekstu gospodarske krize, politika proširenja je zasigurno pridonijela ubrzanju socijalne i gospodarske preobrazbe i preusmjeravanju nacionalnih vladajućih struktura prema tržišnoj ekonomiji i liberalnim demokracijama.

But, in the current context and in line with the SDGs and a necessary new approach to development(which can no longer be linked to growth), to pressing ahead with competitiveness, and productivity and sustainability, requires new incentives are needed to concentrate on promoting innovation development, dissemination and uptake of new technologies, particularly in terms of agroecology.
No, u trenutnom okružju i u skladu s ciljevima održivog razvoja i nužnim novim pristupom razvoju(koji više ne može biti vezan uz rast), kako bi se nastavilo s konkurentnošću, i produktivnošću i održivošću, potrebni su novi poticaji za promicanje inovacija razvoj, širenje i uporaba novih tehnologija, posebno na polju agroekologije.

The rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant in the current context of declining consumption1 of fruit and vegetables and milk products, exacerbated amongst others by the modern consumption trends towards highly processed foods which are often high in added sugars, salt and fat.
Razlog zbog kojeg su uspostavljena ta dva programa u školama još je uvijek važan u trenutačnom kontekstu padajuće potrošnje1 voća i povrća te mliječnih proizvoda koju, između ostalog, pogoršavaju moderni trendovi potrošnje usmjereni prema prerađevinama koje često sadržavaju velike količine dodanog šećera, soli i masti.

In the current context of low interest rates and ample liquidity, the key factors to assess the additionality of the EFSI are higher risk coverage including through subordination, exposure to specific risks- such as unproven technology and higher-risk counterparts- as well as investments in new cross-border infrastructures, which in turn will increase confidence and overall access to finance, in particular for high risk operations.
U trenutačnom okruženju niskih kamatnih stopa i velike likvidnosti ključni su čimbenici za procjenu dodatnosti EFSU-a više pokriće rizika, uključujući podređenost, izloženost određenim rizicima poput nedokazane tehnologije i visokorizičnih subjekata, kao i ulaganja u novu prekograničnu infrastrukturu, čime će se pak povećati povjerenje i opći pristup financiranju, posebno za visokorizične operacije.

Stresses the importance of active and inclusive labour market policies as a strategic tool for promoting employment in the current context; is deeply concerned that several Member States, despite rising unemployment rates, have reduced budget allocations to finance active and inclusive labour market policies; calls on the Member States to increase the coverage and effectiveness of active labour market policies, in close cooperation with the social partners;
Naglašava važnost aktivnih i uključivih politika tržišta rada kao strateškog alata za poticanje zapošljavanja u sadašnjem kontekstu; duboko je zabrinut zbog toga što je nekoliko država članica, unatoč sve većoj stopi nezaposlenosti, smanjilo proračunska sredstva za financiranje aktivnih i uključivih politika tržišta rada; poziva države članice da prošire područje primjene i povećaju učinkovitost aktivnih politika tržišta rada, uz blisku suradnju sa socijalnim partnerima;

Stresses the importance of active, comprehensive and inclusive labour policies in the current context; is deeply concerned that several Member States, despite rising unemployment rates, have reduced budget allocations financing such labour policies; calls on the Member States to increase the coverage and effectiveness of active labour market policies, in close cooperation with the social partners;
Naglašava važnost aktivnih, sveobuhvatnih i uključivih politika rada u trenutnom kontekstu; izražava duboku zabrinutost zbog toga što je nekoliko država članica, unatoč sve većoj stopi nezaposlenosti, smanjilo dodjelu proračunskih sredstava kojima se financiraju takve politike rada; poziva države članice na povećanje pokrivenosti i učinkovitosti aktivnih politika tržišta rada, uz blisku suradnju sa socijalnim partnerima;