What is the translation of " CURRENT CONTEXT " in Czech?

• současném kontextu
• současné situaci
• kontextu současné
• stávajícím kontextu
• aktuálních souvislostech

Examples of using Current context in English and their translations into Czech

This is an important point to make in the current context.
To je důležitý bod, který je třeba v současném kontextu zmínit.

Flexibility is important too in the current context of enlargement of the euro zone.
Flexibilita je v současných podmínkách rozšiřování nulové zóny stejně důležitá.

In the current context of societal change, ESENER-2 findings reflect the continued growth of the service sector.
V kontextu současných společenských změn odrážejí zjištění průzkumu ESENER-2 pokračující růst odvětví služeb.

I would argue that this is even more important in the current context of the economic backdrop.
Řekla bych, že toto je ještě důležitější v aktuálních souvislostech ekonomického pozadí.

In the current context of budgetary cuts, the discussion of innovative financing is not only necessary, it is vital.
V aktuálním kontextu rozpočtových škrtů je diskuse o inovativním financování nejen nezbytná, je životně důležitá.

However, it is clear that the energy factor, in the current context, plays a significant role in driving this process.
Je však zjevné, že v současné situaci hraje významnou úlohu v tomto procesu faktor energie.

The current context and the future of relations with Belarus present a challenge to the foreign policy of the European Union.
Současné pozadí a budoucnost vztahů s Běloruskem představují výzvu pro zahraniční politiku Evropské unie.

Relations between the European Union and Brazil are greatly important in the current context of European external relations.
V kontextu současných evropských vnějších vztahů mají vztahy mezi EU a Brazílií značný význam.

In the current context of serious economic problems, as has been said, their capitalisation potential and the interest in this potential have increased.
Jak už bylo řečeno, v současném kontextu závažných hospodářských problémů se jejich potenciál kapitalizace a zájem o tento potenciál zvýšily.

I believe that the system of geological storage of carbon dioxide is possibly the best solution in the current context.
Jsem přesvědčen, že systém geologického ukládání oxidu uhličitého je za stávajících okolností vůbec nejlepším řešením.

I think that these are good points in the current context, in which we need greater unity and solidarity in order to face the challenges before us.
Myslím si, že v aktuálních souvislostech jde o dobré věci, jen potřebujeme větší jednotu a solidaritu, máme-li zvládnout výzvy, které jsou před námi.

Finally, as pointed out by Mr Wurtz, we must ensure that the European Investment Bank has an active role to play in the current context.
Na závěr, pan Wurtz zdůraznil, že je třeba zajistit, aby Evropská investiční banka v nynějším kontextu sehrála aktivní úlohu.

In the current context of economic, financial and food crises, it is essential to support a multilateral system that would ensure credible and equitable trade.
V současné situaci hospodářské, finanční a potravinové krize je zásadní podporovat mnohostranný systém zajišťující důvěryhodný a spravedlivý obchod.

In my opinion, the ratification of the Lisbon Treaty should be considered not only in the current context, but also in a historical context and with a view to the future.
Podle mého názoru bychom na ratifikaci Lisabonské smlouvy měli nahlížet nikoli jen v současném kontextu, ale i v kontextu historickém a z hlediska budoucí perspektivy.

In the current context of the European Internal Market, it is increasingly important to defend the rights of consumers, in particular those who are less well-off.
Písemně.-(ES) Za současné situace na evropském vnitřním trhu je stále důležitější hájit práva spotřebitelů, a zejména těch, kteří na tom nejsou tak dobře.

I therefore voted in favour of this report, as any type of investment and expansion in this area is vital and urgent, particularly in the current context of economic and financial crisis.
Hlasovala jsem tedy pro tuto zprávu, neboť každý druh investice a podpory v této oblasti je naprosto žádoucí a naléhavý, a to zejména v současném kontextu hospodářské a finanční krize.

In the current context of tough global challenges, the Romanian-US agreement will inextricably consolidate the security system for European allies.
Pro evropské spojence bude tato dohoda mezi Rumunskem a Spojenými státy, ve stávajícím kontextu závažných celosvětových problémů, znamenat upevnění bezpečnostního systému.

I think that this offers an absolutely crucial opportunity to reaffirm the important role played by transport policy at European level in the current context with the debate on the Europe 2020 objectives going on.
Domnívám se, že je to zcela zásadní příležitost opětovně potvrdit významnou úlohu, kterou sehrává dopravní politika na evropské úrovni v kontextu probíhající rozpravy o cílech strategie Evropa 2020.

In the current context of the financial turmoil and economic meltdown, the importance of full compliance and effective implementation of all WTO rules and agreements cannot be over-emphasised.
V současné situaci finančního zmatku a zhroucení hospodářství není možné přeceňovat důležitost plného souladu a účinného provádění všech pravidel a dohod WTO.

Strong and prosperous industry is indeed a key factor for growth in the European Union and therefore, in the current context of globalisation and intense international competition, it is essential to create a framework that is even more favourable for its development.
Silný a prosperující průmysl je skutečně klíčovým faktorem pro růst v Evropské unii, a proto v současném kontextu globalizace a intenzivní mezinárodní konkurence je nezbytné vytvořit rámec, který je pro jeho rozvoj ještě výhodnější.

In the current context of economic crisis and rising unemployment it is important to foster the growth of self-employment, as well as the creation and development of micro-enterprises.
V situaci současné hospodářské krize a vzrůstající nezaměstnanosti je důležité podporovat rozvoj samostatně výdělečné činnosti a stejně tak i vznikání a rozvíjení mikropodniků.

The Member States must improve the implementation of the directive on informing and consulting employees, particularly in the current context of the financial crisis and of its consequences for companies as they restructure, merge or move abroad.
Členské státy musí zlepšit provádění směrnice o informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci, zejména v současném kontextu finanční krize a jejích důsledků pro podniky, v případě, že provádějí restrukturalizaci, fúzi nebo jsou přesouvány do zahraničí.

In the current context, it is very important that the EU be able to establish itself as a global player, capable of responding effectively to the demanding challenges that are posed at global level.
V současné situaci je velmi důležité, aby se EU prosadila jako globální hráč, který bude schopen účinně reagovat na náročné úkoly, jež se objevují po celém světě.

I voted in favour of the Martens report on'One year after Lisbon: The EU-Africa partnership at work', as it reiterates the need to strengthen ties between the European Union and Africa, particularly in the current context of global economic instability.
Hlasovala jsem pro zprávu paní Martensové"Jeden rok po Lisabonu: partnerství mezi EU a Afrikou v akci", neboť zpráva znovu připomíná potřebu posilovat vazby mezi Evropskou unií a Afrikou, zejména ve stávajícím kontextu celosvětové hospodářské nestability.

Some of the routes were then redefined so that they, using current context and the home subdomain of the routed object, generate either a relative or an absolute link, just as needed.
Nyní máme pro některé objekty routy předefinované tak, aby samy podle aktuálního kontextu a domovské subdomény objektu vygenerovaly buď relativní nebo absolutní URL odkazu, jak je potřeba.

To end, I would point out that support for innovative projects of small and medium-sized enterprises, easier access to European funds and improved access to credit, particularly, but not only, in the current context, are vital factors for supporting SMEs.
Na závěr bych zdůraznil, že podpora inovativním projektům malých a středních podniků, snadnější přístup k evropským fondům a lepší přístup k úvěrům, mimo jiné v kontextu současné krize, ale i jindy, to jsou rozhodující faktory týkající se podpory malých a středních podniků.

Three years on from its creation in 2006, and in the current context of global economic and financial crisis, it was crucial to ease the conditions governing use of this European fund.
Tři roky po jeho zřízení, ke kterému došlo v roce 2006, a v současné situaci celosvětové hospodářské a finanční krize bylo zásadní zmírnit podmínky, které řídí využití tohoto evropského fondu.

In the current context, given the obvious importance of the energy issue and dependence on Russia, the European Union's low degree of involvement in the area may lead to negative consequences for all the Member States.
V současném kontextu vzhledem k očividné důležitosti energetické otázky a závislosti na Rusku by nízká angažovanost Evropské unie v dané oblasti mohla vést k negativním dopadům na všechny členské státy.

Positioning human beings at the very centre of the construction of infrastructure policies by reconciling urban concerns with human concerns, and all the more so within the current context of a housing crisis, in a society where not everyone has a roof over their head, and placing more emphasis on decent affordable housing, are still essential, and constitute a crucial factor of social integration and standards of living in cities, within a context of sustainable urban development.
Umístění člověka do samotného středu přípravy politik infrastruktury prostřednictvím sladění zájmů měst a zájmů lidí, především v rámci současného kontextu krize bydlení, ve společnosti, kde má každý střechu nad hlavou, a větší důraz na důstojné dostupné bydlení, jsou stále nezbytné prvky, které představují zásadní faktor sociální integrace a životní úrovně ve městech v rámci udržitelného rozvoje měst.

In the current context of a globalised world and emerging economies with ever-larger markets in which millions of products produced by millions of companies are in circulation, a commitment to innovation and the speed with which this innovation reaches consumers is absolutely crucial for companies, particularly small and medium-sized enterprises SMEs.
V současném kontextu globalizovaného světa a nově se rozvíjejících ekonomik, včetně stále větších trhů, na nichž cirkulují miliony výrobků vytvořených miliony společností, má pro společnosti, zejména malé a střední podniky, závazek k inovacím a rychlost, se kterou se tyto inovace dostanou ke spotřebitelům, naprosto klíčový význam.