What is the translation of " EXCLUDED FROM THE SCOPE " in Croatian?

• isključeni iz područja primjene
• isključeni iz područja
• izuzeti iz područja

Examples of using Excluded from the scope in English and their translations into Croatian

Gambling should be excluded from the scope of this Directive.
Kockanje bi trebalo isključiti iz područja primjene ove Direktive.

However, certain financial institutions and accounts that present a low risk of being used to evade tax should be excluded from the scope.
Međutim određene financijske institucije i računi za koje postoji mali rizik uporabe radi porezne utaje trebali bi biti isključeni iz područja primjene.

The following shall be excluded from the scope of this Regulation.
Sljedeće je isključeno iz područja primjene ove Uredbe.

On that basis, the General Court concluded that‘the written submissions at issue[did] not constitute documents of the Court of Justice which, having regard to the provisions of the fourth subparagraph of Article 15(3) TFEU, would be excluded from the scope of the right of access to documents and thus from the scope of Regulation No 1049/2001'.
Na temelju toga Opći je sud zaključio da„sporni pisani podnesci nisu[bili] dokumenti Suda koji bi zbog toga, imajući u vidu odredbe članka 15. stavka 3. četvrtog podstavka UFEU‑a, bili isključeni iz područja primjene prava na pristup dokumentima i stoga iz područja primjene Uredbe br. 1049/2001”(13).

The following shall be excluded from the scope of this Regulation.
Iz područja primjene ove Uredbe isključuje se sljedeće.

The General Court started by recalling, in paragraphs 67 to 73 of the judgment under appeal, that it follows both from Article 15 TFEU and from the broad logic of Regulation No 1049/2001 and the objectives of the relevant EU rules that judicial activities are as such excluded from the scope of the right of access to documents established by those rules.
U tom pogledu Opći je sud u točkama 67. do 73. te presude podsjetio da i iz članka 15. UFEU-a i iz strukture Uredbe br. 1049/2001 i ciljeva propisa Unije na tom području proizlazi da je sudska aktivnost kao takva isključena iz područja primjene prava na pristup dokumentima koje je utvrđeno tim propisima.

The following shall be excluded from the scope of this Regulation.
Iz područja primjene ove Uredbe isključeno je sljedeće.

For animal by-products, component material categories should be expanded or added only to the extent an end point in the manufacturing chain has been determined in accordance with the procedures laid down in Regulation(EC) No 1069/2009, since animal by-products for which no such end point has been determined are in any event excluded from the scope of this Regulation.
Kad je riječ o nusproizvodima životinjskog podrijetla, kategorije sastavnih materijala trebalo bi proširiti ili dodati nove samo kad je, u skladu s postupcima iz Uredbe(EZ) br. 1069/2009, utvrđena krajnja točka u proizvodnom lancu jer su nusproizvodi životinjskog podrijetla za koje takva krajnja točka nije utvrđena u svakom slučaju isključeni iz područja primjene ove Uredbe.

Therefore, these matters should be excluded from the scope of this Regulation.
Stoga bi ti predmeti trebali biti izuzeti iz opsega ove Uredbe.

Microenterprises and SMEs are not excluded from the scope of the proposal, which is also the case under the current Regulation(EC) No 216/2008.
Mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća nisu isključeni iz područja primjene prijedloga, kao što nisu ni prema sadašnjoj Uredbi(EZ) br. 216/2008.

Software developers and hardware manufacturers should be excluded from the scope of this Directive. Am.
Programeri i proizvođači strojne opreme trebali bi biti isključeni iz područja primjene ove Direktive.

In addition, the list of aircraft excluded from the scope of the Regulation(Annex I aircraft) has been revised for example small aircraft with electric engines have been added.
Uz to, revidiran je popis zrakoplova(naprimjer, dodani su mali zrakoplovi s elektromotorima) izuzetih od područja primjene Uredbe zrakoplovi iz Priloga I.

Those legal services should therefore be excluded from the scope of this Directive.
Te bi pravne usluge stoga trebalo isključiti iz područja primjene ove Direktive.

Notaries who are appointed by an official act of government should be excluded from the scope of Directive 2005/36/EC in view of the specific and differing regimes applicable to them in individual Member States for accessing and pursuing the profession.
Javni bilježnici koje službenim aktom imenuje vlada trebali bi biti isključeni iz područja primjene Direktive 2005/36/EZ s obzirom na specifične i različite režime pristupa toj profesiji i bavljenja njome, koji se na javne bilježnike primjenjuju u pojedinim državama članicama.

Therefore they should not be considered as alien species in their new environment and are thus excluded from the scope of the new rules on invasive alien species.
One se ne bi trebale smatrati stranim vrstama u njihovom novom okolišu te bi trebale biti isključene iz područja primjene ove Uredbe.

Such requests for information could concern content that is excluded from the scope of this Directive or otherwise exempted from compliance with the accessibility requirements set out in this Directive, such as office file formats, pre-recorded time-based media or the content of archived websites.
Takvi bi se zahtjevi za informacijama mogli odnositi na sadržaj koji je isključen iz područja primjene ove Direktive ili na drugi način izuzet od usklađenosti sa zahtjevima pristupačnosti navedenih u ovoj Direktivi poput uredskih formata datoteka, prethodno snimljenih vremenskih medija ili sadržaja arhiviranih internetskih stranica.

On the one hand, the Court acknowledged that judicial activities as such were excluded from the scope of the right of access to documents.
S jedne strane, Sud je potvrdio da su sudske aktivnosti kao takve bile isključene iz područja primjene prava na pristup dokumentima15.

The following shall be excluded from the scope of this Regulation:(a).
Iz područja primjene ove Uredbe izuzeto je sljedeće.

Ornamental aquatic animals as defined in point(k) of Article 3 of Directive 2006/88/EC and excluded from the scope of that Directive by point(a) of Article 2(1) thereof.
Ukrasne akvatične životinje kako su definirane u točki(k) članka 3. Direktive 2006/88/EZ i isključene iz područja primjene Direktive na temelju točke(a) članka 2. stavka 1.

The Commission will also carefully analyse whether in other sectors, including those not covered by Directive 2006/123/EC which are also excluded from the scope of the Regulation pursuant to Article 1(3) thereof, such as services in the field of transport and audiovisual services, any remaining unjustified restrictions based on nationality, place of residence or place of establishment should be eliminated.
Komisija će također detaljno analizirati treba li u drugim sektorima, uključujući one koji nisu obuhvaćeni Direktivom 2006/123/EZ i koji su izuzeti iz područja primjene Uredbe na temelju njezina članka 1. stavka 3., kao što su usluge u području prijevoza i audiovizualne usluge, ukloniti sva preostala neopravdana ograničenja koja se temelje na državljanstvu, mjestu boravišta ili mjestu poslovnog nastana.

Member States shall prohibit natural or legal persons that are neither payment service providers nor explicitly excluded from the scope of this Directive from providing payment services.
Države članice zabranjuju pružanje platnih usluga fizičkim ili pravnim osobama koje nisu pružatelji platnih usluga niti su izričito isključene iz područja primjene ove Direktive.

The following systems are excluded from the scope of this Directive: 3.
Iz područja primjene ove Direktive isključeni su sljedeći sustavi: 3.

Drinking water concessions, as well as certain concessions for waste water treatment and disposal are therefore excluded from the scope of the new EU rules on the award of concession contracts.
Koncesije za vodu za piće, kao i određene koncesije za pročišćavanje i ispuštanje otpadnih voda, stoga su isključene iz područja primjene novih pravila EU-a o dodjeli ugovora o koncesiji.

Such entities should also be excluded from the scope of this Directive.
Takvi bi se subjekti također trebali isključiti iz područja primjene ove Direktive.

Member States shall prohibit natural or legal persons that are neither payment service providers nor explicitly excluded from the scope of this Directive from providing the payment services.
Države članice zabranjuju pružanje usluga platnog prometa fizičkim ili pravnim osobama koje nisu pružatelji usluga platnog prometa niti su izričito isključene iz područja primjene ove Direktive.

Therefore, such equipment should be excluded from the scope of this Directive.
Takva bi se oprema stoga trebala isključiti iz područja primjene ove Direktive.

Individual and occupational pension products, having the primary purpose of providing the investor an income in retirement, should be excluded from the scope of this Directive, in consideration of their particularities and objectives.
S obzirom na njihove posebnosti i ciljeve, pojedinačni i strukovni mirovinski proizvodi čija je primarna svrha ulagatelju u mirovini osigurati dohodak, trebali bi biti isključeni iz područja primjene ove Direktive.

Those areas should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Ta područja bi stoga trebalo isključiti iz područja primjene ove Uredbe.

Considers that an appropriate approach could be offered by the Commission's proposal that micro-entities should be excluded from the scope of future proposed legislation unless there is a need for them to be covered;
Smatra da bi prijedlog Komisije da mikropoduzeća trebaju biti izuzeta iz područja primjene budućih prijedloga zakonodavstva, osim ako ne postoji potreba da budu obuhvaćena, mogao biti odgovarajući pristup;

In order to protect consumers, credit agreements provided to consumers should be excluded from the scope of the accelerated extrajudicial enforcement mechanism provided for in this Directive.
Kako bi se zaštitili potrošači, ugovore o kreditu koji se izdaju potrošačima trebalo bi isključiti iz područja primjene ubrzanog izvansudskog mehanizma naplate predviđenog ovom Direktivom.