What is the translation of " EXCLUDED FROM THE SCOPE " in Russian?

• исключены из сферы применения
• исключены из сферы охвата
• исключены из сферы действия
• исключены из объема
• исключена из сферы охвата
• исключен из сферы охвата
• исключено из сферы применения
• исключению из сферы охвата
• исключения из сферы применения

Examples of using Excluded from the scope in English and their translations into Russian

Extradition should be excluded from the scope of the draft articles.
Экстрадиция должна быть исключена из сферы охвата проектов статей.

A second possibility would be to identify the types of financial service contracts that must be excluded from the scope of article 11.
Второй вариант заключается в том, чтобы опре- делить виды договоров о предоставлении финан- совых услуг, которые должны быть исключены из сферы применения статьи 11.

Military and security matters would be excluded from the scope of the association's discussions.
Военные вопросы и вопросы безопасности будут исключены из сферы обсуждений, проводимых в ее рамках.

As to the principle of neutrality, it was closely connected to armed conflict, which had nonetheless been expressly excluded from the scope of the draft articles.
Что касается принципа нейтралитета, то он тесным образом связан с вооруженным конфликтом, но тем не менее был прямо исключен из сферы охвата проектов статей.

Therefore, they should be excluded from the scope of general rules of public procurement that apply to government authorities.
Поэтому они должны быть выведены из сферы действия общих правил о закупках, которые применяются к государственным органам.

China and India stated that Part I of the Covenant should be excluded from the scope of the article.
Индия и Китай отметили, что часть I Пакта должна быть исключена из сферы охвата статьи.

Similarly, reservations to treaties should be excluded from the scope of the study, since they already appeared as a separate topic on the Commission's agenda.
Аналогичным образом, оговорки к международным договорам должны быть исключены из сферы изучения, поскольку они, как известно, уже являются одной из тем, записанных в программу работы КМП.

Acts which are justified by the rules of international humanitarian law should be excluded from the scope of application of the convention.
Акты, которые оправдываются нормами международного гуманитарного права, должны быть исключены из сферы применения конвенции.

Such violence would be excluded from the scope of a convention provided that the motive for armed struggle and the acts committed conformed with the principles of international law.
Такое насилие было бы исключено из сферы применения конвенции, при условии что мотив вооруженной борьбы и совершаемые акты соответствуют принципам международного права.

Subparagraph 1(b) lists a number of transactions excluded from the scope of application of the Convention.
В подпункте 1( b) перечислен ряд сделок, исключаемых из сферы применения Конвенции.

For determining of threshold in RUB a weighted average exchange rates for the reporting period were used, i.e. certain payments below RUB 8,000,000 were excluded from the scope of disclosure.
Для определения порога в рублях были использованы средневзвешенные курсы за отчетный период, т. е. некоторые платежи ниже 8 000 000 рублей были исключены из объема раскрываемой информации.

The ILO Committee recalled that non-nationals cannot be excluded from the scope of application of ILO Convention No. 111.
Комитет МОТ напомнил, что неграждане не могут быть исключены из сферы применения Конвенции№ 111 МОТ.

Until the recent amendment of the Labour Code, all types of informal employment, including part-time work and fixed-time work, had been excluded from the scope of the Code.
До недавнего изменения Трудового кодекса все виды неформальной занятости, в том числе работа неполный рабочий день и работа в течение фиксированного времени, были исключены из сферы действия Кодекса.

Since article 18 concerned those who would be excluded from the scope of application of the convention, it was necessary to use unambiguous terms.
Поскольку статья 18 касается тех, кто будет исключен из сферы применения конвенции, необходимо использовать термины, которые не допускали бы двойного толкования.

There was also no indication that receivables arising from insurance contracts had been excluded from the scope of the draft Guide.
Нет также никаких указаний на то, что дебиторская задолженность, образующаяся по договорам о страховании, была исключена из сферы действия проекта Руководства.

If"unrelated" confined groundwaters are excluded from the scope of the present draft articles, it would leave a lacuna or a vacuum in the management of transboundary water resources.
Если" несвязанные" замкнутые подземные воды будут исключены из сферы охвата настоящих проектов статей, то в области управления трансграничными водными ресурсами останется пробел или вакуум.

The view was expressed that natural resources such as radio frequencies should be excluded from the scope of the space assets protocol.
Было высказано мнение, что такие природные ресурсы, как радиочастоты, должны быть исключены из сферы применения протокола по космическому имуществу.

As regards questions to be excluded from the scope of the topic, it was suggested that the issues of refoulement, non-admission of asylum-seekers or refusal of admission for regular aliens should not be considered.
Что касается вопросов, подлежащих исключению из сферы охвата темы, то было предложено не рассматривать вопросы принудительного возвращения( refoulement), отказа во въезде просителям убежища или отказа в допуске на территорию обычным иностранцам.

For reasons of clarity and fair competition, own account transport has been excluded from the scope of this Agreement.
По причинам, продиктованным соображениями обеспечения ясности и создания условий для честной конкуренции, перевозки за собственный счет были исключены из области применения настоящего Соглашения.

It was mentioned that electronic transferable records were excluded from the scope of UNCITRAL texts on electronic commerce and that therefore, they should be the object of future work.
Было отмечено, что электронные передаваемые записи были исключены из сферы охвата текстов ЮНСИТРАЛ по электронной торговле, и поэтому они должны стать предметом рассмотрения в рамках будущей работы.

If the Commission approved that view, a list could then be prepared indicating the kind of message that would be excluded from the scope of the Model Law.
Если Комиссия согласится с этой точкой зрения, можно будет затем подготовить список с указанием, какого типа сообщения будут исключены из сферы применения Типового закона.

Draft article 18, read in conjunction with draft article 2, merely excluded from the scope of the convention certain activities that were regulated by other fields of law.
Статьи 18, рассматриваемой совместно с проектом статьи 2, всего лишь предусматривается исключение из сферы действия конвенции некоторых видов деятельности, которые регулируются в соответствии с другими областями права.

Some delegations agreed with the view that statements of non-recognition and general statements of policy should be excluded from the scope of the Guide to Practice.
Некоторые делегации согласились с мнением о том, что заявления о непризнании и общеполитические заявления должны быть исключены из сферы применения Руководства по практике.

Similarly, it was observed that since article 18 addresses issues that ought to be excluded from the scope of the Convention, and it is closely connected to article 2, its placement should be closer to article 2.
Было также отмечено, что, поскольку в статье 18 рассматриваются вопросы, которые должны быть исключены из сферы охвата конвенции, и поскольку она тесно связана со статьей 2, она должна располагаться ближе к статье 2.

Germany is of the opinion that the question of countermeasures by international organizations against States should be excluded from the scope of the draft articles.
Германия считает, что вопрос о контрмерах, принимаемых международными организациями в отношении государств, должен быть исключен из сферы охвата проектов статей.

It was agreed that no rules should be prepared on security rights in assets excluded from the scope of the draft Guide, such as securities as to intellectual property rights, see para. 90.
Было решено, что не следует разрабатывать нормы, касающиеся обеспечительных прав в активах, которые исключены из сферы применения проекта руководства, таких как ценные бумаги в отношении прав интеллектуальной собственности см. пункт 90.

The activities of the armed forces of a State that were not regulated by international humanitarian law should not be excluded from the scope of the convention.
Действия вооруженных сил того или иного государства, которые не регулируются нормами международного гуманитарного права, не должны быть исключены из сферы применения конвенции.

In any event, even if consumer transactions were eventually excluded from the scope of the instrument, further consideration should be given to defining"consumer" for the purpose of determining the scope of the instrument.
В любом случае, даже если в конечном счете потребительские сделки будут исключены из сферы действия документа, необходимо дополнительно рассмотреть вопрос об определении<< потребителя>> для целей определения сферы действия документа.

Statements of general policy which did not have a sufficiently close link with the treaty to which they referred must also be excluded from the scope of the Guide to practice.
Общеполитические заявления, не имеющие достаточно тесной связи с договором, к которому они относятся, должны также быть исключены из сферы применения Руководства по практике.

This article is mentioned in support of the view that noninternational armed conflicts should be excluded from the scope of the draft articles, as the Commission's mandate, on the basis of article 73, is limited to conflicts between States.
Ссылка на этот текст дается для того, чтобы показать, что немеждународные вооруженные конфликты должны быть исключены из сферы действия проекта, поскольку мандат Комиссии в соответствии со статьей 73 ограничен межгосударственными конфликтами.