Examples of using Reduction commitments in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
National emission reduction commitments.
Emission reduction commitments for sulphur dioxide(SO2), nitrogen.
Obveze smanjenja emisija za sumporov dioksid(SO2), dušikove.Domestic support: the basis of exemption from the reduction commitments.
Domaća potpora: osnova za izuzimanje od obveze smanjenja.These emission reduction commitments provide a continuing trajectory towards the Union's long-term objective.
Te obveze smanjenja emisija predstavljaju put prema ostvarenju dugoročnog cilja Unije.The EU believes the new Protocol should include legally binding emissions reduction commitments.
EU smatra da bi se u novi Protokol trebale uključiti pravno obvezujuće obveze smanjenja emisija.It establishes new national emission reduction commitments, applicable from 2020 and 2030, for the 6 main air pollutants.
Njime se uspostavljaju nove nacionalne obveze smanjenja emisija koje će se od 2020. i 2030. primjenjivati na šest glavnih tvari koje onečišćuju zrak.The words“national emission ceilings or” are replaced by the words“emission reduction commitments and”.
Riječi„nacionalnih gornjih vrijednosti emisija” zamjenjuju se riječima„obvezama smanjenja emisije i”.The reduction commitments identified take account not only of the domestic impacts of national emissions, but also of their transboundary impacts.
Utvrđenim obvezama smanjenja uzimaju se u obzir ne samo domaći utjecaji nacionalnih emisija već i njihov prekogranični utjecaj.To address the outstanding health andenvironmental impacts requires substantially tighter emission reduction commitments.
Kako bi se riješio problem utjecaja na zdravlje iokoliš, potrebne su znatno strože obveze smanjenja emisija.Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on production.
Mjere domaće potpore za koje se traži izuzimanje od obveze smanjenja moraju zadovoljiti osnovni uvjet, a to je da nemaju nikakav ili tek najmanji negativni učinak na trgovinu ili na proizvodnju.In a draft resolution,MEPs stress the urgent and critically important need for all Parties to raise their emission reduction commitments.
U nacrtu rezolucije,zastupnici Europskog parlamenta naglašavaju hitnu i kritičnu potrebu svih strana da podignu svoje obveze smanjenja emisija.New ceilings(which are called national emission reduction commitments) for 2020 were agreed in the revised Gothenburg Protocol, and are implemented for 2020 and 2030 in the new NEC Directive.
Nove gornje granice(koje se nazivaju nacionalne obveze smanjenja emisija) za 2020. dogovorene su u revidiranom Protokolu iz Göteborga, te su implementirane u novoj Direktivi o nacionalnim gornjim graničnim vrijednostima emisija za 2020. i 2030.Prioritize emission reduction measures for black carbon when taking measures to achieve their national reduction commitments for PM2,5;
Daju prednost mjerama za These reduction commitments will reduce total external costs of air pollution by €40bn(on the most conservative valuation) compared to the €212bn in the baseline, including direct economic benefits amounting to more than €2.8 billion: €1,85bn from reduced labour productivity losses, reduced health care costs of €600m, reduced crop value losses of €230m, and reduced damage to the built environment of €120m.
Tim obvezama smanjenja ukupni vanjski troškovi onečišćenja zraka smanjit će se za 40 milijardi EUR(prema najopreznijoj procjeni) u usporedbi s 212 milijardi EUR u osnovnim vrijednostima, uključujući izravnu gospodarsku korist u iznosu od više od 2, 8 milijardi EUR: 1, 85 milijardi EUR zbog smanjenih gubitaka produktivnosti rada, smanjeni troškovi zdravstvene skrbi od 600 milijuna EUR, smanjeni gubitak vrijednosti kultura od 230 milijuna EUR te smanjena šteta za izgrađeni okoliš od 120 milijuna EUR.Every two years, the evaluation should include the projected progress of the Union towards meeting its reduction commitments and of Member States towards fulfilling their obligations.
Svake dvije godine ocjena bi trebala sadržavati predviđeni napredak Unije u ispunjavanju obveza smanjenja te napredak država članica A comparison of emission estimates made using the original and the updated emission factors,demonstrating that the change in emission factors contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitments;
Usporedba procjena emisija koje su izrađene korištenjem izvornih i ažuriranih čimbenika emisije,kojom se pokazuje da zbog promjene čimbenika emisije država članica nije u mogućnosti ostvariti svoje obveze smanjenja;Accordingly, in order to guarantee a common and coherent basis for all Member States and the Union as a whole,this Directive sets out reporting requirements and emission reduction commitments based on national energy consumption and fuel sold, which ensures further coherence with Union climate change and energy legislation.
Prema tome, kako bi se osigurala zajednička i dosljedna osnova za sve države članice i Uniju u cjelini,ovom su Direktivom utvrđeni zahtjevi u vezi s izvješćivanjem i obveze smanjenja emisija na temelju nacionalne energetske potrošnje i prodanoga goriva, što omogućuje bolju usklađenost sa zakonodavstvom Unije u području promjene klime i energetike.Member States shall, as a minimum, limit their annual anthropogenic emissions of sulphur dioxide(SO2), nitrogen oxides(NOx), volatile organic compounds other than methane(NMVOC), ammonia(NH3), particulate matter(PM2,5) and methane(CH4)in accordance with the national emission reduction commitments applicable from 2020 and 2030.
Države članice dužne su ograničiti barem svoje godišnje antropogene emisije sumporovog dioksida(SO2), dušikovih oksida(NOx), nemetanskih hlapljivih organskih spojeva(NMHOS), amonijaka(NH3), čestica(PM2,5) i metana(CH4)u skladu s nacionalnim obvezama smanjenja emisija primjenjivima od 2020.Article 5 entitles Member States to use certain flexibilities, provided that the Commission does not object: to account for a share of NOx, SO2, and PM2,5 emission reductions achieved by international maritime traffic under certain conditions;to implement jointly their reduction commitments for CH4; and to propose adjusted emission inventories when non-compliance with a reduction commitment(save for CH4) results from improved inventory methodology.
Omogućuje se državama članicama da se koriste određenim fleksibilnostima, uz uvjet da se Komisija ne protivi: da se uzme u obzir udio In order to ensure continuity in improving air quality,Member States should comply with the national emission ceilings set out in Directive 2001/81/EC until the new national emission reduction commitments laid down in this Directive become applicable in 2020.
Kako bi se osigurao kontinuitet u poboljšavanju kakvoće zraka,države članice trebale bi poštovati nacionalne gornje granice emisija utvrđene u Direktivi 2001/81/EZ dok nove nacionalne obveze smanjenja emisija utvrđene ovom Direktivom ne postanu primjenjive 2020.The Union's international obligations on air pollution to abate acidification, eutrophication, ground-level ozone and emissions of particulate matter are agreed under the Gothenburg Protocol of the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution,which was amended in 2012 to strengthen the existing reduction commitments for sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds and introduce new reduction commitments for fine particulate matter(PM 2.5), to be attained from 2020 onwards.
Međunarodne The Union's international obligations in relation to air pollution, which are designed to abate acidification, eutrophication, ground-level ozone and emissions of particulate matter, are agreed under the Gothenburg Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution,which was amended in 2012 to strengthen the existing reduction commitments for sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds, and to introduce new reduction commitments for fine particulate matter(PM 2.5), to be attained from 2020 onwards.
Međunarodne The word“ceiling” in the first line is replaced by the words“reduction commitment”;
Riječi„najveća vrijednost” u prvom retku zamjenjuju se riječima„obveza smanjenja”;The EU's emission reduction commitment for the second Kyoto period will be fulfilled jointly with Iceland.
EU će obveze smanjenja emisija za drugo razdoblje Protokola iz Kyota ispuniti u suradnji Islandom.This reduction commitment is consistent with the 2009'climate and energy package' of legislation and mirrors the package's reduction measures at EU and Member State level.
Ta obveza smanjenja u skladu je s„klimatsko-energetskim paketom” zakonodavstva iz 2009. i odražava mjere Evidence that this source category was not included in the relevant historic national emission inventory at the time when the emission reduction commitment was set;
Dokaz da ta kategorija izvora nije bila uključena u relevantnu povijesnu nacionalnu evidenciju emisija u vrijeme kada je utvrđena obveza smanjenja emisija;Evidence of the extent to which the adjustment to the emission inventory reduces the exceedance andcontributes to compliance with the concerned national emission reduction commitment(s);
Dokaz o mjeri u kojoj se prilagodbom evidencija emisija smanjuje prekoračenje ipridonosi sukladnosti s predmetnom nacionalnom It also sets out the terms according to which the EU, its Member States andIceland will fulfil the 20% emissions reduction commitment jointly.
Njome se također utvrđuju uvjeti prema kojima će Unija,njezine države članice i Island zajednički ispuniti obvezu smanjenja emisija za 20.Every two years, starting with the greenhouse gasemissions reported for 2013, the evaluation shall also include the projected progress of the Community towards meeting its reduction commitment and of Member States towards fulfilling their obligations under this Decision.
Svake dvije godine, počevši od izvješća o emisijama stakleničkih plinova za 2013. godinu,ta ocjena isto tako obuhvaća planirani napredak Zajednice u ispunjavanju njezine obveze smanjenja emisija i napredak država članica u ispunjenju njihovih This legislative proposal forms part of the implementation of the Union's commitment to economy-wide emission reductions as confirmed in the intended nationally determined reduction commitment of the Union and its Member States submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change('UNFCCC') on 6 March 2015.
Taj je zakonodavni prijedlog dio provedbe nastojanja Unije da smanji emisije u cijelom gospodarstvu, kako je potvrđeno u predviđenoj i na nacionalnoj razini utvrđenoj obvezi smanjenja za Uniju i njezine države članice dostavljenoj Tajništvu Okvirne konvencije UN-a o promjeni klime(UNFCCC) 6. ožujka 2015.
