What is the translation of " TO DEVELOPMENTS " in Croatian?

• kretanjima
• na razvoj događaja
• s kretanjima
• na promjene

Examples of using To developments in English and their translations into Croatian

Current affairs At the beginning of their meeting, the High Representative and foreign ministers referred to developments on Iran.
Na početku sastanka visoka predstavnica i ministri vanjskih poslova dotaknuli su se razvoja događaja u vezi s Iranom.

This type of instrument makes it possible to react to developments in the area and so take on board its functional interconnections.
Ova vrsta instrumenata omogućuje da se reagira na promjene u ponašanju okoliša te da se u obzir uzmu funkcionalne veze tog područja.

Draft report Amending Regulation(EC) No 1071/2009 and Regulation(EC) No 1072/2009 with a view to adapting them to developments in the sector.
IZVJEŠĆE o prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe(EZ) br. 1071/2009 i Uredbe(EZ) br. 1072/2009 radi njihova prilagođavanja kretanjima u sektoru.

Due to developments such as increased market concentration, there are very different levels of bargaining power in the relations between the players in the supply chain.
Zbog razvoja događanja kao što je povećana koncentracija tržišta, odnose među sudionicima u lancu opskrbe karakteriziraju vrlo različite razine pregovaračke moći.

The report shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Izvješće prema potrebi prate zakonodavni prijedlozi za prilagođavanje ove Direktive razvoju događaja u području prava potrošača.

The reactions of emigrants to developments in the homeland, through different events and declarations, are an expression of their attitude towards the Kingdom and political strivings among them.
Reakcije iseljenika na događaje u domovini, iskazane kroz razne manifestacije i proglase, izraz su odnosa prema Kraljevini i političkih stremljenja među njima.

Opinion of the European Economic and Social Committee on‘Reforming the WTO to adapt to developments in world trade'(own-initiative opinion).
Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o Reformi WTO-a radi prilagodbe razvoju svjetske trgovine(samoinicijativno mišljenje).

Urges the EEAS to remain vigilant with regard to developments in all countries, in particular Belarus as the only European country which still has the death penalty, and to use all means of influence at its disposal;
Potiče ESVD da pomno prati razvoj situacije u svim zemljama, a posebno u Bjelarusu koji je jedina europska zemlja u kojoj još postoji smrtna kazna, te da upotrijebi sva raspoloživa sredstva utjecaja;

Also, presenting data in a synchronical fashion, without diachronical relations, with no consideration given to developments, evolution, or history, makes no sense and proves nothing.
Također, uzimati u obzir samo podatke na sinkronijskoj razini, a ne ulaziti u dijakroniju, razvoj, povijest odnosa, posve je besmisleno, i zapravo ne dokazuje ništa.

UN Secretary-General Ban Ki-Moon's recent plan says events in Kosovo have significant operational implications for UNMIK and that the mission must adjust to developments.
U novom planu glavnog tajnika UN-a Ban Ki-Moona kaže se kako događaji na Kosovu imaju značajne operativne posljedice za UNMIK, te se misija mora prilagoditi razvitku događaja.

In the case of Austria, issues related to the financial sector, notably its high exposure to developments abroad and the impact on credit provided to the private sector will be analysed.
U slučaju Austrije analizirat će se pitanja povezana s financijskim sektorom, osobito njegova velika izloženost kretanjima u inozemstvu i utjecaj na kreditiranje privatnog sektora.

Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) 1071/2009 and Regulation(EC) 1072/2009 with a view to adapting them to developments in the sector.
IZVJEŠĆE o prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe(EZ) br. 1071/2009 i Uredbe(EZ) br. 1072/2009 radi njihova prilagođavanja kretanjima u sektoru.

Composed of just a one-room cave about 13 meters wide, this sanctuary was crucial to developments in the history of Near Eastern Christianity, and is old enough to be mentioned in the Bible itself.
Svetište, koje čini spilja s jednom prostorijom široka približno 13 metara, bilo je od ključna značaja za događaje u povijesti bliskoistočnog kršćanstva i dovoljno je staro da se spomene i u samoj Bibliji.

Draw on the forthcoming European Systemic Risk Board(ESRB) review and international work, to ensure that national and European macro-prudential authorities have the tools to react appropriately to developments in capital markets.
Iskoristiti nadolazeću reviziju Europskog odbora za sistemske rizike(ESRB) i međunarodne napore kako bi se osiguralo da nacionalna i europska makrobonitetna tijela raspolažu instrumentima kojima mogu na odgovarajući način reagirati na razvoj događaja na tržištima kapitala.

Measures are needed to link the statutory retirement age to developments in life expectancy, to reduce the gap between the statutory and effective retirement age, and to improve the cost-effectiveness of public spending on long-term care.
Potrebne su mjere za povezivanje zakonski određene dobi za umirovljenje s razvojem očekivanog životnog vijeka, kako bi se smanjio jaz između zakonski određene i stvarne dobi za umirovljenje i poboljšala isplativost javne potrošnje na usluge dugoročne skrbi.

Military analyst Petar Shkrbina says the NATO troop withdrawal from Macedonia is a logical consequence to developments in Kosovo, where 3,000 troops are expected to leave in March.
Vojni analitičar Petar Shkrbina kaže kako je povlačenje postrojba NATO-a iz Makedonije logična posljedica razvitka događaja na Kosovu, gdje se očekuje da 3, 000 vojnika NATO-a ode s njega u ožujku.

The European Agenda on Security, making reference to developments at international and European level, committed the Commission to review the Framework Decision on Terrorism establishing a common understanding of terrorist offences and in particular those related to foreign terrorist fighters8.
Europskim programom sigurnosti koji upućuje na kretanja na međunarodnoj i europskoj razini Komisija se obvezala na revidiranje Okvirne odluke o terorizmu kojom se uspostavlja zajedničko razumijevanje terorističkih kaznenih djela, a posebice onih koja su povezana sa stranim terorističkim borcima8.

This is an area the EU institutions and Member States should focus on, to enable the EU to react better and quicker to developments in its neighbourhood, and to respond to partners' changing needs.
Ovo je područje na koje se institucije EU-a i države članice trebaju usredotočiti kako bi se omogućila bolja i brža reakcija EU-a na razvoj događaja u susjedstvu i odgovorilo na potrebe partnerâ koje se mijenjaju.

Analyse and contribute to developments related to the design and award of qualifications, their organisation into frameworks, and their function in the labour market, and in relation to vocational education and training, with a view to enhancing their transparency and recognition;
Analizira razvoj u području osmišljavanja i dodjele kvalifikacija, njihove organizacije u okvire i njihove funkcije na tržištu rada te u odnosu na strukovno obrazovanje i osposobljavanje kako bi se povećala njihova transparentnost i priznavanje i doprinosi tom razvoju;.

The next few years will be decisive and Croatian companies should use the time now to broaden their horizons, paying special attention to developments taking place in China, the emerging super power.
Sljedećih nekoliko godina biti će odlučujuće i sada bi hrvatske tvrtke trebale iskoristiti ovo vrijeme kako bi proširile svoje horizonte, pri čemu bi posebnu pažnju trebale obratiti na razvoj događaja koji se odvija u Kini, super sili koja je izbila na površinu.

Directive 97/66/EC has to be adapted to developments in the markets and technologies for electronic communications services in order to provide an equal level of protection of personal data and privacy for users of publicly available electronic communications services, regardless of the technologies used.
Direktiva 97/66/EZ mora se prilagoditi razvoju na trÅ3⁄4ištima i u tehnologijama elektronikih komunikacijskih usluga kako bi mogla pruÅ3⁄4iti jednaku razinu zaštite osobnih podataka i privatnosti korisnicima javno dostupnih elektronikih komunikacijskih usluga, neovisno o tehnologijama koje se koriste.

In order to ensure that the conditions for entry in breeding books of purebred breeding animals and the registration of hybrid breeding pigs in breed registers can be adapted to developments in the breeding sector, the Commission should be empowered to adopt delegated acts to amend Annex II accordingly.
Kako bi se osigurala prilagodba uvjeta za upis uzgojno valjanih životinja čistih pasmina u matične knjige i registracija uzgojno valjanih hibridnih svinja u uzgojne upisnike razvoju u uzgojnom sektoru, Komisija bi trebala biti ovlaštena za donošenje delegiranih akata za izmjenu Priloga II.

A need to make changes in regulatory conditions in response to developments in the market does not justify applying such changes retroactively to investments already made in situations where the need arises because of failures on the part of the public authorities to correctly predict or adapt to such developments in a timely manner.
Potreba za promjenama regulatornih uvjeta kao odgovor na razvoj događaja na tržištu ne opravdava njihovu retroaktivnu primjenu na ulaganja već izvedena u situacijama kada potreba proistječe zbog toga što su javna tijela propustila točno predvidjeti takav razvoj događaja ili mu se pravodobno prilagoditi.

Others, pointing, among other considerations, to the fact that, globally, there are more priests and seminarians now than in previous years(in 1970, there were 72,991 major seminarians worldwide, in 2002, there were 113,199, an increase of 55%, at a time, however, when there was an increase of global population of 64%), suggest that the apparent decline of Catholic practice in the West is due to the general influence of secularism and liberalism on Western societies rather than to developments within the Church.
Drugi nasuprot tome upućuju, da je sveukupno sada veći broj svećenika i sjemeništaraca nego prethodnih godina(1970., u cijelom svijetu bilo je 72, 991 sjemeništaraca, dok ih je 2002. bilo 113, 199, što bi značilo povećanje od 55%, no međutim, u istom razdoblju ukupan broj svjetske populacije je narastao za 64%), te sugeriraju kako je očigledno opadanje katoličke prakse na Zapadu više rezultat općeg utjecaja sekularizma i liberalizma na Zapadna društva, nego samog razvoja unutar Katoličke Crkve.

The identified vulnerabilities show that the most significant potential triggers that may lead to risk materialisation are primarily related to developments in the external environment, and to a lesser extent also to the uncertainties surrounding the ownership and operational restructuring of the Agrokor Group see Financial Stability No.
Identificirane ranjivosti pokazuju da su trenutno najizraženiji potencijalni okidači koji mogu dovesti do materijalizacije rizika ponajprije povezani s kretanjima u vanjskom okružju, a u nešto manjoj mjeri i s neizvjesnostima vezanima uz proces vlasničkoga i poslovnog restrukturiranja grupe Agrokor vidi Financijsku stabilnost, br.