What is the translation of " WHEN CONCLUDING " in Croatian?

• prilikom sklapanja
• prilikom zaključivanja
• prilikom zaključenja

Examples of using When concluding in English and their translations into Croatian

If an error occurs when concluding a pick, the status box displays the message"Rejected.
Ako se pojavi greška prilikom zaključivanja tipa, status prikazuje poruku"Odbijeno.

The buyer agrees to use remote means of communication when concluding the purchase contract.
Kupac pristaje na korištenje sredstava komunikacije na daljinu prilikom sklapanja kupoprodajnog ugovora.

When concluding the marriage, the spouses are obliged to choose their matrimonial property regime.
Kada sklapaju brak, bračni drugovi su obvezni odabrati režim bračne imovine.

Roadside assistance services when concluding insurance(AO) through UNIQA insurance(PNC).
Usluga pomoći na cesti prilikom zaključivanja polise osiguranja auto odgovornosti(AO) preko UNIQA Osiguranja(PNC).

When concluding the contract, do not forget to ask the seller for proof that the share was paid in full.
Prilikom sklapanja ugovora, ne zaboravite tražiti od prodavatelja dokaz da je udio bio isplaćen u cijelosti.

Copies of the statutory documents can be requested from the parties when concluding the contract.
Pronađite temeljne dokumente tvrtke. Kopije zakonskih dokumenata mogu se zatražiti od stranaka prilikom sklapanja ugovora.

In most cases, when concluding an agreement, Russian banks do not charge additional fees.
U većini slučajeva, prilikom sklapanja ugovora, ruske banke ne naplaćuju dodatne naknade.

The seeming impression that it is not difficult to draw up a contract is deceptive, what should I look for when concluding a treaty?
Naizgled dojam da nije teško izraditi ugovor je varljiva, što trebam tražiti prilikom sklapanja ugovora?

When concluding the proposed intergovernmental agreement or amendment, Member State shall take utmost account of Commission's opinion;
Prilikom sklapanja predloženog međuvladina sporazuma ili zaključivanja izmjene država članica posebno vodi računa o mišljenju Komisije.

Additionally it will help customers and business partners to decrease financial and other risks when concluding business agreements.
Uz to, pomoći će klijentima i poslovnim partnerima u smanjenju financijskih i ostalih rizika prilikom zaključivanja poslova.

When concluding the exclusive placement agent is obliged to warn the Principal of the meaning and legal consequences of those provisions.
Prilikom zaključivanja ugovora o isključivom posredovanju posrednik je dužan upozoriti Nalogodavca na značenje i pravne posljedice te odredbe.

We felt complete trust in the Vulic's and their integrity, both of which are extremely important when concluding a deal at vast distance.
Osjećali smo potpuno povjerenje u Vuliće i njihov integritet, što je izuzetno važno prilikom sklapanja posla na velikoj udaljenosti.

When concluding the contract, the traveler has to provide personal information and deliver on time all documentation necessary for organizing the travel.
Prilikom sklapanja ugovora, putnik je dužan dati osobne podatke i pravodobno dostaviti svu dokumentaciju potrebnu za organiziranje putovanja.

Com website, from electronic messages, letters and other documents, when concluding employment contracts with Mesto jader, najem plovil d.o.o.
Com internetskih stranica, u elektronskim porukama i pismima te drugim dokumentima, prilikom zaključenja ugovora o radu s djelatnicima Mesto jader, najem plovil d.o.o.

When concluding a Contract, the traveler is obliged to provide personal data and duly provide all documentation necessary for the organization of the voyage.
Prilikom sklapanja ugovora putnik je dužan dati osobne podatke i pravodobno dostaviti svu dokumentaciju potrebnu za organiziranje putovanja.

An individual approach is of utmost importance to us when concluding an agreement, therefore we invite you to contact us with complete confidence for more details.
Od izuzetne važnosti nam je individualan pristup prilikom sklapanja dogovora stoga Vas pozivamo da nam se za sve detalje obratite s potpunim povjerenjem.

When concluding a lease for a premise, the landlord must submit a cadastral and technical passport for the object in which the size of the areas to be leased is indicated.
Prilikom sklapanja zakupa za prostor, vlasnik mora podnijeti katastarsku i tehničku putovnicu objektu u kojem je naznačena veličina područja koja se iznajmljuje.

In case of conclusion of the Agreement within a period shorter than that in which the remaining amount of the payment is required, the Organizer shall be entitled to demand payment of the entire price of the package arrangement when concluding the Agreement.
U slučaju sklapanja ugovora u roku kraćem od onog u kojem je potrebno uplatiti preostali iznos cijene, organizator ima pravo zahtijevati uplatu cjelokupne cijene paket-aranžmana prilikom sklapanja ugovora.

When concluding an agreement with one or another company, it is recommended to listen to the same kind of feedback, as the people's real opinion sometimes helps to make the right decision.
Prilikom sklapanja ugovora s jednom ili drugom tvrtkom, preporučljivo je slušati iste vrste povratnih informacija, kao što stvarni mišljenje ljudi ponekad pomaže da donesu pravu odluku.

The traveler who wants to receive the necessary information about the exact established travel during his lifetime shall when concluding the contract of carriage to the carrier or the bus station to leave contact that can provide such information.
Putnik koji želi primati potrebne informacije o točno utvrđenom putovanju tijekom njegova trajanja dužan je prilikom sklapanja ugovora o prijevozu prijevozniku ili autobusnom kolodvoru ostaviti kontakt na koji je moguće takve informacije pružati.

When concluding the Agreement, a payment of at least 30% of the package price shall be paid, and the remaining amount not later than 14 days before departure, unless explicitly stated otherwise in the pre-contractual information.
Prilikom sklapanja ugovora potrebno je izvršiti uplatu od najmanje 30% cijene paket-aranžmana, a preostali iznos najkasnije 14 dana prije polaska na putovanje, ako u predugovornim informacijama izričito nije naznačeno drugačije.

Please note that this is the first time that the law allowed the establishment of limited liability companies in which lawyers and founders are not liable with its property, and we want to draw your attention to it, so you can have it in mind when concluding contracts with companies that are registered as a limited liability company(LLC), and given that this represents a significant innovation in current business practices. Newsletter.
Napominjemo da je ovo prvi put da je dopušteno osnivanje advokatskih društava sa ograničenom odgovornošću u kojim advokati i osnivači ne odgovaraju svojom imovinom, na šta želimo da vam skrenemo pažnu kako biste i to imali u vidu prilikom prilikom sklapanja ugovora sa društvima koja su registrovana kao advokatska društva sa ograničenom odgovornošću( d. o. o.), a obzirom da ovo predstavlja značajnu novinu u dosadašnjoj poslovnoj praksi. Newsletter.

When concluding a lease agreement, the client must provide his passport, from which it is better to take a photocopy, so that in case of non-fulfillment of the agreed commitments it was possible to find without a doubt the unscrupulous tenant.
Prilikom sklapanja ugovora o najmu, klijent mora dostaviti svoju putovnicu, od koje je bolje uzeti fotokopiju, tako da je u slučaju neispunjavanja dogovorenih obveza moguće bez sumnje pronaći beskrupuloznog stanara.

When concluding the contract, investment profile of the client is made, determining the knowledge and the experience the client has in connection with financial instrument transactions, the client's financial situation, his investment goals and investing time frame.
Prilikom sklapanja ugovora izrađuje se investicijski profil klijenta kojim se utvrđuje znanje i iskustvo klijenta vezano uz trgovanje financijskim instrumentima, njegova financijska situacija te njegovi investicijski ciljevi i vremenski horizont ulaganja.

When concluding the preliminary contract, as well as the main contract later on, for both buyer and seller it is enough to have an identity document(ID or passport) and OIB(personal identification number, which can be secured by the agency if requested by clients).
Prilikom zaključenja predugovora, kao i glavnog ugovora za kupca i prodavatelja je dovoljno da imaju kod sebe identifikacijsku ispravu(osobna iskaznica, putovnica) OIB(osobni identifikacijski broj, koji na zahtjev stranaka može od porezne uprave pribaviti i agencija).

When concluding bilateral agreements with third countries Member States may, in agreement with the Agency, include provisions concerning the role and competence of the Agency in accordance with this Regulation, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the European Border and Coast Guard Teams deployed by the Agency during the joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Prilikom sklapanja bilateralnih sporazuma s trećim zemljama države članice mogu, uz suglasnost Agencije, uključiti odredbe o ulozi i nadležnosti Agencije u skladu s ovom Uredbom, a posebno u pogledu izvršavanja izvršnih ovlasti od strane članova timova europske granične i obalne straže koje je Agencija rasporedila tijekom zajedničkih operacija, pilot-projekata, brzih intervencija na granicama, operacija vraćanja ili intervencija vraćanja.