What is the translation of " WHEN CONCLUDING " in Romanian?

• atunci când încheie
• în momentul încheierii
• momentul încheierii

Examples of using When concluding in English and their translations into Romanian

Indeed, we have always required this when concluding agreements with other countries.
Într-adevăr, am cerut întotdeauna acest lucru atunci când am încheiat acorduri cu alte ţări.

The Commission, when concluding External Action Guarantee agreements with eligible counterparts, shall take due account of.
La încheierea de acorduri de garanție pentru acțiunea externă cu contrapărți eligibile, Comisia ține seama în mod corespunzător de.

Copies of the statutory documents can be requested from the parties when concluding the contract.
Copiile documentelor statutare pot fi solicitate de la părți la încheierea contractului.

Duty to provide information when concluding a contract with a consumer who is at particular disadvantage;
Obligaţia furnizării de informaţii în cazul încheierii unui contract cu o parte aflată într-o situaţie de dezavantaj;

The buyer agrees to use remote means of communication when concluding the purchase contract.
Cumpărătorul este de acord să utilizeze mijloace de comunicare la distanță atunci când încheie contractul de achiziție.

When concluding BITs, the aim is to ensure that investors from developed countries have legal and financial protection.
La încheierea de TBI, scopul este de a se asigura că investitorii din țările dezvoltate beneficiază de protecție juridică și financiară.

That is why each customer receives his individual offer when concluding a district heating contract.
De aceea, fiecare client primește oferta sa individuală atunci când încheie un contract de termoficare.

They are created in order to conclude, when concluding transactions between participants, it is advantageous to change one currency for another, having lost as few commissions as possible on this process.
Acestea sunt create pentru a concluziona că, atunci când se încheie tranzacții între participanți, este avantajos să se schimbe o monedă pentru alta, pierzând cât mai puține comisioane în acest proces.

It should cover the full life cycle of a contract and thus comprise most of the areas which are relevant when concluding cross-border contracts.
Acest al doilea regim ar trebui să acopere tot ciclul de viață al unui contract și astfel, să includă cea mai mare parte a domeniilor care sunt relevante în momentul încheierii de contracte transfrontaliere.

Information about rights of withdrawal when concluding a distance or off-premises contract.
Informații privind dreptul de retragere în momentul încheierii unui contract la distanță sau în afara spațiilor comerciale.

Such a uniform set of contract law rules should cover the full life cycle of a contract and thus comprise the areas which are the most important when concluding contracts.
Un asemenea set unitar de norme în materie contractuală ar trebui să aibă ca obiect un ciclu de viață complet al unui contract și să includă, astfel, aspectele cele mai importante în momentul încheierii unui contract.

EAgronom refers to Privacy Policy when concluding a contract with the Client and when offering services to the Client.
EAgronom face referire la Politica de confidențialitate atunci când încheie un contract cu Clientul și când îi oferă servicii Clientului.

The Recruitment and Staff Transfers Unit has a database which gives details of the military obligations to be met in each Member State and systematically verifies that those obligations have been fulfilled when concluding contracts with other servants.
Unitatea de recrutare și transfer al personalului dispune astfel de o bază de date cuprinzând obligațiile militare în funcție de țară și verifică sistematic respectarea acestor obligații cu ocazia încheierii contractelor pentru acești agenți.

Duty to provide information when concluding contracts other than distance and off-premises contracts.
Obligația de a furniza informații în momentul încheierii altor contracte în afara contractelor la distanță și a contractelor în afara spațiilor comerciale.

The Motor Insurance Directive73 currently includes a right for policy-holders to require at any time a statement of their claims over the last five years from their insurer, but in practice this often does not translate into a lower premium when concluding a new insurance contract.
Directiva privind asigurările auto73 include în prezent dreptul titularilor de polițe de a solicita asigurătorului, în orice moment, un certificat privind daunele din ultimii cinci ani, însă în practică acest lucru adesea nu se traduce prin prime mai mici în momentul încheierii unui nou contract de asigurare.

The sustainability of fisheries resources is one of the Union's main concerns when concluding or amending fisheries partnership agreements, as well as the impact that this activity will have on local development.
Durabilitatea resurselor halieutice este una dintre preocupările principale ale Uniunii atunci când încheie sau modifică acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului, la fel și impactul pe care această activitate îl va avea asupra dezvoltării locale.

When concluding agreements with financial intermediaries, the eligible counterparts shall transpose the requirements referred to in this Article into the relevant agreements and shall request the financial intermediaries to report on their observance.
Atunci când încheie acorduri cu intermediarii financiari, contrapărțile eligibile transpun cerințele prevăzute la prezentul articol în acordurile relevante și le solicită intermediarilor financiari să raporteze cu privire la respectarea acestor cerințe.

Overall, the proposal will remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms which result from these differences between national mandatory consumer contract law rules, in particular from the additional transaction costs when concluding cross-border transactions and the lack of confidence in their rights experienced by consumers when purchasing from another EU country all of which have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
În general, propunerea va înlătura obstacolele din calea exercitării libertăților fundamentale care rezultă din diferențele dintre normele de drept naționale obligatorii în materie de contracte de consum, în special din costurile suplimentare de tranzacționare atunci când se încheie tranzacții transfrontaliere și din lipsa de încredere a consumatorilor în ceea ce privește drepturile lor atunci când fac cumpărături în altă țară- toate acestea având un efect direct asupra creării și funcționării pieței interne și restrângând concurența.

When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2(2) Member States shall, where appropriate, include provisions concerning the role and competencies of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
În momentul încheierii acordurilor bilaterale cu țări terțe, menționate la articolul 2 alineatul(2), statele membre, acolo unde este cazul, introduc prevederi privind rolul și competențele agenției, în special în ceea ce privește exercitarea competențelor de execuție de către membrii echipelor desfășurate de către agenție în cadrul activităților menționate la articolul 3.

The foreign employee has the right to actually start to work when concluding or the date of commencement of work specified in the labor contract with the employer who has obtained for the foreigner in question the employment approval, but only for the occupation in the classification of functions for which the approval was issued.
Angajatul strain are dreptul de a incepe efectiv sa lucreze din momentul incheierii, respectiv a datei de incepere a activitatii specificata in contractul individual de munca cu angajatorul care a obtinut pentru strainul in cauza avizul de angajare, insa exclusiv pentru ocupatia din nomenclatorul de functii pentru care avizul a fost eliberat.

Furthermore, contracts in the financial services area are of a very specific and technical nature, particularly when concluded between professionals, and need a prudent approach as the legal environment in these areas changes rapidly.
În plus, contractele care au ca obiect serviciile financiare sunt foarte specifice și tehnice, în special atunci când sunt încheiate între profesioniști, și trebuie abordate prudent, deoarece mediul juridic în aceste domenii se modifică repede.