What is the translation of " WHEN CONCLUDING " in German?

• beim Abschluss

Examples of using When concluding in English and their translations into German

When concluding a contractual relationship of any kind.
Bei Abschluss eines Vertragsverhältnisses jeglicher Art.

Here's what you should bear in mind when concluding an agreement.
Auf was Sie beim Abschluss eines Mietvertrags achten sollten.

We provide support when concluding advertising contracts and entering into cooperation agreements.
Wir unterstützen beim Abschluss von Werbeverträgen und beim Eingehen von Kooperationen.

I also welcome the rapporteur's request to draw up a black list of the forbidden clauses and a grey list of the alleged forbidden clauses that may arise when concluding contracts.
Ich begrüße ferner auch die Forderung der Berichterstatterin, eine schwarze Liste von verbotenen Klauseln und eine graue Liste mutmaßlich missbräuchlicher Klauseln aufzustellen, die beim Abschluss von Verträgen aufgenommen werden könnten.

Duty to provide information when concluding a distance or off-premises contract.
Informationspflicht beim Abschluss eines im Fernabsatz oder außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Vertrags.

When concluding a contract, this ensures that your identity code is entered in the online application form.
Bei Abschluss eines Vertrages sorgen diese Angaben dafür, dass Ihre Kennung in den Online-Antrag eingetragen wird.

Information about rights of withdrawal when concluding a distance or off-premises contract.
Information über Widerrufsrechte beim Abschluss von Verträgen im Fernabsatz oder außerhalb von Geschäftsräumen.

When concluding the proposed intergovernmental agreement or amendment, Member State shall take utmost account of Commission's opinion;
Bei Abschluss des vorgeschlagenen zwischenstaatlichen Abkommens oder der vorgeschlagenen Änderung tragen die Mitgliedstaaten der Stellungnahme der Kommission umfassend Rechnung.

If exclusions of benefits are agreed when concluding OMNIA, these also apply to subsequent insurance upgrades.
Wenn beim Abschluss von OMNIA Leistungsausschlüsse vereinbart wurden, gelten diese auch für die späteren Höherversicherungen.

When concluding a usage contract the user must provide only accurate information regarding his/her person and company and he/she must always keep his/her data up to date.
Der Nutzer ist verpflichtet, bei Abschluss eines Nutzungsvertrages nur wahrheitsgemäße Angaben zu seiner Person und dem Unternehmen zu machen und seine Daten stets aktuell zu halten.

Neuwerk advises lessors and lessees when concluding or extending lease agreements for several types of usage.
Neuwerk berät sowohl Vermieter als auch Mieter beim Abschluss oder der Verlängerung von Mietverträgen für die verschiedenen Nutzungsarten Büro, Einzelhandel, Wohnen, Hotel, Health-Care.

When concluding the proposed intergovernmental agreement or amendment, the Member State must take the utmost account of the relevant conclusions and findings of the Commission;
Bei Abschluss des vorgeschlagenen zwischenstaatlichen Abkommens oder Annahme der vorgeschlagenen Änderung tragen die Mitgliedstaaten den Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Kommission umfassend Rechnung.

With the strong impact trenbolone has on endogenous testosterone, of course the use of a stimulating drug such as HCG and/or Clomid/Nolvadex is recommended when concluding steroid therapy a combination is preferred.
Mit dem starken Einfluss Trenbolon auf endogene Testosteron natürlich die Verwendung eines stimulierenden Drogen wie HCG und/ oder Clomid/ Nolvadex wird empfohlen, beim Abschluss Steroid-Therapie eine Kombination wird bevorzugt.

When concluding the contract, it must already be clearly recognisable that there will be no further need of the worker, for instance because he or she has been hired to provide maternity cover.
Es muss bei Abschluss des Vertrages bereits erkennbar sein, dass nach Ablauf der Befristung kein Bedarf mehr für den Mitarbeiter besteht, etwa weil dieser als Elternzeitvertretung eingestellt wird.

With the strong impact trenbolone has on endogenous testosterone, of course the use of a stimulating drug such as HCG and/or Clomid/Nolvadex is recommended when concluding steroid therapy a combination is preferred.
Mit starken Auswirkungen hat Trenbolon auf endogene Testosteron natürlich die Verwendung eines stimulating-Drogen wie HCG und/oder Clomid/Nolvadex wird empfohlen, beim Abschluss von Steroid-Therapie eine Kombination wird bevorzugt.

The sustainability of fisheries resources is one of the Union's main concerns when concluding or amending fisheries partnership agreements, as well as the impact that this activity will have on local development.
Die Nachhaltigkeit der Fischereiressourcen ist ein Grundanliegen der Union beim Abschluss oder der Novellierung von partnerschaftlichen Fischereiabkommen, genauso wie der Effekt, den diese Tätigkeit auf die lokale Entwicklung haben wird.

With the strong impact trenbolone has on endogenous testosterone, of course the use of a stimulating drug such as HCG and/or Clomid/Nolvadex is recommended when concluding steroid therapy a combination is preferred.
Mit der starken Wirkung Trenbolon hat auf endogene Testosteron natürlich die Verwendung von einen stimulierenden Drogen wie HCG und/oder Clomid/Nolvadex ist empfehlenswert, wenn Abschluss Steroid-Therapie eine Kombination wird bevorzugt.

Thus, from July 31, 2019, a notarial certification is not required when concluding a transaction for the alienation or mortgage of shares in real estate, if the transaction is conducted simultaneously with all owners.
So ist ab dem 31. Juli 2019 beim Abschluss einer Transaktion zur Veräußerung oder Verpfändung von Immobilienanteilen keine notarielle Beglaubigung erforderlich, wenn die Transaktion gleichzeitig mit allen Eigentümern durchgeführt wird.

Finally, the Council of States approves one of the motions of its Committee, whereby the Federal Council is mandated to regulate the use of geographical indications when concluding all future free trade agreements and bilateral trade and economic treaties.
Der Ständerat stimmt schliesslich einer Motion seiner Kommission zu, wonach der Bundesrat damit beauftragt wird, beim Abschluss aller zukünftigen Freihandelsabkommen sowie bilateralen Handels- und Wirtschaftsverträge die Verwendung von geografischen Herkunftsangaben zu regeln.

Oblige the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit;
Der Verbraucher verpflichtet ist, beim Abschluss eines Kreditvertrags einen weiteren Vertrag mit dem Kreditgeber, dem Kreditvermittler oder einem von diesen bezeichneten Dritten abzuschließen, es sei denn, die hierfür anfallenden Kosten sind in den Gesamtkreditkosten mit enthalten.

The LAC-S also wants to mandate the Federal Council by means of a Committee motion to regulate the use of geographical indications when concluding all future free trade agreements and bilateral trade and economic treaties.
Die RK-S will zudem den Bundesrat mittels Kommissionsmotion beauftragen, beim Abschluss aller zukünftigen Freihandelsabkommen sowie bilateralen Handels- und Wirtschaftsverträge die Verwendung von geografischen Herkunftsangaben zu regeln.

The Commission aims to leave companies maximum flexibility when concluding horizontal co-operation agreements in order to increase the competitiveness of the European economy while at the same time ensuring effective competition for the benefit of European businesses and consumers.
Die Kommission will den Unternehmen beim Abschluss von Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit größtmögliche Flexibilität lassen, gleichzeitig aber im Interesse der europäischen Unternehmen und Verbraucher wirksamen Wettbewerb sicherstellen.

The text in the New Civil Code consecrates a rule and an exception in the field of enforcement of the contract when the circumstances which the parties considered when concluding the contract have changed and the contract has acquired the characteristic of an excessive duty for one of the parties.
Der Text im neuen BGB anerkennt eine Regel und eine Ausnahme in Sachen der Ausführung des Vertrags wenn die Umständen welche die Seiten in Anbetracht genommen hatten beim Abschließen des Vertrags sich geändert haben und der Vertrag ist jetzt eine Überforderung für eine der Seiten geworden.

When concluding an agreementIf you conclude agreements with us via our website(e.g. to book parking spaces) the following personal data will be stored by us, exclusively so that we can process enquiries or place orders and for the purpose of providing the reasons for, performing and handling your contractual relationship with us.
Bei Abschluss eines VertragesSofern Sie über unsere Website Verträge mit uns schließen(wie z.B. Parkplatzbuchungen) werden ausschließlich für die Bearbeitung von Anfragen bzw. der Bestellung sowie zum Zwecke der Begründung, Durchführung und Abwicklung Ihres Vertragsverhältnisses mit uns, folgende personenbezogene Daten gespeichert.

The collective agreements system is designed to compensate their structural disadvantage when concluding individual employment contracts by collective action, in order to achieve a relative balance when negotiating wages and working conditions.
Das Tarifvertragssystem ist darauf angelegt, deren strukturelle Unterlegenheit beim Abschluss von individuellen Arbeitsverträgen durch kollektives Handeln auszugleichen und damit ein annähernd gleichgewichtiges Aushandeln der Löhne und Arbeitsbedingungen zu ermöglichen.

On the other hand, contracting entities have to make sure that from the preparation stage up to the finality of the selection decision they manage the public procurement procedure lawfully, transparently and economically and act this way also when concluding and performing the contract on the implementation of public procurement.
Auf der anderen Seite müssen aber die Auftraggeber darauf achten, dass das Ausschreibungsverfahren bereits ab der Vorbereitungsstufe bis zur Rechtskraft der Auswahlentscheidung ordnungsgemäß, transparent und ökonomisch geleitet wird und das sie auf diese Weise auch beim Abschluss und Ausführung des Vertrags über den öffentlichen Auftrag handeln.

GESIS calls on its authors to make their research results freely available on the internet, and when concluding publishing contracts, to reserve a royalty-free, spatially unlimited, simple and sublicensable right of use, limited to the duration of the property right for archiving their research results in a repository.
GESIS fordert ihre Autorinnen und Autoren auf, ihre Forschungsergebnisse frei im Netz verfüg­bar zu machen und sich beim Abschluss von Verlagsverträgen möglichst ein vergütungsfreies, räumlich unbeschränktes und zeitlich auf die Dauer des Schutzrechts beschränktes einfaches und unterlizenzierbares Nutzungsrecht zur Archivierung ihrer Forschungsergebnisse auf einem Repositorium vorzubehalten.

When concluding contracts for members of the Board of Management, care must be taken to ensure that payments made to a member of the Board of Management on premature termination of his/her contract, including fringe benefits, do not exceed the value of two years' compensation(severance payment cap) and do not compensate more than the remaining term of the employment contract.
Bei Abschluss von Vorstandsverträgen soll darauf geachtet werden, dass Zahlungen an ein Vorstandsmitglied bei vorzeitiger Beendigung der Vorstandstätigkeit einschließlich Nebenleistungen den Wert von zwei Jahresvergütungen nicht überschreiten(Abfindungs-Cap) und nicht mehr als die Restlaufzeit des Anstellungsvertrages vergüten.

However, it is important that when concluding an agreement on voluntary overtime and ordering unscheduled working hours based on such agreement, the employer should focus closely on the requirement to ensure healthy and safe working conditions when allocating working hours, and safeguard compliance with general behavioural requirements.
Es ist jedoch wichtig, dass der Arbeitgeber beim Abschluss einer Vereinbarung zur freiwillig übernommenen Überstunden und bei der darauf basierenden Anordnung der außerordentlichen Arbeitszeit besonders darauf achtet, die Arbeitszeit mit der Erfordernis einer gesunden und sicheren Arbeitsverrichtung einzuteilen, wobei auch die allgemeinen Verhaltensanforderungen einzuhalten sind.