What is the translation of " WHEN CONCLUDING " in Slovak?

• pri uzatváraní
• pri uzavretí
• pri uzatvorení
• pri uzavieraní

Examples of using When concluding in English and their translations into Slovak

Duty to provide information when concluding a distance or off-premises contract.
Povinnosť poskytnúť informácie pri uzatváraní zmluvy na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov.

For example, the data subject is obliged to provide us with his or her personal data when concluding a contract with our company.
Dotknutá osoba je napríklad povinná poskytnúť nám jej osobné údaje pri uzatvorení zmluvy s našou spoločnosťou.

Data transmission when concluding a contract for online shops, retailers and shipping of goods.
Prenos údajov pri uzatvorení zmluvy pre online obchody, maloobchodné predajne a expedovanie tovaru.

These rights exist even if these conditions have already been existent when concluding the contract, but we were not aware of them at this time.
Toto právo zostáva nedotknuté aj vtedy, ak sú tieto predpoklady naplnené už pri uzatvorení zmluvy, avšak nám v danom momente neboli známe.

When concluding a lease for a premise, it is necessary to compile an inventory of the transferred property, in which to describe in detail its technical condition.
Pri uzatvorení nájomného na prevádzkovanie je potrebné zostaviť súpis preloženého majetku, v ktorom sa podrobne opíše jeho technický stav.

There is therefore a strong case for moving agricultural and food questions much further up the Euromed agenda, as well as when concluding agreements and in the MEDA programme.
Preto existuje silný argument pre posun otázok poľnohospodárstva a potravín ďalej do agendy Euromedu, ako aj uzatváranie dohôd a do programu MEDA.

When concluding the Agreement and its performance the Buyer may receive information marked as confidential or the confidentiality of which follows from its nature.
Pri dojednávaní zmluvy a jej plnenia môžu byť kupujúcemu oznámené informácie, ktoré sú označené ako dôverné alebo ktorých dôvernosť vyplýva z ich povahy.

The customer pays, either a deposit of 50% of the tour price, or the full price of the tour, when concluding the contract for the purchase of the tour, unless otherwise agreed.
Objednávateľ zaplatí, buď zálohu 50% z ceny zájazdu, alebo plnú cenu zájazdu, a to pri uzatvorení zmluvy o obstaraní zájazdu, ak nebolo dohodnuté inak.

When concluding a contract, we occasionally collect creditor data about your creditworthiness in order to fulfil the aforementioned legitimate interests.
Pri uzatvorení zmluvy si v záujme splnenia oprávnených záujmov uvedených vyššie jednotlivo prostredníctvom informačných kancelárií zaobstarávame dáta o vašej bonite.

In the case of natural persons, the Registered Person is a consumer who, when concluding and performing the Agreement, does not act in the course of their business, employment or occupation.
Registrovaný je spotrebiteľ, ak je fyzickou osobou, ktorá pri uzavieraní a plnení zmluvy nejedná v rámci svojej podnikateľskej činnosti, zamestnania alebo povolania.

When concluding a contract, the parties can specify the court of first instance where any future disputes relating to the contract or fulfilment of its terms are to be settled.
Pri uzatvorení zmluvy môžu zmluvné strany určiť súd prvého stupňa, ktorý bude riešiť akékoľvek budúce spory súvisiace so zmluvou alebo plnením jej podmienok.

Of the German Unfair Competition Act(“UWG”) to use the e-mail address you provided when concluding the contract for direct advertising for our own similar goods or services.
Nemeckého zákona proti nekalej súťaži(UWG) máme právo používať vašu e-mailovú adresu, ktorú ste uviedli pri uzatvorení zmluvy, na účely priameho marketingu na vlastný podobný tovar alebo služby.

When concluding the contract to provide legal services, the lawyer may agree with the client on the amount of fee and its method of payment, however, the amount of fee shall not contradict good morals.
Pri uzatváraní zmluvy o poskytnutí právnych služieb môže advokát dohodnúť s klientom spôsob a výšku odmeny, pričom výška odmeny nesmie byť v rozpore s dobrými mravmi.

A violation of a contract by one of the parties is recognized as significant, which entails for the other party such damage that it largely loses what it was entitled to expect when concluding the contract.
Porušenie zmluvy jednou zo strán sa považuje za významné, čo pre druhú stranu znamená takú škodu, že do značnej miery stráca to, čo je oprávnená očakávať pri uzatváraní zmluvy.

That the passenger is informed when concluding the contract of carriage of the identity of the airline which will operate the flight, but also that he is kept informed before departure of any change of carrier;
Aby bol cestujúci informovaný pri uzatváraní dopravnej zmluvy o totožnosti leteckej spoločnosti, ktorá prevádzkuje let, ale aj aby bol pred odchodom informovaný o prípadnej zmene dopravcu;

As the lessor can act on behalf of the lessorany legal or natural person with legal capacity, when concluding a contract to the lessee, it is necessary to make sure that this right really exists.
Pretože prenajímateľ môže konať v mene prenajímateľakaždá právnická osoba alebo fyzická osoba s právnou spôsobilosťou pri uzatváraní zmluvy s nájomcom je potrebné zabezpečiť, aby toto právo skutočne existovalo.

The Principal shall be entitled to a refund of a part of advance payment unspent until the withdrawal from the contract and to a refund of a reasonable amount of reward if it was paid in full when concluding a contract.
Príkazca má nárok na vrátenie časti preddavku na náklady, nevyčerpaného do odstúpenia od zmluvy, a na vrátenie primeranej časti odplaty, ak bola v celosti zaplatená už pri uzavretí zmluvy.

When concluding a lease agreement, the client must provide his passport, from which it is better to take a photocopy, so that in case of non-fulfillment of the agreed commitments it was possible to find without a doubt the unscrupulous tenant.
Pri uzavretí nájomnej zmluvy musí klient poskytnúť svoj pas, z ktorého je lepšie vyhotoviť fotokópiu, aby v prípade nesplnenia dohodnutých záväzkov bolo možné bez pochyby nájsť bezohľadného nájomcu.

In addition, the primary obligation of the User is also to comply with all the applicable Game rules and provide accurate and complete information required by BitMeUp when concluding this agreement and during the term thereof.
Medzi ďalšie povinnosti používateľa patrí dodržiavanie príslušných pravidiel hry a poskytovanie pravdivých a úplných informácií požadovaných spoločnosťou Bigpoint pri uzavretí zmluvy alebo v priebehu zmluvného vzťahu.

These provisions shall apply only to persons who, when concluding the contract, are exercising their commercial or self-employed professional activity(“entrepreneur”) and to legal entities and special funds under public law.
Tieto podmienky platia len voči osobám, ktoré pri uzatvorení zmluvy konajú v rámci vykonávania svojej živnostenskej alebo samostatnej zárobkovej činnosti(podnikania) i voči právnickým osobám verejného práva a zvláštnym verejnoprávnym zariadeniam.

Claims and procedures will vary depending on whether or not your contract contains a force majeure clause, and at the same time, how precisely this clause is formulated in the contract, to which unfortunately parties do not often pay much attention when concluding contracts.
Nároky a postup sa budú líšiť podľa toho, či Vaša zmluva obsahuje dojednanie o vyššej moci alebo nie a súčasne ako je presne v zmluve formulované toto ustanovenie, ktorému sa pri uzatváraní zmlúv často bohužiaľ príliš pozornosti nevenuje.

A business customer(or“entrepreneur”) is a natural or legal person or a legally responsible partnership that when concluding legal transactions is exercising their commercial or independent professional activity.
Obchodný partner(príp. alternatívne„Podnikateľ“) je fyzická alebo právnická osoba, prípadne spoločnosť oprávnených osôb, ktorá pri uzavretí právneho úkonu koná v rámci výkonu svojej podnikateľskej alebo samostatnej zárobkovej činnosti.

When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraph 2, empower the Commission to approve modifications on behalf of the Community where the agreement provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement;
Pri uzatváraní dohody môže Rada, odlišne od odseku 2, oprávniť Komisiu, aby schválila zmeny v mene spoločenstva tam, kde dohoda stanovuje ich prijatie zjednodušeným postupom alebo orgánom zriadeným podľa dohody;

To arbitration agreements concluded for the purpose of settling disputes arising from international trade between physical or legal persons having, when concluding the agreement, their habitual place of residence or their seat in different Contracting States;
Na rozhodcovské(arbitrážne) zmluvy uzavreté za účelom urovnania sporov, ktoré vzišli alebo vzídu z vykonávania medzinárodného obchodu medzi fyzickými alebo právnickými osobami, ktoré pri uzavieraní zmluvy mali svoj obvyklý pobyt alebo svoje sídlo v rôznych zmluvných štátoch;

When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraphs 5, 6 and 9, authorise the negotiator to approve on the Union's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement.
Odchylne od odsekov 5, 6 a 9 môže Rada pri uzavretí dohody splnomocniť vyjednávača na schválenie zmien dohody v mene Únie, ak táto dohoda ustanovuje, že môžu byť prijaté zjednodušeným postupom alebo orgánom zriadeným danou dohodou.

The Provider's services are intended only for persons who have reached the age of at least 16 years because the Provider is unable to verify when concluding a contract via the Internet whether a person under 16 years of age regarding his intellectual development is able to assess the consequences of concluding the contract….
Služby Poskytovateľa sú určené len osobám, ktoré dosiahli vek aspoň 16 rokov, lebo Poskytovateľ nie je schopný pri uzatváraní zmluvy prostredníctvom siete Internet overiť, či je osoba mladšia ako 16 rokov s ohľadom na svoj rozumový vývoj schopná posúdiť následky uzavretia zmluvy.

The Commission aims to leave companies maximum flexibility when concluding horizontal co-operation agreements in order to increase the competitiveness of the European economy while at the same time ensuring effective competition for the benefit of European businesses and consumers.
Cieľom Komisie je ponechať podnikom maximálnu pružnosť pri uzatváraní dohôd o horizontálnej spolupráci v snahe zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva a súčasne zabezpečiť účinnú hospodársku súťaž v prospech európskych podnikov a spotrebiteľov.