WHEN CONCLUDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عند إبرام
• عندما خلصت

Examples of using When concluding in English and their translations into Arabic

Privileges when concluding a contract of employment(articles 24 and 28);
امتيازات عند إبرام عقد عمل(المادتان 24 و28)

Trenbolone, during the cycle and HCG and/or Clomid/Nolvadex when concluding post cycle therapy.
ترينبولون، خلال الدورة و HCG و/ أو Clomid/ Nolvadex عند الانتهاء من العلاج بعد دورة

When concluding the extended negotiations, commitments were close to actual regulatory practices.
وعند اختتام المفاوضات الموسعة، كانت الالتزامات قريبة من الممارسات التنظيمية الفعلية

The eating habits of troops should also be taken into account when concluding contracts with food suppliers.
وأضاف أن عادات الأكل التي تمارسها القوات ينبغي أيضا أن تؤخذ في الحسبان عند إبرام العقود مع موردي الأغذية

When concluding bilateral treaties, Austria in general does not favour a list system, but makes extradition subject to the penalty provided for the offence in question under the laws of the requesting and the requested State(at least or more than a year).
لا تحبِّذ النمسا عموما نظام القوائم عند إبرام معاهدات ثنائية، وتجعل التسليم خاضعا للعقوبة المنصوص عليها بالنسبة للجريمة الواردة في قوانين الدولة طالبة التسليم والدولة المطلوب منها التسليم(عقوبة السجن لمدة لا تقل عن سنة

The tribunal held that the seller was not entitled to interest on a bank loan which the buyer did not foresee when concluding the contract with the seller.
ورأت هيئة التحكيم أن البائع لا يستحق الحصول على فائدة على قرض مصرفي لم يتوقعه المشتري عند إبرام العقد مع البائع

How to make cheap phone calls? What to look for when concluding a mobile carrier contract? Where is there free Wi-Fi in Hamburg?
كيف يمكنني الاتصال هاتفيًا بتكلفةٍ مناسبة؟ ما الذي يتعين عليّ مراعاته عندما أبرم عقد هاتف محمول؟ أين يوجد في هامبورغ إنترنت لاسلكي مجاني؟?

Some States parties confirmed that they had included such offences as extraditable offences when concluding new treaties on extradition.
وأكَّدت بعض الدول الأطراف أنَّها أَدرجت تلك الجرائم باعتبارها جرائم يجوز تسليم مرتكبيها عند إبرام معاهدات جديدة بشأن تسليم المطلوبين

However, there might well be cases in which the parties, when concluding the arbitration agreement, were unable to agree on the procedure to be followed, the substantive nature of the dispute, etc.
ومع ذلك قد ﻻ يستطيع اﻷطراف وقت إبرام صك تحكيم اﻻتفاق على اﻻجراءات الواجبة اﻻتباع وعلى الطبيعة القانونية للخﻻف من جهة اﻷساس، إلخ

However, some States parties confirmed that they had included such offences as extraditable offences when concluding new treaties on extradition.
إلا أنَّ بعض الدول الأطراف أكدت أنها أدرجت تلك الجرائم بوصفها جرائم تستوجب تسليم مرتكبيها عند إبرام معاهدات جديدة لتسليم المطلوبين

The Committee requests that the adequate provision of good-quality rations be borne in mind when concluding the global contract on rations and looks forward to receiving information on this issue in the proposed budgets of peacekeeping operations(para. 34).
تطلب اللجنة مراعاة أهمية توفير حصص إعاشة عالية الجودة على النحو المناسب عند إبرام العقد العالمي بشأن حصص الإعاشة، وتتطلع إلى تلقي معلومات حول هذه القضية في الميزانيات المقترحة لعمليات حفظ السلام(الفقرة 34

This declaration was made adding the amendment to the existing declaration and actually has the same meaning of withdrawing the interpretive declaration made by Japan when concluding the Protocol.
وقد صدر هذا الإعلان مضيفاً التعديل إلى الإعلان القائم، مما يعني في الواقع سحب الإعلان التفسيري الذي أصدرته اليابان عند إبرام البروتوكول

In relation to the Authorization Act, the proposal adds that the alternative designations, which the Landsstyre may otherwise use when concluding agreements, depending on the nature of the specific agreement, are now established by the Act.
ويضيف الاقتراح، بالنسبة لقانون الترخيص، أن التسميات البديلة التي قد تستخدمها الحكومة المحلية خلاف ذلك عند إبرام الاتفاقات، وذلك حسب طبيعة الاتفاق المحدد، محددة في القانون

Rather, to some degree these more complex BITs" only" spell out explicitly what contracting parties to conventional agreements implicitly have in mind when concluding the treaty.
وبدلاً من ذلك، فإن معاهدات الاستثمار الثنائية هذه التي تتسم بقدر أكبر من التعقيد" تكتفي" بالنص صراحة على ما تفكر فيه ضمناً الأطراف المتعاقدة في اتفاقات تقليدية، عند إبرام المعاهدة

When concluding an agreement on early termination of the contract the insurer has the right to request supporting documents in the insured that KO really stops(this may be a copy of the letter of the insured to the regulatory(authorized) body of notice of termination of the clinical trial in Ukraine).
عندما إبرام اتفاق بشأن الإنهاء المبكر للعقد المؤمن لديه الحق في أن يطلب الوثائق المؤيدة في المؤمن أن KO يتوقف حقا(هذا قد يكون نسخة من الرسالة المؤمن عليه لالتنظيمية(مخول) هيئة إشعار إنهاء التجارب السريرية في أوكرانيا

The text adopted contained a valuable survey of issues that States should address when concluding agreements with regard to transboundary aquifers.
وقال إن النص المعتمد يضم استعراضا قيِما لمسائل يتعين أن تراعيها الدول عند إبرامها اتفاقات تتعلق بطبقات المياه الجوفية العابرة للحدود

This was done by the government specifying- usually in some detail- both the quantity and quality of the services it required, and by both parties agreeing upon the price of the services concerned when concluding the contract.
وقد تم هذا من خلال تحديد الحكومات- عادة بشيء من التفصيل- كمية وجودة الخدمات التي تطلبها وباتفاق كلا الطرفين على سعر الخدمات المعنية حين إبرام العقد

In order to avoid any uncertainty in the matter, guideline 3.2.2 recommended that States and international organizations should specify, when concluding multilateral treaties that provided for treaty monitoring bodies, the nature and the limits of the competence of such bodies to assess the permissibility of reservations.
ولتجنب أي شك في هذا الشأن، يوصي المبدأ التوجيهي 3-2-2 بأن تحدد الدول والمنظمات الدولية، عند إبرام معاهدات متعددة الأطراف تقتضي وجود هيئات لرصدها، طابع وحدود اختصاص تلك الهيئات في تقييم جواز التحفظات

In its general comment No. 12, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights requested States to bear in mind the right to food when concluding international agreements.
وإن اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، في تعليقها العام رقم 12، طلبت إلى الدول أن تضع نصب أعينها الحق في الغذاء عند إبرامها اتفاقات دولية

However, when concluding that a violation of article 3 of the Convention would occur in the case of forcible return, the Committee has established that the complainants were engaged politically in favour of the PKK, that they had been detained and tortured prior to their departure from Turkey, and that their allegations of torture were substantiated by independent sources, such as medical certificates.
بيد أن اللجنة، عندما خلصت إلى أن الإعادة القسرية قد تفضي إلى انتهاك المادة 3 من الاتفاقية، أثبتت أن أصحاب الشكوى كانوا ناشطين سياسياً لصالح الحزب، وأنهم احتجزوا وعذبوا قبل مغادرتهم تركيا، وأن ادعاءاتهم المتعلقة بالتعرض للتعذيب دعمت بأدلة من مصادر مستقلة، مثل الشهادات الطبية

The insurer integrated the scoring model"4Score" from the Bureau of Credit Histories"Equifax" into the risk assessment system when concluding policies on retail types of insurance.
قامت شركة التأمين بتضمين نموذج التسجيل"4Score" من مكتب تاريخ الائتمان"Equifax" في نظام تقييم المخاطر عند إتمام سياسات حول أنواع التجزئة الخاصة بالتأمين

In this context, and while recognizing the sovereign rights of States in extradition matters, States are encouraged, when concluding or implementing extradition agreements, not to regard as political offences excluded from the scope of those agreements offences connected with terrorism which endanger or represent a physical threat to the safety and security of persons, whatever the motives which may be invoked to justify them;
وفي هذا السياق، ومع التسليم بما للدول من حقوق سيادية في اﻷمور المتصلة بتسليم اﻷشخاص، تشجع الدول عند إبرام أو تنفيذ اتفاقات التسليم، على أﻻ تعتبر الجرائم المتصلة باﻹرهاب، التي تعرض سﻻمة وأمن اﻷشخاص للخطر أو تمثل تهديدا ماديا لهم، أيا كانت الدوافع التي قد يحتج بها في تبريرها، جرائم سياسية تخرج عن نطاق تلك اﻻتفاقات

However, this notwithstanding, within the examination of general health condition and the ability to work, gynaecological examination is required for women when concluding an employment contract.
ومع ذلك، فعلى الرغم مما تقدم، يطلب إجراء فحص لأمراض النساء للنساء في إطار فحص الحالة الصحية العامة والقدرة على العمل، وذلك عند إبرام عقد العمل

In principle, the decision to divorce is in the hands of the man alone. In other words, the man alone may end a marriage. However, depending on the sect, be it Sunni or Jaafari, the husband may, when concluding the marriage contract, cede this prerogative to the wife, i.e., enable her to divorce herself from him if she so stipulates in the marriage contract.
وهو من حيث المبدأ بيد الرجل فقط، أي أن هذا الأخير ينهي الزواج بإرادته المنفردة، ولكن يجوز بحسب المذهب السني والمذهب الجعفري أن يملّك الزوج الزوجة عند إبرام الزواج أمر نفسها، أي أن يمكنها من تطليق نفسها منه وذلك إذا اشترطت الزوجة ذلك في عقد النكاح

Termination of the contract of sale of real estate before and after registration- instructions for termination of the agreement in 5 steps + tips on how to protect yourself from scammers when concluding a contract of sale.
إنهاء عقد بيع العقارات قبل وبعد التسجيل- تعليمات لإنهاء الاتفاقية في 5 خطوات+ نصائح حول كيفية حماية نفسك من المحتالين عند إبرام عقد بيع

The Committee's 29 annual reports to the General Assembly include the increasingly specific observations which the Committee has adopted when concluding its examination of the information received.
وتشمل التقارير السنوية التاسعة والعشرون المقدمة من اللجنة إلى الجمعية العامة المﻻحظات المتزايدة الدقة التي اعتمدتها اللجنة عند اﻻنتهاء من نظرها في المعلومات الواردة

We strongly urge the Democratic People ' s Republic of Korea to reconsider its position and comply with the obligations it entered into freely when concluding its safeguards agreement with the IAEA.
ونحث جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية بقوة علــى أن تعيــد النظـــر في موقفها وأن تمتثل للتعهدات التي قطعتها على نفسها بحرية عندما أبرمت اتفاق الضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية

The State party declares that in the light of all these considerations, it aligns itself with the grounds put forward by the ODR and the TAF, when concluding that the complainant ' s allegations lacked credibility.
وتعلن الدولة الطرف أنها تؤيد، في ضوء الاعتبارات الثلاثة، الأسباب التي قدمها المكتب الاتحادي للاجئين والمحكمة الإدارية الاتحادية عندما خلصا إلى أن ادعاءات صاحب الشكوى تنقصها المصداقية

In addition to requiring States parties to deem offences under the Convention extraditable under existing treaties, the Convention also encourages States parties to give effect to its provisions when concluding new bilateral or multilateral agreements.
وإلى جانب إلزام الدول الأطراف بأن تعتبر الجرائم المندرجة ضمن إطار الاتفاقية جرائم خاضعة للتسليم بمقتضى المعاهدات الموجودة، تشجِّع الاتفاقية أيضاً الدول الأطراف على تفعيل أحكامها عند إبرام اتفاقات جديدة ثنائية أو متعدِّدة الأطراف

The Supreme Court examined the reports and their administrative followup what constitutes, of the State party ' s opinion, the proof that the Court was fully aware of all aspects of the case when concluding that the CKREE subject was in conformity with international human rights covenants.
وبحثت المحكمة العليا التقريرين ومتابعتهما الإدارية وهذا يشكل، في رأي الدولة الطرف، برهاناً على أن المحكمة كانت تُدرك تماماً جميع جوانب القضية عندما خلصت إلى أن موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية يتفق مع العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان

How to use "when concluding" in a sentence

The Customer agrees to use remote means of communication when concluding the Contract.

Keep these tips in mind when concluding presentations and get your intended outcome.

For example, when concluding a credit agreement for the purchase of household goods.

Fha loan no money down your payday term solution when concluding emergencies arise.

When concluding everything together, BlueHost is obviously at the top of their game.

When concluding an annual contract, you will receive 2 additional months from us.

Also, use a climactic oganizational pattern and intonation, particularly when concluding the speech.

Accordingly, A has known about this when concluding the shareholders’ agreement with B.

Purchasers agree with the use of remote communication means when concluding Purchase Contracts.

Nonetheless, when concluding attacks the forwards can end up isolated from their teammates.