What is the translation of " WHOSE ROOTS " in Croatian?

• čiji korijeni
• čiji korjeni

Examples of using Whose roots in English and their translations into Croatian

I'm not the only one whose roots aren't sicilian.
Nisam jedina čiji korijeni nisu sicilijanski.

A firm whose roots, are so deeply in betting on wall street.
Tvrtka čije je korijenje tako duboko sraslo s Wall Streetom.

Nearby there should not be trees and shrubs, whose roots can slow down its growth.
U blizini ne bi trebalo biti drveća i grmlja, čiji korijeni mogu usporiti rast.

The tree whose roots have been cut eventually fall alone.
Drvo čije je korjenje posiječeno, na kraju će samo pasti.

The Dalmatian classic is the paradižet whose roots originate in Austrian cuisine.
Paradižet je dalmatinski klasik koji vuče korijene iz austrijske kuhinje.

Are so deeply in betting on wall street. A firm whose roots.
Da su naši osnivači dojedrili na Mayfloweru Tvrtka čiji su korijeni toliko duboko u Wall Streetu.

Brist is an old village whose roots come from the 16th century.
Brist je staro naselje čiji korijeni sežu u 16. stoljeće.

Doing paper crafts with your own hands is a very popular kind of home creation for many people whose roots go back to ancient times.
Provjerite obrta bez papira sa svojim rukama je vrlo popularan tip kuće za mnoge kreativne ljude, čiji korijeni sežu u davna vremena.

Brist is an old village whose roots come from the 16th century.
Brist je staro naselje èiji korijeni se¾u u 16. stoljeæe.

The church was built by the local people through their monetary contribution, on a hill from the new village, over the river Moldova, the wood in place, holy altar table is supported by the trunk of an oak tree whose roots were not scoase.
Crkva je sagrađena od strane lokalnog stanovništva kroz svoje monetarne doprinos, na brežuljku u novom dijelu naselja, iznad rijeke Moldavije, drvo na mjestu, sveti oltar tablici je podržan od strane debla hrasta čiji korijeni nisu scoase.

Žito is a modern food company whose roots reflect a rich and successful history.
Žito je moderna prehrambena kompanija čiji korjeni odražavaju bogatu i uspješnu povijest.

What is the secret of the popularity of this exotic style, whose roots are in West Africa?
Koja je tajna popularnosti ovog egzotičnog stila, čiji su korijeni u Zapadnoj Africi?

They clamber up the trees whose roots have provided them with sap for all of those 17 years.
Oni se penju na drveće čije korenje ih je hranilo sokom tokom ovih 17 godina.

Roman soldiers conquer the last stronghold of the Druids… a class of mystics and priests… whose roots stretch back to the dawn of European civilization.
Rimljani osvajaju zadnje uporište druida, u zoru evropske civilizacije. klase mistika i svećenika, čiji korjeni sežu unatrag.

For those anemone, whose roots are bulbs, this is not the rule, but the immutable law.
Za one anemone, čiji su korijeni žarulje, to nije pravilo, već nepromjenjivi zakon.

The project Villa Mala is the first of three projects in the village of Marinovići on the Makarska Riviera which we, as a young family whose roots go back to Podgora, began developing several years ago.
Projekt Vila Mala prvi je od tri projekta u Marinovićima na Makarskoj rivijeri kojim se unatrag nekoliko godina počela baviti mlada obitelj čiji korijeni sežu u Podgoru.

The Styrian capital Graz, whose roots date back to the Roman age, is located on the River Mur.
Štajerski glavni grad Graz, čija povijest seže sve do rimskog doba, smjestio se na obalama rijeke Mure.

Their opposition to Gul's candidacy also reflects concerns among secularists that his victory would allow the AKP, whose roots are in political Islam, to take hold of all key positions in Turkey.
Njihovo protivljenje Gulovoj kandidaturi također je odraz zabrinutosti među sekularistima kako bi njegova pobjeda omogućila AKP-u, koji vuče korijene od političkog Islama, zauzimanje svih ključnih položaja u Turskoj.

This applies to lilac bushes, whose roots work as a pump, depriving surrounding plants of the necessary moisture.
To se također odnosi na grimizne ljiljane, čiji korijeni djeluju kao pumpa, oduzimaju okolne biljke potrebne vlage.

The University of Rijeka was founded in 1973 as a logical expansion of higher education institutions in western Croatia whose roots date back to the 17th century when the Rijeka Jesuit gymnasium was established.
Sveučilište u Rijeci Riječko je Sveučilište osnovano 1973. godine kao logično okrupnjivanje visokoobrazovnih institucija u zapadnoj Hrvatskoj čiji korijeni sežu u 17. stoljeće kada je osnovana Jezuitska gimnazija u Rijeci.

Under his leadership the company- whose roots date back to the 15th century- has nearly doubled in scale in many of its areas.
U njegovoj režiji se poduzeće, čiji korijeni sežu do u 15. stoljeće, gotovo udvostručilo u mnogim područjima.

This company's Ambrozija liqueur seems to have combined the entire history of Croatia's beverage tradition, from the Illyrian meads to the contemporary herbal liqueurs whose roots trace back to the monasteries, all in the present day in large, industrial plants.
Proizvod ove tvrtke Ambrozije kao da je spojio cijelu povijest hrvatske proizvodnje pića, od ilirske medovine do suvremenih biljnih likera čije korijene nalazimo u samostanima, a sadašnjost u jakim industrijskim pogonima.

The church cooperates with similar churches in Croatia and surrounding areas whose roots descend from the international Pentecostal movement, which emerged toward the end of the 19th century as an answer to new spiritual stirrings; which means that emphasis is placed on a living, practical faith in Jesus Christ and the working of the Holy Spirit among believers.
Surađuje sa sličnim crkvama u Hrvatskoj i inozemstvu, a korijene svog postojanja i djelovanja ima u međunarodnom pentekosnom duhovnom pokretu koji se pojavio krajem 19. stoljeća kao odgovor na ondašnja nova svjetska duhovna kretanja te većinom unutar crkava protestantske baštine. To znači da naglasak stavlja na živu, praktičnu vjeru u Isusa Krista i djelovanje Duha Svetog među vjernicima.

The thick layers of fine yellowish sand onto the limestone plate inflicted ancient winds, and since time immemorial people around their farms planting reeds whose roots in search of water to penetrate deep into the soil and preserve it from erosion.
Debele slojeve finog žućkastog pijeska na kamenu vapnenačku ploču nanijeli su pradavni vjetrovi, a ljudi su od pamtivijeka oko svojih poljoprivrednih dobara sadili trstike čije korijenje u potrazi za vodom prodire duboko u tlo i cuva ga od erozije.

Dawn of European civilization. class of mystics and priests whose roots stretch back to the Roman soldiers conquer the last stronghold of the Druids, a.
Rimljani osvajaju zadnje uporište druida, u zoru evropske civilizacije. klase mistika i svećenika, čiji korjeni sežu unatrag.

Floating plants with large root balls such as water hyacinth, whose roots filter harmful substances and pathogens out of the water, are particularly well-suited for this.
Za to su prikladne prije svega plivajuće biljke s velikim loptastim korijenima, kao što su primjerice vodene hijacinte, koje svojim korijenima filtriraju štetne stvari i uzročnike bolesti.

According to its website, the EPP is"the family of the political centre-right, whose roots run deep in the history and civilisation of the European continent, and has pioneered the European project from its inception.
Prema podatcima s EPP-ove internetske stranice, EPP je"obitelj političkog desnog centra, čiji korijeni sežu duboko u povijest civilizacije i europskog kontinenta i koja je predvodila'Europski projekt' od njegovog početka.

In the mid-1950s, editorial director Irwin Donenfeld and publisher Liebowitz directed editor Julius Schwartz(whose roots lay in the science-fiction book market) to produce a one-shot Flash story in the try-out title Showcase.
Sredinom 1950-ih redateljski urednik Irwin Donenfeld i izdavač Liebowitz režirali su urednika Juliusa Schwartza(čiji korijeni leže na tržištu znanstveno-fantastičnih knjiga) kako bi proizveli jednopredmetnu Flash-priču u naslovnoj izložbi.

First you need to take a one-year-old good seedling, whose root necks have a thickness of at least 1 cm;
Najprije morate uzeti jednogodišnje dobre sadnice čiji korijeni vratovi imaju debljinu od najmanje 1 cm;

The only thing- with nSediment in the spring must necessarily be in time before bud blossoming and appearance of leaves. Saplings(except those whose root system is closed) should be planted strictly at rest, otherwise there is no guarantee that they will survive.
Jedino je kadasediment u proljeće mora biti na vremenu prije nego što se pupoljci prekriju i pojavljuju letci, Saplings(osim onih čiji korijenski sustav je zatvoren) treba biti posvećeno strogo na počinak, inače ne postoji jamstvo da će se korijen.