What is the translation of " WHOSE ROOTS " in Romanian?

• a cărei rădăcini
• ale cărei rădăcini
• ale căror rădăcini
• ale cărui rădăcini

Examples of using Whose roots in English and their translations into Romanian

One whose roots are from Atlantis.
Unul ale cărui rădăcini sunt din Atlantida.

It is an established tradition, whose roots can not be found.
Este o tradiție stabilită, ale cărei rădăcini nu pot fi găsite.

These plants, whose roots were rotten, very carefully watered after transplanting.
Aceste plante, ale cărui rădăcini au putrezit, foarte atent udat după transplantare.

Nearby there should not be trees and shrubs, whose roots can slow down its growth.
În apropiere nu ar trebui să fie arbori și arbuști, ale căror rădăcini pot încetini creșterea.

For those anemone, whose roots are bulbs, this is not the rule, but the immutable law.
Pentru acele anemone, ale căror rădăcini sunt bulbii, aceasta nu este regula, ci legea imuabilă.

Of course, heavy metal music has another ancestor, whose roots lie in the south of America.
Desigur, Heavy metal-ul are alt stramos. Unul ale carui radacini sunt in sudul Americii.

A quadratic equation whose roots can be found using this technique should be reduced.
Ecuație pătratică, rădăcinile care pot fi găsite folosind această tehnică, aceasta trebuie administrată.

What is the secret of the popularity of this exotic style, whose roots are in West Africa?
Care este secretul popularității acestui stil exotic, ale cărui rădăcini se află în Africa de Vest?

They clamber up the trees whose roots have provided them with sap for all of those 17 years.
Se caţără pe copacii ale căror rădăcini i-au aprovizionat cu sevă toţi aceşti 17 ani.

So, Romanian viticulture can be found in time with tradition whose roots are lost in prehistory.
Astfel, viticultura românească se regăsește în timp cu o tradiție ale cărei rădăcini se pierd în preistorie.

You tarnish a religious tradition whose roots are traced to biblical figures such as, Abraham, Jacob, Moses, defiling them as immoral and dirty".
Pângăriţi o tradiţie ale cărei rădăcini se găsesc în personaje biblice""cum ar fi Abraham, Iacob, Moise, hulindu-i ca fiind imorali şi murdari.".

Through the Word of the Lord there are various kinds and classes of those whose roots and whose rooting is not adequate.
În Cuvântul Domnului există categorii și genuri diferite de oameni a căror rădăcini și ancorări nu sunt adecvate.

Health===Croatia has a universal health care system, whose roots can be traced back to the Hungarian-Croatian Parliament Act of 1891, providing a form of mandatory insurance of all factory workers and craftsmen.
Sănătatea ===Croația are un sistem sanitar universal, ale cărui rădăcini stau în Legea Parlamentului Maghiaro-Croat din 1891, prin care se introducea asigurarea obligatorie pentru toți angajații din fabrici și pentru meșteșugari.

Nevertheless, these pots look very impressive and are ideal for plants whose roots need light(for example, orchids).
Cu toate acestea, aceste vase arată foarte impresionant și sunt ideale pentru plantele a căror rădăcini au nevoie de lumină(de exemplu, orhidee).

This can be done only with bushes, whose roots you see, and you can determine how long they are.
Acest lucru se poate face numai cu tufe, ale căror rădăcini vezi și poți determina cât timp sunt acestea.

Doing paper crafts with your own hands is a very popular kind of home creation for many people whose roots go back to ancient times.
A face meșteșuguri de hârtie cu mâinile tale este un tip foarte popular de creație acasă pentru mulți oameni ale căror rădăcini se întorc în vechime.

The echinacea plant, or coneflower, is a native North American plant whose roots and above-ground parts have been used in their fresh and dried form as a traditional medicine for many years(4).
Planta echinacea este o plantă nord-americană a cărei rădăcini și părți deasupra solului au fost folosite în formă proaspătă și uscată ca medicamente tradiționale de mai mulți ani(4).

Already a monk since his youth, he had been traveling around the world since 1974 to found ashrams and to teach the authentic Kriya Yoga meditation techniques whose roots are lost in antiquity.
Deja calugar inca din tineretea sa, el a calatorit in toata lumea incepand cu 1974, pentru a fonda ashram-uri si pentru a preda tehnicile de meditatie Kriya Yoga autentice, ale caror radacini se pierd in antichitate.

The first is the traditional cuisine of the Nile valley, whose roots lead to the times of the Egyptian pyramids and pharaohs.
Prima este bucătăria tradițională a văii Nilului, ale cărei rădăcini duc la vremurile piramidelor egiptene și ale pharaohilor.

The Transhuman Space roleplaying game includes the beginning of a Dyson tree endeavour on Yggdrasil Station(Deep Beyond, p. 70, 2003) In the Tenchi Muyo OVA series, the Jurai utilize trees that can live in space as ships, and in the temple of the goddess-like character Tokimi, a giant tree whose roots encompass a planet can be seen.
Jocul de rol Transhuman Space include începutul unui efort de creare al arborelui Dyson pe stația Yggdrasil(Deep Beyond, pag. 70, 2003) În seria OVA Tenchi Muyo, Jurai folosește copaci care pot supraviețui în spațiu ca nave, iar în templul personajului Tokimi se află un copac uriaș ale cărui rădăcini cuprind o planetă întreagă.

Although established in 1999, International Insurance Broker is a company whose roots can be found at the beginning of the opening.
Desi infiintata in 1999, International Insurance Broker este o companie ale carei radacini pot fi gasite la deschiderea pietii libere de.

History==According to its website, the EPP is"the family of the political centre-right, whose roots run deep in the history and civilization of the European continent, and has pioneered the European project from its inception".
Istorie ==Conform site-ului său, PPE este"familia politică de centru-dreapta, ale cărei rădăcini sunt adânc ancorate în istoria și civilizația continentului european și care a fost inițiatoarea proiectului european de la bun început.

Dalampasigan Resort and Restaurant located in Nasugbu, Batangas one of the beach resort in Batangas close to Calatagan Beach, there are waterfalls, flowing over rocks with ferns, tropical flowers and vines whose roots trail down into the room, walking through them has a true tropical jungle feeling!
Dalampasigan Resort and Restaurant situat într-Nasugbu, Batangas una din staţiunea în strânsă Batangas de Verde Island Resort, există cascade, curg peste pietre, cu ferigi, flori tropicale şi viţă de vie a cărei rădăcini traseu jos în cameră, mers pe jos prin intermediul lor are o adevărată tropicale junglă senzaţie!

LongJack Tongkat Ali is an indigenous Indonesian/ Malaysian plant whose roots have been used as a clinical herb for several generations.
LongJack Tongkat Ali este un copac nativ de indonezian/ Malaysian ale căror rădăcini au fost folosite ca o planta medicale pentru mai multe generaţii.

Mount Ida is the locus for a race of legendary ancient metal workers(Dactyls), whose roots are also associated with Cyprus.
Muntele Ida este locul de origine a rasei legendare a lucrătorilor de metale din vechime(Dactyls), ale cărei origini sunt asociate și cu insula Cipru.

Fanfara Ciocârlia exist as a brass band of nine to twelve members whose roots are in Austrian and Turkish military marching bands.
Fanfara Ciocârlia este o formație cu nouă până la doisprezece membri, ale cărei rădăcini sunt reprezentate de fanfarele militare din Austria și Turcia.

Dalampasigan Resort and Restaurant located in Nasugbu, Batangas one of the beach resort in Batangas close to Tali Beach, there are waterfalls, flowing over rocks with ferns, tropical flowers and vines whose roots trail down into the room, walking through them has a true tropical jungle feeling!
Dalampasigan Resort and Restaurant situat într-Nasugbu, Batangas una din staţiunea în strânsă Batangas de Verde Island Resort, există cascade, curg peste pietre, cu ferigi, flori tropicale şi viţă de vie a cărei rădăcini traseu jos în cameră, mers pe jos prin intermediul lor are o adevărată tropicale junglă senzaţie!

Roman soldiers conquer the last stronghold of the druids, a class of mystics and priests whose roots stretch back to the dawn of European civilization.
Soldaţii romani cuceresc ultima fortăreaţă a druizilor, o clasă de mistici şi preoţi, ale cărei rădăcini ajung înapoi la începuturile civilizaţiei europene.

Glycyrrhiza glabra(licorice) is an herbaceous, perennial plant, common in southern Europe and the Orient, whose roots with bittersweet taste are one of the oldest spices.
Glycyrrhiza Glabra(Lemnul dulce) este o plantă erbacee, perenă, comună în sudul Europei și în Orient, ale cărei rădăcini cu gust dulce- amar constituie una din cele mai vechi mirodenii.

Their opposition to Gul's candidacy also reflects concerns among secularists that his victory would allow the AKP, whose roots are in political Islam, to take hold of all key positions in Turkey.
Opoziția acestuia față de candidatura lui Gul reflectă de asemenea temerile seculariștilor că victoria acestuia va permite AKP, ale cărui origini sunt în islamul politic, să preia controlul asupra tuturor pozițiilor importante din Turcia.