What is the translation of " WHOSE ROOTS " in Spanish?

• cuyas raíces
• cuyos orígenes

Examples of using Whose roots in English and their translations into Spanish

This created a conga whose roots were far from imagining.
Creaba así una conga cuyo arraigo estuvo muy lejos de imaginar.

Although improvised verse-singing, as we understand it today, dates back to the 19 th century, it is an activity whose roots lie in pre-history.
Aunque el bertsolarismo improvisado, tal y como lo entendemos ahora, data del siglo XIX, se trata de una actividad cuyas raíces pueden encontrarse en la prehistoria.

The demon is the monster whose roots cannot be conceived within ourselves.
El demonio es el monstruo cuya raíz no podemos concebir en nosotros mismos.

You're more than welcome to join the first ever Den Bosch Free Tours, organised by a lover of history whose roots to Den Bosch date back to the 19th century.
Usted es más que bienvenido a unirse a la primera vez Den Bosch Tours gratuitos, organizado por un amante de la historia cuyas raíces de Den Bosch datan del siglo XIX.

The soft subgroup consists of nouns whose roots end in a soft letter followed by iotified vowel or soft vowel.
La declinación débil es para sustantivos cuyas raíces terminen en una letra blanda seguida por vocal yodizada o vocal blanda.

This event marked the beginning of the successful, 250-year co-operation between the Staatsoper and the Staatskapelle Berlin, the state orchestra, whose roots trace back to the 16th century.
Esta ocasión marcó el inicio de una afortunada y exitosa cooperación, de más de 250 años, entre la Staatsoper y la Staatskapelle Berlin, la orquesta del Estado, cuyos orígenes se remontan al siglo XVI.

Lahmacun is an oriental food whose roots can be traced to the Babylonians.
Lahmacun es una comida oriental, cuyos orígenes pueden ser remontados hasta los babilonios.

A smaller class of entire functions is the Laguerre-Pólya class, which consists of those functions which are locally the limit of a series of polynomials whose roots are all real.
La clase Laguerre- Pólya es la clase de funciones completas que consiste en aquellas funciones que son localmente el límite de una serie de polinomios cuyas raíces son todas reales. Cualquier función de la clase Laguerre- Pólya también es de clase Pólya.

The mixed subgroup consists of the nouns whose roots end in a post-alveolar sibilant or occasionally r.
La declinación mixta es para sustantivos cuyas raíces terminen en una sibilante postalveolar u ocasionalmente en r.

For more than five centuries, from the end of the thirteenth century to the beginning of the twentieth, Kosova was a part of the Ottoman Empire, inhabited mainly by native Albanians whose roots and shelter had been there since the very beginning.
Durante más de cinco siglos, desde el final del siglo XIII hasta el comienzo del siglo XX, Kosovo fue parte del Imperio otomano, habitado principalmente por albaneses nativos cuyas raíces y cuyo hogar se encontraban allí desde el inicio.

The concept of"In-Nae-Chon"(人乃天), whose roots are also in Tangun mythology and expressed through the Dong Hak movement in the 19th century, represents this tradition well.
El concepto de"In-Nae-Chon"(人乃天), cuyas raíces están también en la Mitología Tangun y espresadas a través del movimiento Dong Hak en el Siglo XIX representa bien esta tradición.

To each linear differential equation ordinary with constant coefficients associates him an algebraic equation whose roots provide particular solutions of the differential equation.
A cada ecuación diferencial lineal ordinaria con coeficientes constantes se le asocia una ecuación algebraica cuyas raíces proporcionan soluciones particulares de la ecuación diferencial.

It's all the better to read of a son, Michael Jr., whose roots of Christian heritage and faith are today producing quality“Hollywood” before the multitudes“Faith, Family, and Film,” p. 16.
Es aun mejor leer de un hijo, Michael Jr, cuyas raíces de fe y patrimonio Cristiano están produciendo hoy calidad en“Hollywood” ante las multitudes Fe, Familia, y Filmes, p. 16.

However, from the theoretical point of view, the separation between these spheres came from the behaviorists, an American school of psychology whose roots, in the 1940s and 1950s, took on a little thought out division between“mind” and“body”.
Pero, desde el punto de vista teórico, la separación entre estas esferas hecha por los comportamentalistas, una escuela de psicología norteamericana cuyas raíces, en la década de 1940 y 50, asumían una división poco adecuada entre“mente” y“cuerpo”.

For the е stems(Classes 1, 2, and 3), the endings are: All verbs whose roots end in a velar undergo the first palatalisation in all forms of the present even though historically speaking the first person singular should not.
Para los temas е(clases 1, 2, y 3), las terminaciones son: Todos los verbos cuya raíz acaba en una velar experimentan la primera palatalización en todas las formas del presente aunque históricamente hablando la primera persona del singular no debería.

In short, only a special United Nations system programme is capable of orchestrating a global response to a fast-growing epidemic of a feared and stigmatized disease whose roots and ramifications extend into virtually all aspects of society.
En pocas palabras, sólo un programa especial del sistema de las Naciones Unidas es capaz de orquestar una respuesta mundial a una epidemia, cada vez mayor, de una enfermedad temida y objeto de estigma cuyas raíces y ramificaciones se extienden a virtualmente todos los aspectos de la sociedad.

He also here explains how the equation whose roots are the squares of the differences of the roots of the original equation may be used so as to give considerable information as to the position and nature of those roots..
Explica también cómo la ecuación cuyas raíces son los cuadrados de las diferencias de las raíces de la ecuación original puede usarse para dar mucha información acerca de la posición y naturaleza de esas raíces..

Lamberts Healthcare Ltd., is part of the Pharmaceutical Company Merck KGaA, whose roots date back to 1668 when it was acquired by Friedrich Jacob Merck.
Lamberts Healthcare Ltd., es parte de la Compañía Farmacéutica Merck KGaA, cuyas raíces se remontan al año 1668 cuando fue adquirida por Friedrich Jacob Merck.

Algeria is an ancient nation whose roots extend through a rich and glorious prehistory, as shown by the frescoes and rock drawings of Tassili, which depict the way of life of the first men and women who populated our country thousands of years ago.
Argelia es una nación antigua cuyas raíces se hunden en una prehistoria rica y gloriosa, como lo demuestran los frescos y las pinturas rupestres de Tassili, en los que se describe el modo de vida organizado de los primeros hombres que poblaron este país hace varios milenios.

Panax ginseng and Panax quinquefolius are herbaceous plants whose roots yield ginseng, a very widely used herbal medicine or tonic.
Panax ginseng y Panax quinquefolius son plantas herbáceas de cuyas raíces se obtiene el ginseng, un remedio herbal o tónico muy utilizado.

As a company whose roots are in the urban environment, the creation of the Urban Photographer of the Year competition allows us to demonstrate our passion for and knowledge of city life while at the same time celebrating the individuals who are helping capture and share its most intimate and inspirational moments.
Siendo una empresa cuyas raíces se encuentran en un entorno urbano, la creación del concurso Fotógrafo Urbano del Año nos permite mostrar nuestra pasión y conocimientos sobre la vida citadina, al tiempo que celebramos a personas que están ayudando a capturar y compartir sus momentos más íntimos y edificantes.

The light part full of shadows which plot a work created by the hands and resolved in the imagination, whose roots are sinking, they finally are forking in the facts written by the artist's history.
La parte luminosa y llena de sombras que conforman y tejen una obra creada con las manos y ya resuelta en la imaginación, cuyas raices se hunden y se bifurcan en los hechos que escriben la historia del artista.

The survey data for Bolivia, for example, show that soon after Evo Morales, whose roots are in the indigenous community, was elected president of that country, the gap between indigenous and non-indigenous support for democracy disappeared.
Los datos de la encuesta de Bolivia, por ejemplo, muestran, que pronto después de que Evo Morales, cuyas raíces están en las comunidades indígenas, fuera electo presidente de ese país, la brecha entre el apoyo a la democracia entre indígenas y no-indígenas desapareció.

Mr. Krutskikh(spoke in Russian): I would like to share with members my impressions on the first discussion of experts, held under United Nations auspices, on one of the most important issues affecting international security today, one whose roots lie in the global information revolution.
Sr. Krutskikh(habla en ruso): Quiero compartir con los miembros mis impresiones acerca del primer análisis de los expertos, realizado bajo los auspicios de las Naciones Unidas, sobre una de las cuestiones más importantes que hoy afectan a la seguridad internacional, cuyas raíces se encuentran en la revolución mundial en la información.

The goals and interventions in this area address the causes of gender inequality in the country, whose roots are cultural, as can be easily seen in the media, in the images of feminine and masculine roles and in the prevailing patterns of education.
Los objetivos e intervenciones de este tema abordan las causas de la desigualdad de género en el país, cuyas raíces son de índole cultural, y se ven ampliamente reflejadas en los medios de comunicación, en las imágenes y roles femenino y masculino, y en los patrones educativos imperantes.

In 1989, Congress extended the celebration to a full month(from September 15 to October 15) to celebrate the culture and traditions of the population whose roots go back to Spain, Mexico and the Spanish-speaking nations of Central America, South America and the Caribbean.
En 1989, el Congreso amplió la celebración a un mes para festejar la cultura y las tradiciones de la población cuyas raíces se remontan a España, México y las naciones de habla hispana de América Central, América del Sur y el Caribe.

In mathematics, a Hurwitz polynomial, named after Adolf Hurwitz, is a polynomial whose roots(zeros) are located in the left half-plane of the complex plane or on the imaginary axis, that is, the real part of every root is zero or negative.
En matemáticas, un polinomio de Hurwitz, nombrado por Adolf Hurwitz, es un polinomio cuyas raíces(ceros) están localizados en el semiplano izquierdo del plano complejo, o en el eje imaginario, esto quiere decir que la parte real de cada raíz es cero o negativa. Tal polinomio debe tener coeficientes que son reales positivos.

Trees having had some of their roots broken off due to tree removal from the nursery, suffer greater transplant shock than trees whose roots stay intact, since the root-shoot ratio is put out of balance, it favouring the shoot.
Los árboles que han tenido algunas de sus raíces quebradas al ser removidas del vivero, sufrirán un mayor“shock” de transplante que los árboles cuyas raíces estén intactas, ya que la relación de brote-raíz no estará balanceada, favoreciéndose a los brotes.

For those who are currently employed here, as well as for the scores of staff members whose roots were planted here and who have since retired, East Ramapo is one of those rare places, like a pair of comfortable shoes, a favorite pillow, a child's room filled with wonderful memories.
Para aquellos que a ctualmente trabajan aquí, como en cuanto a las puntuaciones de los miembros del personal cuyas raíces fueron plantadas aquí y que desde entonces se han retirado, Ramapo este es uno de esos lugares raros, como un par de zapatos cómodos, una almohada preferida, Habitación infantil llenado de recuerdos maravillosos.

Their"ethical" use of modest or indigenous materials is evident, as well as their relational vocation, whose roots go back to both the outstanding work of Virginia Pérez-Ratton in Central America and to the phenomenon that made critic Nicholas Bourriaud and artists like Rikrit Tiravanija or Carlos Amorales famous.
Es evidente su uso"ético" de materiales modestos o autóctonos, así como su vocación relacional, cuyas raíces se remontan tanto al formidable trabajo de Virginia Pérez-Ratton en Centroamérica, como al fenómeno que hizo famosos al crítico Nicholas Bourriaud y a artistas como Rikrit Tiravanija o Carlos Amorales.