What is the translation of " WITHDRAW FROM THE CONTRACT " in Croatian?

• odustati od ugovora

Examples of using Withdraw from the contract in English and their translations into Croatian

Days to withdraw from the contract.
Dani za povlačenje iz ugovora.

(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract).
(ovaj obrazac trebate ispuniti i vratiti nam ga samo ako želite odustati od ugovora).

The right to withdraw from the contract.
Pravo na povlačenje iz ugovora.

(this form should only be completed and returned if you want to withdraw from the contract).
(ovaj obrazac trebate ispuniti i vratiti ga samo ako želite odustati od ugovora).

A consumer may withdraw from the contract concluded within 7 business days.
Kupac može odustati od ugovora u roku od 7 radnih dana.

Model withdrawal form Complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract.
Ovaj obrazac trebate ispuniti i vratiti ga samo ako želite odustati od ugovora.

The consumer's right to withdraw from the contract within 14 calendar days;
Pravo potrošača na povlačenje iz ugovora u roku od 14 kalendarskih dana.

Furthermore, the accommodation provider is entitled, for good cause withdraw from the contract or.
Nadalje, smještaj ponuđač ima pravo, za dobar razlog odustati od ugovora ili.

On contacting the local consumer organisation, he learned that he could withdraw from the contract within 14 days simply by writing a letter to the creditor and repaying the money he had already received.
Kad se obratio lokalnoj organizaciji za zaštitu potrošača, saznao je da može odustati od ugovora u roku od 14 kalendarskih dana tako da zajmodavca dopisom obavijesti o svojoj namjeri i vrati novac koji je dotad primio.

If the buyer does not agree with the offered price change, he can withdraw from the contract.
Ako se kupac sa izmijenjenom cijenom ne slaže u ovom slučaju može odustati od ugovora.

The Operator has a right to immediately terminate the client's stay and withdraw from the contract without the client being entitled to claim a refund, if the client causes damage to the hotel property or violates the hotel rules.
Operator ima pravo odmah prekinuti boravak klijenta i povući se iz ugovora bez da klijent ima pravo tražiti povrat novca, ako klijent prouzroči štetu na hotelskom vlasništvu ili krši hotelska pravila.

Having paid, the movie started to stream and she was no longer entitled to withdraw from the contract.
Nakon što je platila, film se počeo prikazivati, a ona više nije imala pravo odustati od ugovora.

Wee Customers shall have the right to withdraw from the Contract without giving reasons.
Wee Kupci imaju pravo povlaenja iz Ugovora bez navođenja razloga.

In the event that zooplus is unable to deliver the ordered product because zooplus itself is not supplied by its own suppliers, without culpability on the part of zooplus, zooplus may withdraw from the contract.
U slučaju da zooplus ne može dostaviti naručeni proizvod, jer zooplus sam bez vlastite krivnje nije primio dostavu od svojih dobavljača, zooplus može odstupiti od ugovora.

After the beginning of the Course User can withdraw from the Contract, but will not get refund.
Nakon početka tečaja, Korisnik može odustati od Ugovora, ali ne može tražiti povrat novca.

If the Customer does not request, or could not request repair or replacement, he may ask for a commensurate reduction in the consideration, or repair the defect himself or have it repaired at the Service provider's expense, or- as a last resort- withdraw from the contract.
Ako Kupac ne zatraži ili nije mogao zatražiti popravak ili zamjenu, može tražiti proporcionalno smanjenje naknade ili sam popraviti nedostatak ili dati proizvod na popravak na račun Pružatelja usluga ili, kao posljednje rješenje, odustati od ugovora.

In the event of failure or refusal, the Customer can withdraw from the contract or reduce payment.
U slučaju izostanka ili odbijanja, klijent se može odustati od ugovora ili ga smanjiti.

Buyers with the status of consumer can withdraw from the contract of sale of goods purchased for no reason, making a statement in writing within 14 days after from the date of delivery of the goods(from the date of receipt of the goods by the consumer).
Kupac sa statusom potrošač može odustati od ugovora o prodaji robe kupljene od prodavatelja iz bilo kojeg razloga, što izjavu u pisanom obliku u roku od 14 dana od dana Proizvoda(tj. Od dana primitka od strane potrošača roba).

Substantial schedule amendments shall entitle passengers to withdraw from the contract of carriage free of charge.
Značajne izmjene i dopune reda vožnje podrazumijevaju prava putnika na besplatno povlačenje iz ugovora o prijevozu.

The Buyer with the status of a Consumer may withdraw from the contract for the sale of Goods purchased from the Seller without giving a reason, submitting a relevant statement in electronic form within 14 days from the date of release of the Goods(ie from the date of receipt of the Product by the Consumer).
Kupac sa statusom potrošač može odustati od ugovora o prodaji robe kupljene od prodavatelja iz bilo kojeg razloga, što izjavu u elektroničkih obliku u roku od 14 dana od dana Proizvoda(tj. Od dana primitka od strane potrošača roba).

In the event that the price increase is over 10%, the Customer can withdraw from the contract within two weeks of announcement of the price increase.
Ako je povećanje cijene veće od 10%, kupac se može povući iz ugovora dva tjedna od najave povećanja cijene.

If the Service provider refuses to provide repair or replacement or is unable to fulfill its obligation within a reasonable time, by protecting the Customer's interests, or if repair or replacement no longer serves the Customer's interest, the Customer- at his choice- may ask for a commensurate reduction in the consideration, repair the defect himself or have it repaired at the Service provider's expense, or withdraw from the contract.
Ako Pružatelj usluga odbije popravak ili zamjenu ili ako ne može ispuniti svoju obvezu u razumnom roku, štiteći interese Kupca, ili ako popravak ili zamjena više nije u interesu kupca, Kupac prema vlastitoj želji može tražiti proporcionalno smanjenje naknade, sam popraviti nedostatak ili dati proizvod na popravak na račun Pružatelja usluga ili odustati od ugovora.

A firm commitment to purchase equipment before the submission of an aid application does not exclude an incentive effect where the purchaser can withdraw from the contract without excessive difficulty in the event that aid is refused, which is apparently not ruled out in the present case;
Čvrsta obveza kupiti opremu prije podnošenja zahtjeva za dodjelu potpore ne isključuje poticajni učinak ako se kupac bez pretjeranih poteškoća može povući iz ugovora u slučaju odbijanja potpore, što se u ovom slučaju ne čini isključenim;

Re 2.2: The provision does not exclude the right of the passenger to change the contract of carriage or withdraw from the contract of carriage at the place where the bus stops at the bus stop during the journey for connections operated by FlixBus Polska sp.
Za 2.2: Odredba ne isključuje pravo putnika da promijeni ugovor o prijevozu niti da odustane od ugovora o prijevozu kad se autobus zaustavi na autobusnoj postaji tijekom putovanja za linije kojima upravlja tvrtka FlixBus Polska sp.

Re 2.2: The provision does not exclude the right of the passenger to change the contract of carriage or withdraw from the contract of carriage at the place where the bus stops at the bus stop during the journey for connections operated by FlixBus Polska sp. z.o.o.
Ova odredba ne isključuje pravo putnika da izmijeni ugovor o prijevozu ili da se povuče iz ugovora o prijevozu na autobuskoj stanici na kojoj se autobus zaustavlja za vrijeme putovanja na linijama kojima upravlja kompanija FlixBus Polska sp. z o.o.

Withdrawing from the contract is also not possible for products which do not belong to the regular product range of the provider.
Odustajanje od ugovora nije moguće čak i za ugovore čiji je predmet roba, koja je izvan redovnog prodajnog asortimana davatelja.

Return of the ordered goods to the company within 14 days of the date of receipt is equivalent to the notification about withdrawing from the contract.
Povratak naručene robe tvrtki u roku od 14 dana od dana primitka jednaka je obavijesti o odustajanju od dogovora.

In the event that the consumer withdraws from the contract, the trader should reimburse all payments received from the consumer, including those covering the expenses borne by the trader to deliver goods to the consumer.
U slučaju da potrošač odustane od ugovora, trgovac bi trebao izvršiti povrat novca za sva plaćanja koja je primio od potrošača, uključujući plaćanja za troškove koje trgovac snosi za isporuku robe potrošaču.

In the event of failure to collect the payment by the Buyer on delivery, the Seller may call the Buyer to comply with the contract of sale with circumscribe and limit the threat that if ineffective its expiry withdraws from the contract of sale.
U slučaju neuspjeha naplate pošiljke poslane od strane Kupca za preuzimanje, prodavatelj može zatražiti od kupca za dovršetak ugovor o prodaji i ograničiti pojam opasnost da u slučaju neučinkovite isteka njegova odustane od ugovora o prodaji.

If the consumer has already received the goods and withdraws from the contract, he or she must return the received goods to the company within thirty days of the notification from the previous paragraph.
Ukoliko je roba zaprimljena a od ugovora se odustalo, ista se mora vratiti tvrtki u roku od trideset dana od dana obavijesti iz prethodnog stavka.