What is the translation of " WITHDRAW FROM THE CONTRACT " in Bulgarian?

• да се откаже от договора
• да се оттегли от договора

Examples of using Withdraw from the contract in English and their translations into Bulgarian

When can your customer withdraw from the contract?
Кога вашият клиент може да се откаже от договора?

If this is not justifiable economically, the seller has the right to partially or fully withdraw from the contract.
Ако това е икономически неизгодно, то Фесто има право да се откаже от договора изцяло или частично.

Consumers may withdraw from the contract within 14 days.
В този случай потребителите могат да се откажат от договора в рамките на 14 дни.

In the event of purchase of access to the Service, the User may withdraw from the contract within 30 days.
В случай на закупуване на достъп до услугата, потребителят може да се откаже от договора в рамките на 30 дни.

The consumer can withdraw from the contract within 14 days.
В този случай потребителите могат да се откажат от договора в рамките на 14 дни.

If the buyer who gave the deposit fails to fulfill his obligation, the other party may withdraw from the contract and withhold the amount.
Ако купувачът, дал задатъка, не изпълни задължението си, другата страна може да се откаже от договора и да задържи дадената сума.

A Consumer can not withdraw from the contract if the defect is irrelevant.
Индивидуалният Клиент не може да се откаже от договора, ако дефекта е несъществен.

Once the customer starts accessing the content- by downloading, streaming or otherwise- he/she can no longer withdraw from the contract with you.
След като клиентът започне да използва съдържанието- чрез изтегляне, поточно предаване или по друг начин- той вече не може да се откаже от договора с вас.

Moreover, the purchaser can withdraw from the contract 14 days after delivery of the ordered goods.
Освен това купувачът може да се оттегли от договора 14 дни след доставката на поръчаната стока.

If the user omits this information or if it indicates of the beginning on wrong data, in particular a wrong e-mail address, then the provider, as far as a contract came, can withdraw from the contract.
Ако потребителят пропусне тази информация или ако подаде невярна информация от самото начало, по-специално неправилен адрес на електронна поща, доставчикът може, ако е сключен договор, да се оттегли от договора.

If this is not possible, it can withdraw from the contract.
Ако това не е възможно, може да се откаже от договора.

The passenger may withdraw from the contract and get back Fare illness, including a member of his family who will travel with him, established by the medical establishment.".
Пътникът може да се откаже от договора за превоз и да получи обратно превозната цена при заболяване, включително на член от семейството му, който ще пътува с него, установено от лечебно заведение.“.

In this case, the Buyer may withdraw from the contract.
В такъв случай обаче купувачът може да се откаже от договора.

The buyer may withdraw from the contract within 14 days of receipt of the goods, regardless of the way of taking over the goods or making the payment.
Купувачът може да се оттегли от договора в рамките на 14 дни от получаването на стоката или последната част от доставката, независимо от начина на приемане на стоките или извършване на плащането.

Pursuant to the 30 Act of May 2014"on consumer rights", the consumer may withdraw from the contract of purchased goods within 14 days from the date of delivery.
Съгласно 30 Act of May 2014"потребителски права" потребителят може да се оттегли от договора за закупени стоки в рамките на 14 дни от датата на доставката.

The buyer can withdraw from the contract within 14 days of receipt of goods or the last part of the delivery, regardless of the manner of receipt of goods or payment.
Купувачът може да се оттегли от договора в рамките на 14 дни от получаването на стоката или последната част от доставката, независимо от начина на приемане на стоките или извършване на плащането.

When hiring for an indefinite term, each of the contracting parties may withdraw from the contract, warning the other party of its intention two weeks in advance.
При наемане за неопределен срок всяка от договарящите страни може да се оттегли от договора, като предупреди другата страна за своето намерение две седмици предварително.

The Buyer may withdraw from the contract within 14 days from the takeover of goods or the last part of the delivery, regardless of the method of receipt of the goods or payment.
Купувачът може да се оттегли от договора в рамките на 14 дни от получаването на стоката или последната част от доставката, независимо от начина на приемане на стоките или извършване на плащането.

Pursuant to the Act of 30 May 2014"on consumer rights", the consumer may withdraw from the contract of purchased goods within 14 days of receiving the package.
Съгласно Закона от 30 май 2014 г.„за правата на потребителите“ потребителят може да се откаже от договора за закупени стоки в рамките на 14 дни от получаването на пакета.

The buyer can withdraw from the contract within 30 days from receipt of goods or the last part of the delivery, and regardless of the method of taking over the goods or payment.
Купувачът може да се оттегли от договора в рамките на 14 дни от получаването на стоката или последната част от доставката, независимо от начина на приемане на стоките или извършване на плащането.

Pursuant to the 30 Act of May 2014"on consumer rights", the consumer may withdraw from the contract of purchased goods within 14 days from the date of delivery.
Съгласно Закона от 30 май 2014 г.„за правата на потребителите“ потребителят може да се откаже от договора за закупени стоки в рамките на 14 дни от получаването на пакета.

The buyer may withdraw from the contract within 14 days of receipt of the goods or the last part of the delivery, regardless of the manner of taking over the goods or making the payment.
Купувачът може да се оттегли от договора в рамките на 14 дни от получаването на стоката или последната част от доставката, независимо от начина на приемане на стоките или извършване на плащането.

Re 2.2: The provision does not exclude the right of the passenger to change the contract of carriage or withdraw from the contract of carriage at the place where the bus stops at the bus stop during the journey for connections operated by FlixBus Polska sp. z.o.o.
Към 2.2: Разпоредбата не изключва правото на пътника да промени договора за превоz или да се оттегли от договора за превоз на място, където по време на пътуването автобусът спира на автобусна спирка за транспортните връзки, изпълнявани от FlixBus Polska sp. z o.o.

The Buyer may withdraw from the contract within 14 days from the acceptance of the goods or of the last part of the delivery, and that irrespective of the manner of acceptance of the goods or execution of payment.
Купувачът може да се оттегли от договора в рамките на 14 дни от получаването на стоката или последната част от доставката, независимо от начина на приемане на стоките или извършване на плащането.

The users may, within 14 calendar days from the delivery of the goods to the user(or the delivery to a carrier chosen by the user, other than the one offered by the Company), withdraw from the contract they concluded with the Company(i.e. referring to all the goods in each order).
Потребителят може, в рамките на 14 календарни дни от датата на доставката на стоки до едно лице(или доставка на избрания превозвач от потребителя, различен от този, предложен от дружеството), да се откаже от договора, сключен с дружеството(т.е. за всички стоки от всяка поръчка).

Until then, the counterparty cannot withdraw from the contract, unless contractual provisions permit otherwise.
Дотогава контрагентът не може да се откаже от договора освен ако това не е позволено по силата на договорните разпоредби.

Buyers with the status of consumer can withdraw from the contract of sale of goods purchased for no reason, making a statement in writing within 14 days after from the date of delivery of the goods(from the date of receipt of the goods by the consumer).
Статутът на купувача с потребител може да се оттегли от договора за продажба на стоки, закупени от Продавача, без да посочи причини, като подаде съответна декларация писмено в 14-дневен срок от датата на освобождаване на Стоката(т.е. от датата на получаване на продукта от Потребителя).

In the case of the preceding 2 subparagraphs, the User may withdraw from the contract without payment of damages or indemnity by having the right to choose one of the following.
В случая на по предходните 2 алинеи, Потребителят може да се откаже от договора, без да дължи неустойка или обезщетение като има право да избира една от следните.

Any User without giving any reason may withdraw from the Contract within 14 days from the date of acceptance of the Goods by the User(or acceptance of the Goods by a third party other than the carrier and indicated by the User in the Contract for sale).
Всеки Потребител, без да излага мотиви, може да се откаже от Договора в 14-дневен срок, считано от датата на приемане на стоките от Потребителя(или приемане на стоките от трето лице, различно от превозвача и посочено от Потребителя при договора за продажба).

On contacting the local consumer organisation, he learned that he could withdraw from the contract within 14 days simply by writing a letter to the creditor and repaying the money he had already received.
Като се свързва с местната потребителска организация той разбира, че може да се откаже от договора в рамките на 14 дни, само като изпрати писмо до кредитора и върне вече получените пари. Предсрочно изплащане на вашия кредит.