What is the translation of " WITHDRAW FROM THE CONTRACT " in German?

• vom Vertrag zurücktreten
• Rücktritt vom Vertrag
• Vertrag widerrufen
• vom Vertrag zurückzutreten
• Rückgängigmachung des Vertrages
• vom Vertrag zurã1⁄4cktreten
• vom Vertrag zur Cktreten

Examples of using Withdraw from the contract in English and their translations into German

Withdrawal: You can withdraw from the contract at any time!
Rücktritt: Sie können jederzeit vom Vertrag zurücktreten!

If such incidents lead to a postponement of more than one hour, the client and the model can withdraw from the contract.
Führen solche Ereignisse zu einer Verschiebung von mehr als einer Stunde, können sowohl der Kunde als auch das Model zurücktreten.

The tenant can withdraw from the contract provided that 6 months have elapsed.
Der Mieter kann nach Ablauf von sechs Monaten vom Mietvertrag zurücktreten.

In the case of contracts for the manufacture of specified items(custom-made products), we may immediately withdraw from the contract;
Bei Verträgen über die Herstellung unvertretbarer Sachen(Einzelanfertigungen) können wir den Rücktritt sofort erklären;

In these cases we can withdraw from the contract or deliver at a later date.
In derartigen Fällen sind wir berechtigt, von dem Vertrag zurückzutreten oder eine spätere Lieferung vorzunehmen.

If such a procedure is not possible, the buyer may request a reasonable discount on the price or withdraw from the contract.
Wenn ein solches Verfahren nicht m glich ist, kann der K ufer einen angemessenen Preisnachlass auf den Preis verlangen oder vom Vertrag zur cktreten.

You may withdraw from the contract of purchase within seven working days of receiving the goods.
Sie können innerhalb von sieben Werktagen ab Erhalt der Ware von dem Vertrag zurücktreten.

Should posterXXL be in default, customer can withdraw from the contract based on the following provisions.
Gerät posterXXL in Verzug, so kann der Käufer nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen von dem Vertrag zurücktreten.

In the event of delays in delivery exceeding 30 days, your are entitled to accept a new delivery date or withdraw from the contract.
Lieferverzögerungen von mehr als 30 Tagen seit Vertragsabschluss berechtigen Sie, einen neuen Liefertermin zu akzeptieren oder vom Vertrag zurÃ1⁄4ckzutreten.

Withdrawal/ Cancellation(1) You can withdraw from the contract free of charge 1 days before the start of the course.
Rücktritt/ Stornierung(1) Sie können bis zu 1 Tage vor Kursbeginn kostenfrei vom Vertrag zurücktreten.

If this attempt to rectify defects fails, the Ordering Party may either claim a reduction of the payment or withdraw from the contract in its discretion.
Schlägt dieser Nachbesserungsversuch fehl, kann der Auftraggeber nach seiner Wahl Herabsetzung der Vergütung oder Rücktritt vom Vertrag beanspruchen.

We may withdraw from the contract if an application is filed to institute insolvency proceedings against the assets of the contractual partner. Â 13.6.
Wir sind zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt, wenn Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Partners gestellt wird. 13.6.

Customer can demand a declaration from us whether we withdraw from the contract or deliver within a suitable period.
Der Auftraggeber kann von uns die Erklärung verlangen, ob wir vom Auftrag zurücktreten oder innerhalb einer angemessenen Frist liefern.

If the customer has a justifiable complaint about the replacement delivery then the buyer is entitled to reduce the price or withdraw from the contract.
Ist die Ersatzlieferung berechtigterweise beanstandet, so steht dem Auftraggeber das Recht auf Minderung oder Rücktritt vom Vertrag zu.

Pursuant to the law on distance selling, you may withdraw from the contract by returning the goods within two weeks.
Gemäß Fernabsatzgesetz haben Sie die Möglichkeit, durch Rücksendung der Ware innerhalb von zwei Wochen den Vertrag zu widerrufen.

If subsequent performance has failed, the Buyer may, at their own discretion, claim a reduction of the purchase price or withdraw from the contract.
Ist die Nacherfüllung fehlgeschlagen, kann der Käufer nach seiner Wahl Herabsetzung des Kaufpreises(Minderung) verlangen oder den Rücktritt vom Vertrag erklären.

For example, it would appear that, Italian consumers who withdraw from the contract have a shorter period for returning any sums or property received than provided for in the Directive.
So haben offenbar italienische Verbraucher beim Rücktritt von einem Vertrag weniger Zeit, um erhaltene Beträge oder Gegenstände zurückzugeben, als in der Richtlinie vorgesehen.

Should even a second attempt at a cure fail, the client shall be entitled to reduce the price of the service or withdraw from the contract.
Sollte auch ein zweiter Nachbesserungsversuch scheitern, so kann der Besteller den Leistungspreis mindern oder von dem Vertrag zurücktreten.

If you withdraw from the contract we will refund all payments which we have received from you immediately and, at the latest, within 30 days of receiving your withdrawal notice.
Wenn Sie den Vertrag widerrufen, werden wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen 30 Tagen ab Erhalt des Widerrufs zurückzahlen.

If such obstacle lasts longer than three months or is determined that it will last more than three months, both the customer and we can withdraw from the contract.
Wenn die Behinderung länger als drei Monate dauert oder feststeht, dass sie länger als drei Monate dauern wird, können sowohl der Kunde als auch wir vom Vertrag zurÃ1⁄4cktreten.

If you withdraw from the contract we have to refund you all payments we have received promptly at latest within 14 days after the date when the withdrawal form arrived.
Folgen des Widerrufs Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist.

The rectification of defects or the substitute delivery fail, the customer may claim a reduction of the payment or withdraw from the contract in his discretion.
Schlägt die Nachbesserung oder die Ersatzlieferung fehl, kann der Kunde nach seiner Wahl Herabsetzung der Vergütung oder Rücktritt vom Vertrag beanspruchen.

Travelers can withdraw from the contract without paying a cancellation fee and receive a full refund of all payments if one of the essential components of the package tour except for the price is significantly changed.
Die Reisenden können ohne Zahlung einer Rücktrittsgebühr vom Vertrag zurücktreten und erhalten eine volle Erstattung aller Zahlungen, wenn einer der wesentlichen Bestandteile der Pauschalreise mit Ausnahme des Preises erheblich geändert wird.

If the reworking fails after a reasonable time period, the customer can demand a reduction of the remuneration or withdraw from the contract at his discretion.
Schlägt die Nachbesserung nach angemessener Frist fehl, kann der Kunde nach seiner Wahl Herabsetzung der Vergütung oder Rückgängigmachung des Vertrages verlangen.

Travellers can withdraw from the contract without payment of a cancellation fee and will receive a full refund of all payments if any of the essential elements of the package holiday, with the exception of the price, are significantly altered.
Die Reisenden können ohne Zahlung einer Rücktrittsgebühr vom Vertrag zurücktreten und erhalten eine volle Erstattung aller Zahlungen, wenn einer der wesentlichen Bestandteile der Pauschalreise mit Ausnahme des Preises erheblich geändert wird.

In the case of payment has not been done in full by the start of the trip, the operator can withdraw from the contract and may request cancellation fees.
Sollte die Zahlung nicht rechtzeitig eingegangen sein, so kann der Veranstalter von dem Vertrag zurücktreten und die entsprechenden Rücktrittsgebühren verlangen.

The purchaser can especially withdraw from the contract when divergences in material turn out in relation to the sample and/or descriptions which were the basis of the contract, especially divergences from physical or chemical state descriptions.
Der Lieferer kann insbesondere vom Vertrag zurücktreten, wenn sich Materialabweichungen im Verhältnis zum Muster und/oder den Beschreibungen, die Grundlage des Auftrages waren, herausstellen, insbesondere Abweichungen von physikalischen oder chemischen Zustandsbeschreibungen.

In the event of two unsuccessful repair or replacement deliveries, the Licensee may withdraw from the contract or demand compensation for damages.
Bei einem zweimaligen Fehlschlagen der Nachbesserung oder Ersatzlieferung kann der Lizenznehmer von dem Vertrag zurücktreten oder die vereinbarte Vergütung mindern und Schadensersatz verlangen.

The traveller may withdraw from the contract without payment of a cancellation fee, if services are not provided in accordance with the contract and this has a significant impact on the provision of the contractual package services and the tour operator fails to remedy the situation.
Der Reisende kann ohne Zahlung einer Rücktrittsgebühr vom Vertrag zurücktreten, wenn Leistungen nicht gemäß dem Vertrag erbracht werden und dies erhebliche Auswirkungen auf die Erbringung der vertraglichen Pauschalreiseleistungen hat und der Reiseveranstalter es versäumt, Abhilfe zu schaffen.

Should the subsequent fulfilment finally be unsuccessful, the purchaser may reserve the right to request a reduction in the remuneration or withdraw from the contract.
Schlägt die Nacherfüllung endgültig fehl, so ist dem Besteller das Recht vorbehalten, angemessene Herabsetzung der Vergütung oder Rückgängigmachung des Vertrages zu verlangen.