What is the translation of " A REVISED " in Czech?

• revidované
• revidovaný
• revidovaného

Examples of using A revised in English and their translations into Czech

A revised treaty?
Nová smlouva?

Time for a revised plan.
Čas pro upravu plánu.

A revised treaty? Unacceptable.
Nová smlouva? Nepřijatelné.

I have a revised theory.
Mám upravenou teorii.

A revised treaty? Unacceptable?
Nepřijatelné. Nová smlouva?

Here is a revised list.
Zde je opravený seznam.

Dr. Strauss, I understand you have a revised plan.
Doktore Straussi, vím, že máte revidovaný plán.

Time for a revised plan.
Je čas přepracovat plán.

A revised preliminary budget will be distributed for review by the end of the week.
Revidovaný předběžný rozpočet bude distribuován k revizi do konce týdne.

This is a revised version.
Tohle je upravená verze.

Looks like she came out with a revised edition.
Vypadá to, že vydala revidovanou edici.

Here's a revised suspect list.
Tady je upravený seznam podezřelých.

The witness will provide a revised testimony.
Svědek poskytne opravené svědectví.

Here's a revised list of your duties.
Tady je nový seznam tvých povinností.

The D.A. just faxed over a revised witness list.
Návladní zrovna poslal revidovaný seznam svědků.

Here's a revised list of your duties.
Tvých povinností. Tady je nový seznam.

Within the framework of preparing the review conference taking place in 2010 the Council intends to draw up a revised and updated common position.
V rámci příprav hodnotící konference konající se v roce 2010 má Rada v úmyslu vypracovat revidovaný a aktualizovaný společný postoj.

It contained a revised schematic.
Obsahovala upravené nákresy.

Statement by the Commission on whether carbon dioxide should be a named substance with suitable thresholds in a revised Seveso Directive.
Prohlášení Komise k otázce, zda má být oxid uhličitý jmenovitě uvedenou látkou s odpovídajícími prahovými hodnotami v revidované směrnici Seveso.

Unacceptable! A revised treaty?
Nová smlouva? Nepřijatelné?

I just meant that a revised outer you is an even more confident manifestation of the unchanged inner you… the real you… the you-ness inside.
Chtěl jsem říct, že revize vnějšku může manifestovat vnitřní sebevědomí a jeho stálost… tvé pravé já… vnitřní já.

Unacceptable! A revised treaty?
Nepřijatelné. Nová smlouva?

Nor does it augur well for the future development of a social market economy that a minority of Member States blocked a compromise on a revised Working Time Directive last week.
Taktéž není dobrým znamením pro budoucí vývoj sociálně-tržního hospodářství, že minulý týden menšina členských států zablokovala kompromis ohledně revidované směrnice o pracovní době.

I have got a revised settlement offer.
Upravil jsem nabídku dohody.

This will include the necessary quantum leap in simplification, which will be made possible by a common strategic framework, new rules for participation and- with your help- a revised user-friendly Financial Regulation.
Ta bude zahrnovat nutný kvantitativní skok ve zjednodušení, který bude umožněn vznikem společného strategického rámce, nových pravidel pro účast a- s vaší pomocí- revidovaného uživatelsky vstřícného finančního nařízení.

I'm gonna need a revised report.
Budu potrebovat novou verzi zprávy.

In terms of a revised will, who knows about its contents?
Co se týče nové závěti, kdo zná její znění?

The most important one is to ensure that Parliament's new powers are applied even during the transitional period and that the proposals that need to be tabled result in a new interinstitutional agreement in future and that a revised Financial Regulation must be viewed as a package so that we achieve a functional whole without overlaps and interpretation problems.
Nejdůležitější je, aby Parlament mohl uplatňovat své nové pravomoci i během přechodného období, aby návrhy, které je třeba předložit, vyústily v budoucnu v novou institucionální dohodu a aby revidované finanční nařízení bylo považováno za jeden soubor, takže budeme mít k dispozici funkční celek bez překryvů a bez problémů s výkladem.

I am expecting a revised hors d'oeuvres list from my wedding planner.
Čekám revidované předkrmy seznam z mé svatební plánovač.

I would also like to support the idea that, along with the EU's accession to the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, serious consideration should also be given to the wide-scale adoption of legislation setting out the area of social rights- the adoption of a revised European Social Charter at a Europe-wide level for the Union as a whole, for example, would clearly be a welcome step.
Ráda bych také podpořila myšlenku, že spolu s přistoupením EU k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod by se mělo vážně zvážit i celoplošné přijetí právních předpisů, které upravují oblast sociálních práv- například přijetí revidované Evropské sociální charty na celoevropské úrovni Unií jako celkem by bylo jednoznačně vítaným krokem.