What is the translation of " REVISED VERSION " in Czech?

• revidovaná verze
• upravenou verzi
• revidované znění
• revidovanou verzi

Examples of using Revised version in English and their translations into Czech

This is a revised version.
Tohle je upravená verze.

Revised versions will be posted on the internet.
Revidované verze budou zveřejněny na internetu.

Current version, revised version.
Současná verze, revidovaná verze.

My publisher assures me he won't distribute the program until he receives the revised version.
Můj vydavatel mě ujistil, že nerozšíří program, dokud nedostane upravenou verzi.

Now the Council wants to bury this revised version once and for all.
Nyní chce Rada tuto revidovanou verzi jednou pro vždy pohřbít.

On the contrary, the revised version is being blocked in the Council by the Finance Ministers.
Naopak, revidovaná verze je v Radě blokována ministry financí.

I therefore voted against the revised version.
Z toho důvodu jsem hlasoval proti revidované verzi.

The revised version of the Disaster Relief Fund, however, provides a clear response to this.
Přepracovaná verze fondu pro pomoc při katastrofách však poskytuje jasné řešení v této věci.

If we modify our Privacy Statement, we will post the revised version here, with an updated revision date.
Pokud prohlášení o ochraně osobních údajů upravíme, zveřejníme zde upravenou verzi s datem aktualizované revize.

For this reason I make an urgent appeal to the Council to reconsider its decision and finally adopt the revised version.
Z tohoto důvodu naléhavě vyzývám Radu, aby znovu zvážila své rozhodnutí a konečně přijala revidovanou verzi.

The next revised version of the budget must provide sufficient resources for measures that can meet this important challenge.
Příští revidovaná verze rozpočtu musí poskytnout dostatečné zdroje pro opatření, jimiž lze této důležité výzvě čelit.

In this context, Mr President, allow me one final comment on the revised version of Amendment 22a tabled by 40 Members.
V této souvislosti mi pane předsedající dovolte jednu závěrečnou poznámku k revidovanému znění pozměňovacího návrhu 22a, který předložilo 40 poslanců.

PT This revised version of the Cotonou Agreement introduces key issues for sustainable development and the gradual integration of ACP countries into the global economy.
PT Tato revidovaná verze Dohody z Cotonou zohledňuje klíčové otázky týkající se udržitelného rozvoje a postupného začlenění zemí AKT do globální ekonomiky.

For the Member States reviewed, the Court's analysis showed that Lithuania was the only one which had committed itself to submitting a revised version of the YGIP27.
Z analýzy Účetního dvora u prověřovaných členských států vyplynulo, že jediným státem, který se zavázal předložit revidované znění plánu provádění záruk, byla Litva27.

I hope that the second revised version of the Cotonou Agreement will help to promote sustainable development in ACP countries, which will allow social cohesion and facilitate the fight against poverty.
Doufám, že druhé revidované znění Dohody z Cotonou pomůže podpořit udržitelný rozvoj zemí AKT, což umožní sociální soudržnost a usnadní boj proti chudobě.

I welcome the support that Parliament has given to the ACP countries, which want to see climate change addressed as a cross-cutting issue in the second revised version of the Cotonou Agreement.
Vítám podporu, již Parlament poskytl zemím AKT, které chtějí, aby byly klimatické změny v druhé revizi Dohody z Cotonou řešeny jako průřezové téma.

This new revised version is a more flexible and straightforward instrument for the provision of assistance: if it is not mobilised now under the Portuguese Presidency, in the wake of these recent disasters, when will it be mobilised?
Tato nová revidovaná verze je pružnějším a přímějším nástrojem pro poskytování pomoci: pokud nebude mobilizována nyní během portugalského předsednictví po nedávných katastrofách, kdy se tedy zmobilizuje?

In the 1998 version the CPV comprised about 8200 codes; the revision introduced approximately 700 changes, leading to a revised version comprising about 8300 codes.
Ve verzi CPV 1998 bylo obsaženo přibližně 8200 kódů; revize zavedla přibližně 700 změn, což vedlo k tomu, že revidovaná verze obsahovala přibližně 8300 kódů.

The revised version of the regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations clearly stipulates the criteria and situations where this type of duty is enforced by law.
Revidovaná verze nařízení o příslušnosti, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti jasně stanoví kritéria a situace, kdy je tento typ platební povinnosti právně vymahatelný.

Last, but not least, we should not forget about the propelling force of any development, namely education and the position it should hold in the revised version of the Lisbon Strategy.
V neposlední řadě bychom neměli zapomínat na hnací sílu každého rozvoje, kterou je vzdělávání, a na pozici, jakou by mělo mít v revidované verzi Lisabonské strategie.

I should like to express my satisfaction that Mrs Grabowska's report is being put to the vote today, first and foremost because we have been waiting for the revised version of the regulation in question for a long time, and secondly, because this vote should enable the text to be adopted while the French Presidency- a Presidency that has spared no effort to bring the text to a successful conclusion- is still in office.
(FR) Chtěl bych vyjádřit uspokojení nad tím, že je dnes předkládána k hlasování zpráva paní Grabowské, především proto, že revidovanou verzi předmětného nařízení jsme očekávali již dlouho, a za druhé proto, že toto hlasování by nám mělo umožnit přijetí tohoto textu ještě za francouzského předsednictví- předsednictví, jež nelitovalo úsilí, aby dovedlo tento text ke zdárnému konci.

These modifications take effect upon the moment of publication of the modified part or function of this Website or the revised version of the Privacy Statement and Legal Notice.
Zmíněné úpravy nabývají účinnosti okamžikem zveřejnění upravené součásti či funkce těchto webových stránek nebo upravené verze prohlášení o ochraně osobních údajů a právního poučení.

Finally, I would like to offer Fredrik Reinfeldt a good bottle of Alsace wine if he can give a single example of a law which could have been passed under the rejected EU Constitution but cannot under the revised version.
Na závěr nabízím panu Reinfeldtovi láhev dobrého alsaského vína, pokud předloží jediný příklad zákona, který by býval mohl být schválen na základě zamítnuté ústavy EU, ale nelze jej přijmout na základě jejího přepracovaného znění.

We believe that the President should consult the House once again prior to the decision, particularly with regard to how the revised version is worded, since accusations of authoritarian action are completely unjustified.
Jsme přesvědčeni, že by předsedající měl před rozhodnutím Parlament ještě jednou konzultovat, zejména co se týče způsobu, jakým je vypracována přepracovaná verze, protože obvinění z autoritářského jednání jsou naprosto neoprávněná.

Provide guidance and recommendations on how to consider weighing devices in order to meet the process requirements and risk-based thinking approach outlined in the revised version of ISO 9001.
Poskytuje pokyny a doporučení k tomu, jak pracovat s vážicím zařízením tak, aby splňovalo požadavky procesu a bylo v souladu s metodou myšlení na základě rizik, kterou představuje revidovaná verze normy ISO 9001;

On behalf of the PPE-DE Group.-(DE) Madam President, the Commission proposal before us on the promotion of energy-efficient vehicles is a revised version of the original proposal that we rejected two years ago.
Jménem skupiny PPE-DE.-(DE) Paní předsedající, předložený návrh Komise o podpoře energeticky účinných vozidel je revidovanou verzí původního návrhu zamítnutého před dvěma lety.

Due to its success, the Czech-Russian ensemble Teatr novogo fronta is returning to Israel in order to introduce, together with the Clipa Theatre, a revised version of their joint physical theater performance"With Unarmed Forces.
Česko-ruský soubor Teatr novogo fronta se pro velký úspěch opět vrací do Izraele, aby s Clipa Theatre uvedl přepracovanou verzi společného představení fyzického divadla With Unarmed Forces.

PL Mr President, recently Valéry Giscard d'Estaing, former President of France and the main architect of the Constitutional Treaty that was rejected in the French and Dutch referendums, stated that the EU Reform Treaty adopted in Lisbon was no more than a revised version of the Constitutional Treaty, from which references to the Constitution had deliberately been removed.
PL Pane předsedo, bývalý francouzský prezident a hlavní tvůrce ústavní smlouvy, která byla odmítnuta v referendu ve Francii a Holandsku, Valéry Giscard d'Estaing uvedl, že reformní smlouva přijatá v Lisabonu není nic víc než pozměněná verze ústavní smlouvy, ze které byly odkazy na ústavu záměrně odstraněny.