Examples of using Revised version in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The revised version, which….
הגרסה המחודשת, אשר….Publication date October 2012(revised version).
תאריך הוצאה: אוגוסט 2012(מהדורה מחודשת).The revised version will be effective at the time the Company posts it on the Website.
הגרסה המתוקנת תהיה יעילה באותה העת שמנהל האתר יפרסם את ההסכם באתר.We may modify this Policy at any time by posting a revised version on this website.
אנו עשויים לשנות את המדיניות בכל זמן באמצעות פרסום גרסה חדשה באתרנו.A revised version of the tracklist was prepared for release in additional markets, beginning on May 3, 2010.
הגרסה המתוקנת של האלבום הייתה מוכנה לשחרור בשווקים נוספים, החל ממקסיקו ב-3 במאי 2010.We may modify the Special Terms at any time by posting a revised version on this website.
אנו עשויים לשנות את התנאים המיוחדים בכל זמן באמצעות פרסום גרסה חדשה באתר שלנו.A revised version of the track list was prepared for release in additional markets, beginning with Mexico on May 3, 2010.
הגרסה המתוקנת של האלבום הייתה מוכנה לשחרור בשווקים נוספים, החל ממקסיקו ב-3 במאי 2010.In 2005, Rav Kaminetsky tried to publish a revised version of the book, but the book was again banned.
ב-2005 ניסה הרב קמינצקי להוציא מהדורה מתוקנת של הספר, אך הספר שב והוחרם.We reserve the right to do so, at any time and without prior notice,by posting the revised version on our Sites.
אנו שומרים לעצמנו את הזכות לעשות זאת בכל עת וללא הודעה מראש,על ידי פרסום הגרסה המעודכנת באתרים שלנו.A week later I got a revised version of the script and he had written in something to make you empathize with this character more.
כעבור שבוע קיבלתי גרסה מתוקנת של התסריט, והוא כתב שם משהו שגורם לך להרגיש אמפתיה כלפי הדמות הזו.After 30 years, the radical Islamic organization changed its political program for the first time andpublished a revised version of its charter.
שלושים שנה לאחר הקמתו, שינה הארגון האסלאמי הקיצוני אתתכניתו הפוליטית בפעם הראשונה ופרסם גרסה מתוקנת של אמנתו.She created the role of Leonora in the revised version of Verdi's La forza del destino in Milan on 27 February 1869.
טרזה שטולץ הייתה הראשונה לשיר בתפקיד לאונורה בגרסה המתוקנת של כוחו של גורל מאת ורדי, במילאנו ב-27 בפברואר 1869.The revised version of the severity assessment was presented for review, comment, and piloting to families at the International Foundation for CDKL5 Research-sponsored family meeting(Colorado, 2018).
הגרסה המתוקנת של הערכת החומרה הוצגה לבדיקה, לתגובות ולניסיון על משפחות בפגישת המשפחות בחסות המחקר של הקרן הבינלאומית על CDKL5 אשר נערכה בקולורדו ב-2018.In February 2009,Toei Animation announced that it would begin broadcasting a revised version of Dragon Ball Z as part of the series' 20th-anniversary celebrations.
בחודש פברואר 2009,הודיעה טוי אנימציה כי היא תתחיל לשדר גרסה חדשה של דרגון בול Z כחלק חגיגות ה-20 של הסדרה.When Wagner presented a revised version of his opera"Tannhäuser" in Paris in 1861, it provoked so much hostility that the run was cancelled after only three performances.
כשווגנר הציג גרסה מתוקנת של האופרה שלו, טנהויזר, בפריז, בשנת 1861, היא חוללה עוינות רבה כל כך, שההצגות שנקבעו לה בוטלו לאחר שלוש הופעות בסך הכל.Modest Mussorgsky's(1839- 1881) Boris Godunov remains the greatest masterpiece of Russian opera, despite what many consider to be serious technical faults anda bewildering array of versions(Original Version of 1869, Revised Version of 1872, Rimsky-Korsakov Edition of 1908, Shostakovich Edition of 1940, etc.).
בוריס גודונוב" של מודסט מוסורגסקי נחשבת עד היום ליצירת המופת הגדולה מכולן של האופרה הרוסית, על אף מה שנראה לרבים כפגמים טכניים חמורים ומספר גדוללהתמיה של גרסאות(הגרסה המקורית משנת 1869, הגרסה המתוקנת משנת 1872, מהדורה בעריכת רימסקי קורסקוב משנת 1908, מהדורה בעריכת דמיטרי שוסטקוביץ' משנת 1940 וכן הלאה).In 2015, the game publisher CGE published a revised version of the game:"Through the Ages: A New Story of Civilization", with new art and rule changes.
בשנת 2015, מפרסם המשחק CGE פרסם גרסה מתוקנת של המשחק:"דרך הדורות: סיפור חדש של הציוויליזציה", עם אמנות חדשה ושינויים כלל.Congress passed a revised version of the bill in 1980 incorporating most of these national monuments into national parks and preserves, but the act curtailed further use of the proclamation authority in Alaska.
הקונגרס העביר נוסח מתוקן של הצעת החוק בשנת 1980 המשלבת את רוב המונומנטים הלאומיים הללו בפארקים ושמורות לאומיים, אך גם הגבילה שימוש נוסף בסמכות ההכרזה באלסקה.To amend this CEA but not in a substantial manner,PayPal will post on our behalf a revised version of the CEA on the PayPal website(s), and the revised version will be effective at the time PayPal posts it.
כדי לתקן את CEA זה באופן שאינו משמעותי,PayPal תפרסם בשמנו גרסה מתוקנת של ה-CEA באתרי האינטרנט של PayPal והגירסה המתוקנת תיכנס לתוקף במועד פרסומה על ידי PayPal.The revised version of the treaty makes it clear, however, that individual South Ossetian servicemen who opt to sign up as contract servicemen serving at Russian military bases must first resign from the South Ossetian army.
הגרסה המעודכנת של האמנה מבהירה, עם זאת, כי צבא אוסטיה פרט הדרום שבחרו להירשם בתור צבא חוזה המשרתים בבסיסי צבא רוסים חייבים להתפטר הראשון מצבא דרום אוסטיה.Details of precisely how many South Ossetianservicemen are involved remain unclear, although the revised version of the agreement reportedly preserves at least partially the independent military capacity that the region's de facto president and defense minister have consistently insisted is essential to deter and/or repel an anticipated attack by Georgia.
פרטים של בדיוק כמה אנשי צבא דרוםאוסטיה מעורבים עדיין אינם ברורים, אם כי הגרסה המעודכנת של סכם דיווחים משמר לפחות חלקית את היכולת הצבאית העצמאית באזור של דה פקטו נשיא ושר הביטחון התעקשו בעקביות חיוני כדי להרתיע ו/ או להדוף התקפה צפויה על ידי ג'ורג'יה.In addition, the revised version responds directly to the critiques that have been received, presents three case studies, and suggests specific steps that could be taken to move the Proposal from concept to realization in legislation by the two governments.
בנוסף, הגרסה המתוקנת מגיבה ישירות לביקורות שהתקבלו, מציגה שלושה מקרי חקר ומציעה צעדים ספציפיים שניתן לנקוט כדי לממש את ההצעה בחקיקה על ידי שתי הממשלות.Williams said he introduced his revised version of the resolution after receiving feedback from other Republicans, but since doing so had received additional input.
וויליאמס אמר, שהוא הציג את הגרסה המשופרת של ההצעה, לאחר שקיבל תגובות מרפובליקנים אחרים, אך לאחר שהציג אותה, קיבל תגובות נוספות.However, the revised version of Encore- which only triggered requests to Twitter, Facebook, and YouTube- is minimal request because requests to those sites are triggered during normal web browsing(Narayanan and Zevenbergen 2015).
עם זאת, את הגרסה המתוקנת של הדרן-שרק מופעלת בקשות לטוויטר, פייסבוק ויוטיוב-הוא בקשה מינימאלית כי בקשות לאתרים אלה מופעלות במהלך גלישה באינטרנט רגילה(Narayanan and Zevenbergen 2015).The conference participants voted to adopt the revised version, where the bestowed name"Torino Scale" recognizes the spirit of international cooperation displayed at that conference toward research efforts to understand the hazards posed by NEOs.
המשתתפים החליטו לאמץ את הגרסה המעודכנת והעניקו לה However, the revised version of Encore- which only triggered requests to Twitter, Facebook, and YouTube- was minimal risk because requests to those sites are triggered during normal web browsing(Narayanan and Zevenbergen 2015).
עם זאת, הגרסה המתוקנת של הדרן- שהפעילה רק בקשות לצפצף, לפייסבוק ול- YouTube- היתה סיכון מינימלי משום שהבקשות לאתרים אלה מופעלות במהלך גלישה רגילה באינטרנט(Narayanan and Zevenbergen 2015).
