What is the translation of " BE REVISED " in Czech?

• být revidovány
• být revidován
• být revidována

Examples of using Be revised in English and their translations into Czech

Should the directive be revised?
Je zapotřebí směrnici revidovat?

The definition of a pandemic itself must be revised so that it includes the concept of severity and does not just take account of geographical spread.
Musí být přehodnocena definice pandemie, aby zahrnovala závažnost pandemie a nezohledňovala jen geografické rozšíření.

These fishing opportunities may be revised.
Tato rybolovná práva mohou být revidována.

My prescription had to be revised, so it did seem justified.
Můj předpis musel být zrevidován, takže se to zdálo ospravedlnitelné.

The existing regulation must now be revised.
Nyní musí být revidováno stávající nařízení.

A coding sequence cannot be revised once it's been established.
Systém kódů nemůže být změněn poté, co byl stanoven.

In light of new evidence, that may be revised.
Ve světle nových důkazů se to asi přehodnotí.

Having said that, the recovery plan may be revised in 2008 on the basis of new scientific advice or weaknesses detected in its implementation.
Plán obnovy se tedy může v roce 2008 zrevidovat na základě nových vědeckých poznatků nebo slabých stránek odhalených v jeho realizaci.

And then sleeping arrangements will definitely be revised.
A určitě nám tohle spaní zatrhne.

I believe it is of central importance that the 2002 communication should be revised, particularly in relation to the rights of the complainant.
Domnívám se, že je nezbytně nutné, aby sdělení z roku 2002 bylo přezkoumáno, zejména části týkající se práv stěžovatelů.

On behalf of my Group, I welcome the fact that the Council acknowledges that the guidelines on an integrated economic policy must be revised.
Jménem své skupiny vítám tu skutečnost, že Rada uznává, že hlavní směry integrované politiky musí být revidovány.

This also means that the Directive on the security of the gas supply will have to be revised in order to make it a European crisis management tool.
To rovněž znamená, že budeme muset přezkoumat směrnici o zajištění dodávek plynu, abychom z ní učinili evropský nástroj krizového řízení.

The way of setting the inflation rate based on non-euro area countries is actually not right and should be revised.
Způsob určení míry inflace, který vychází z údajů zemí mimo eurozónu, ve skutečnosti není správný a měl by být přepracován.

The terms and conditions of this warranty may be revised from time to time by KEF and you agree to be bound by the latest terms.
Výrobce produktů KEF může v nepravidelných intervalech revidovat podmínky této záruky a vy souhlasíte s tím, že jste vždy vázáni jejich nejnovějším zněním.

DE Mr President, ladies and gentlemen, the financial crisis has made it clear that the financial market framework of the European Union must be revised.
DE Pane předsedající, dámy a pánové, finanční krize jasně ukázala, že rámec finančních trhů Evropské unie musí být přezkoumán.

Above all, the prevention plans established both in the EU and its Member States for future influenza pandemics must be revised consistently, so that they are flexible and adapted effectively every time there is a risk of a flu pandemic.
Především musí být důsledně přezkoumány plány prevence budoucí pandemie chřipky zavedené v EU a členských státech, aby byly flexibilní a mohly být účinně přizpůsobeny pokaždé, když vznikne riziko chřipkové pandemie.

The effects of the Treaty of Lisbon necessarily mean that the role played by the European Union in international organisations must be revised.
Dopady Lisabonské smlouvy automaticky znamenají, že je nutné přehodnotit úlohu, kterou Evropská unie hraje v mezinárodních institucích.

The European Commission evaluated Frontex's activities in 2008 and duly proposed that the agency's mandate be revised to take account of recent developments in anti-trafficking measures, organised crime and the fight against irregular immigration.
Evropská komise provedla roku 2008 přezkum její činnosti a navrhla přepracování mandátu, aby se zohlednil vývoj v oblasti obchodování s lidmi a organizované trestné činnosti a bylo možné účinněji bojovat proti nelegálnímu přistěhovalectví.

I consider it unjustifiable for the Council decision not to adopt the regulation on the European Solidarity Fund, and this decision should therefore be revised.
Považuji za neospravedlnitelné rozhodnutí Rady neschválit nařízení o Evropském fondu solidarity, toto rozhodnutí by proto mělo být revidováno.

I agree that reforms are needed, the regulatory framework must be revised and we need to make an enormous effort to achieve greater cooperation among European regulators, so long as we do not have a single European economic regulator.
Souhlasím s tím, že jsou reformy potřebné, že musí být revidován právní rámec a že musíme velmi usilovat o dosažení větší spolupráce mezi evropskými regulačními orgány, dokud nebude existovat jednotný evropský regulační orgán.

The Commission is promoting research in the most important subject areas in order to determine whether the exposure limit values laid down in the Council's recommendation should be revised.
Komise podporuje výzkum většiny důležitých oblastí s cílem určit, zda by měly být zrevidovány limitní hodnoty vystavení stanovené v doporučení Rady.

Future flu prevention plans, for example, must be revised in such a way as to guarantee greater coherence and effectiveness and must be made self-contained and flexible enough that they can be adapted in real time according to the latest available data.
Budoucí plány prevence chřipky, například, musí být revidovány tak, aby zajistily větší soudržnost a efektivitu a byly samy o sobě natolik dostačující a flexibilní, aby mohly být v reálném čase přizpůsobeny nejnovějším dostupným údajům.

Should the big political groups be thinking seriously about what sort of candidates to put forward for top positions in the future, whether the selection process can be revised and improved in some way, and who should do it?
Neměly by se velké politické skupiny vážně zamyslet nad tím, jaké kandidáty bude vhodné v budoucnosti do nejvyšších funkcí navrhovat a zda nelze metodu výběru jistým způsobem korigovat a zlepšit a kdo by to měl udělat?

Secondly, the Written Statement Directive may be revised to reinforce the rights already contained in that Directive about the information the worker is entitled to receive in their employment contract by applying them to all workers irrespective of their employment status.
Za druhé, směrnice o písemném prohlášení může být revidována, aby posílila práva, která jsou v této směrnici již obsažená, ohledně informací, které má pracovník právo získat v rámci zaměstnanecké smlouvy, a to uplatněním těchto práv na všechny pracovníky bez ohledu na jejich zaměstnanecký status.

Considerable savings have been achieved from the sale of buildings over the last 10 years, but I agree that we have now reached a point at which this policy must be revised, and that the buildings policy in general should undergo a service.
Za posledních 10 let bylo dosaženo značných úspor z prodeje budov, ale souhlasím s tím, že jsme se nyní dostali do bodu, kdy tuto politiku musíme revidovat, a že politika pro budovy by obecně měla projít úpravami.

However, as I said, this is a step in the right direction, and we hope that, when we receive the report from the special committee and this text is to be revised- because it has to be revised within two years- we will have the opportunity to fully achieve our objective, as we must fully achieve our objective in this area.
Jak jsem však už prohlásil, jde o krok správným směrem a doufáme, že až dostaneme zprávu od zvláštního výboru a dojde k revizi tohoto textu- protože k revizi musí do dvou let dojít- budeme mít příležitost své cíle zcela naplnit, jelikož v této oblasti je naplnit musíme.

I also think that we need to provide a high standard of education to young people in Europe, in keeping with the needs of the labour market, and that courses should be revised and Member States should commit to reducing the school dropout rate.
Dále se domnívám, že musíme poskytnout vysoký standard vzdělávání mladým lidem v Evropě, ve shodě s potřebami trhu práce, a také studijní plány by měly být revidovány a členské státy by se měly zavázat ke snížení počtu případů předčasně ukončené školní docházky.

In writing.- It is known that according to commentaries and proposals from the European Commission, the OSCE, and the European Council, the media law in Hungary should be revised as soon as possible in order to ensure its correspondence to EU legislation and European virtues and standards which relate to the freedom of media information, pluralism and the independence of the mass media.
Písemně.- Je známo, že mediální zákon v Maďarsku by měl být na základě komentářů a návrhů Evropské komise, OBSE a Evropské rady co nejdříve revidován, aby se zajistil jeho soulad s právními předpisy Evropksé unie a evropskými hodnotami a normami, které se týkají svobody mediálních informací, plurality a nezávislosti sdělovacích prostředků.

The Dublin system currently in force, under which the wishes of asylum seekers, for example, their choice of a European country, cannot be taken into consideration, must be revised to the effect that people who are recognised as being in special need of protection are also able to live in another EU country.
V současné době platný dublinský systém, podle kterého není možné brát v potaz přání žadatelů o azyl, například jejich výběr evropské země, musí být revidován tak, aby osoby, u nichž je přiznána zvláštní potřeba ochrany, mohly žít i v jiné zemi EU.

The latest standards from the 1980s were revised for a minimum width down to around 30µm.
Poslední revize standardů mikrodrážky z osmdesátých let snížily minimální šířku na 30µm.