What is the translation of " BE REVISED " in Hungarian?

• felül
• felülvizsgálatát
• módosítani
• felülvizsgálható
• átdolgozni
• vizsgálni
• felülvizsgálatára

Examples of using Be revised in English and their translations into Hungarian

Should these be revised?
Szükséges-e felülvizsgálni ezeket?

(9) The Statutes of the Economic and Financial Committee should therefore be revised.
(9) A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság alapszabályát ennek megfelelően módosítani kell.

The programme may, if necessary, be revised and amended as a result.
A program- amennyiben szükséges- felülvizsgálható és módosítható az alábbiak eredményeként.

In view of the facts the business plan can be revised.
A tények ismeretében az üzleti terv bármikor aktualizálható.

Should Regulation(EU) No 1151/2012 be revised, the same approach would be followed.
Amennyiben sor kerül az 1151/2012/EU rendelet felülvizsgálatára, ugyanez a megközelítés kerül alkalmazásra.

The proposed wording should be revised.
A javasolt szöveget át kell dolgozni.

This Regulation may, on a proposal from the Court, be revised and supplemented at any time after the Committee has commenced its duties.
Ez a rendelet a Bíróság javaslatára a bizottság működésének megkezdését követően bármikor felülvizsgálható és kiegészíthető.

Should the directive be revised?
Felül kell-e vizsgálni az irányelvet?

The Commission could request that these drafts be revised, should it consider them to be seriously non-compliant with the policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact.
A Bizottság kérhetné ezen tervezetek felülvizsgálatát, amennyiben úgy ítéli meg, hogy azok súlyosan megsértik a Stabilitási és Növekedési Paktumban szereplő szakpolitikai kötelezettségeket.

This would also later be revised.
Későbbiek során ez is felülvizsgálandó.

Where appropriate these indicators shall, with the approval of the monitoring committee, be revised.
E mutatókat adott esetben a monitoring bizottság jóváhagyásával felülvizsgálják.

The definition of online intermediaries should thus be revised to explicitly include device operating systems.
Ezért felül kell vizsgálni az online közvetítők fogalommeghatározását, hogy az kifejezetten magában foglalja az eszközök operációs rendszereit.

The history of the German Jews, of Ashkenazi Jewry, must be revised.
A német zsidók az askenázi** zsidóság történetét revideálni kell.

Furthermore, the CCCME and the exporting producers requested that the undertaking be revised to take account of the exclusion of wafers from the scope of the investigation.
Továbbá a CCCME és az exportáló gyártók a kötelezettségvállalás felülvizsgálatát kérték annak figyelembevétele céljából, hogy a lemezek kikerültek a vizsgálat hatálya alól.

The Second Vatican Council asked that some texts be revised.
A II. Vatikáni Zsinat azt kívánta, hogy bizonyos szövegeket átdolgozzanak.

I also consider it very important that the current multiannual financial framework for 2007-2013 be revised and extended to the 2015-2016 financial years, as we proposed in this budget.
Ezen túlmenően nagyon fontosnak tartom a jelenlegi, 2007-2013-as időszakra szóló többéves pénzügyi keret felülvizsgálatát és a 2015-2016-os pénzügyi évekre való kiterjesztését, ahogyan azt e költségvetésben is javasoltuk.

If the demand is greater than the capacity, the design must be revised.
Amennyiben valamely műszak igénye meghaladná a kapacitást, a tervet módosítani kell.

The Committee shall consider whether its opinion should be revised at the following meeting.
A bizottság megfontolja, hogy felül kell-e vizsgálnia a véleményét a következő ülésen.

The SGP needs to be respected strictly, but I think it should be revised.
Bár fontos a Stabilitási és Növekedési Paktum szigorú betartása, úgy gondolom, módosításra szorul.

The value in national currencies of the thresholds laid down specified in paragraph 1 shall, in principle, be revised every two years with effect from 1 January 1996.
(14) Az(1) bekezdésben meghatározott értékhatárok nemzeti valutákban kifejezett összegét elvileg kétévente felül kell vizsgálni 1996. január 1-jei hatállyal.

If productivity remains so low, borrowing forecasts will have to be revised.
Ha továbbra is ilyen gyengén teljesít az ipar, a gazdaságnövekedési előrejelzések felülvizsgálatára lesz szükség.

When should the plan be revised?
Meglévő tervet mikor kell felülvizsgálni?

Errors are accepted, but thanks to the agility of the company, they can quickly be revised.
A hibákat elfogadják, de a vállalat mozgékonyságának köszönhetően gyorsan felülvizsgálhatók.

If it fails, the theory must be revised.
Ha nem létezik, akkor a teóriát kell felülbírálni.

Once the Military Requirements are updated, the Gap Analysis will also be revised.
A katonai követelmények aktualizálását követően a hiányelemzés felülvizsgálatára is sor fog kerülni.

The existing regulation must now be revised.
A jelenlegi rendeletet most át kell dolgozni.

The proposed rules for the European Professional Card, in particular, should therefore be revised.
Ezért különösen az európai szakmai kártyával kapcsolatos javasolt szabályozásokat kell átdolgozni.

EU nature directives will not be revised.
Nem vizsgálják felül a természetvédelmi irányelveket Európában.

In light of the Latvian experience, the standard estimate for the number of coin kits to be produced for the general public should be revised downward.
A lettországi tapasztalatok alapján lefelé kell módosítani a lakosságnak szánt érmekészletek számának meghatározásához általánosan használt becsült értéket.

These fishing opportunities may be revised.
Ezeket a halászati lehetőségeket adott esetben felül lehet vizsgálni.