What is the translation of " BE REVISED " in German?

• überarbeitet werden
• revidiert werden
• geändert werden
• überprüft werden
• korrigiert werden
• Überarbeitung
• angepasst werden
• Revision
• überdacht werden
• abgeändert werden
• nach korrigiert werden
• zu revidieren ist

Examples of using Be revised in English and their translations into German

This view had to be revised.
Diese Sicht musste die Forschung revidieren.

This scenario could be revised, however, if new information were to come to light.
Dieses Szenario könnte aber im Lichte neuer Informationen revidiert werden.

At any rate, everything can be revised.
Jedenfalls kann alles geändert werden.

Urges that these standards be revised in the light of British practice.
Fordert Änderung dieser Normen in Anlehnung an die englischen Bestimmungen.

PcIOL decentration had to be revised.
Revidiert werden mussten 2 S-HKL Dezentrierungen.

The rating can be revised or withdrawn by the relevant rating agency at any time.
Das Rating kann jederzeit durch die jeweilige Ratingagentur geändert oder zurückgenommen werden.

These fishing opportunities may be revised.
Diese Fangmöglichkeiten können angepasst werden.

However, the 1977 Directive must be revised without prejudice to workers' rights.
Die Überarbeitung der Richtlinie von 1977 muß jedoch unter vollständiger Wahrung der Arbeitnehmer rechte erfolgen.

Priorities of the Lisbon Strategy should be revised;
Die Prioritäten der Lissabon-Strategie sollten überdacht werden.

Parallel, directives and guidelines should be revised and employee trainings planned and rolled out.
Parallel müssen Richtlinien und Guidelines angepasst und Mitarbeiterschulungen konzipiert und ausgerollt werden.

Incorrect or incomplete data of open transfers can be revised.
Die falschen oder unvollständigen Daten der offenen Transfers können Sie überarbeiten.

Those translations will always be revised by native speakers.
Diese Übersetzungen werden in jedem Fall von Muttersprachlern gegengelesen.

The rules for the supervision of independent schools should be revised.
Die Regeln für Freischulen und für deren Überwachung sollten überprüft werden.

In particular the BbodSchV must be revised comprehensively.
Insbesondere die Regelungen der BBodSchV bedürfen einer umfassenden Überarbeitung.

The distribution of voting rights and decision-making rules in the ECB's Governing Council should be revised.
Die Verteilung der Stimmrechte und die Entscheidungsregeln im EZB-Rat werden revidiert.

The data should therefore be revised upwards.
Die Daten sollten daher nach oben berichtigt werden.

Over the course of the first days, there was often a big surprise when preconceived opinions or images had to be revised.
Im Laufe der ersten Tage war die Überraschung oft groß, wenn vorgefertigte Meinungen und Bilder bestätigt oder revidiert werden mussten.

The re-election process should either be revised or completely abolished.
Das Wiederwahlverfahren solle daher revidiert oder ganz abgeschafft werden.

Is the Federal Mining Act still up to date or should it be revised?
Ist das Bundesberggesetz noch zeitgemäß oder bedarf es einer Überarbeitung?

The health care for children in independent schools should also be revised so that they reach the same standard of public schools.
Die Gesundheitsvorsorge in Freischulen sollte ebenfalls überprüft werden, so dass sie den Standard der öffentlichen Schulen erreicht.

The Crash Course on texture research will constantly be revised.
Zum besseren Verständnis der Texturproblematik gibt es einen kleinen Crashkurs Textur, der ständig überarbeitet wird.

The proposed penalties could therefore be revised upwards, since the EESC considers that five years' imprisonment does not really reflect the seriousness of this crime.
Da her könnten die vorgeschlagenen Strafmaße nach oben korrigiert werden, denn nach An sicht des EWSA wird eine fünfjährige Freiheitsstrafe der Schwere dieser Straftat nicht wirk lich gerecht.

Outbox and open the one that has to be revised and amended.
Outbox und öffnen Sie das eine, die überarbeitet werden muss und geändert.

In the Commission's view, a detailed technical examination of this question would be necessary before these amounts could be revised.
Nach Ansicht der Kommission ist eine detaillierte technische Prüfung dieser Frage erforderlich, bevor diese Beträge geändert werden können.

The scars are barely visible after a few weeks or may be revised if necessary.
Narben sind nach wenigen Wochen kaum mehr sichtbar oder können allenfalls korrigiert werden.

Since the fields before the first harvest in May look very different than those in the fall, the drawings had to be revised several times.
Da die Felder vor der ersten Ernte im Mai ganz anders als im Herbst aussehen, mussten die Zeichnungen des Öfteren revidiert werden.

There will be a few small reform projects which will have to be revised again in a few years.
Einzig einige Reformprojekte würden sich hier und dort durchsetzen lassen, die in einigen Jahren wieder korrigiert werden müssten.

However, since they will not be able to know how many meetings it will take to come to an agreement, this may have to be revised later.
Allerdings, weil er nicht wissen kann, wie viele Treffen nötig sind, bis Sie zu einer Einigung kommen, wird dies möglicherweise später geändert werden müssen.

The EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
Der EWSA empfiehlt die Einführung einer Regelung, der zufolge die Kriterien für die Ex-ante-Beiträge von Zeit zu Zeit überprüft werden können.

Fortunately, CommScope offers a flexible patch panel that's customizable to fit your needs and can be revised as your data center grows.
Glücklicherweise bietet CommScope ein flexibles Rangierfeld, das sich an Ihren Bedarf anpassen lässt und mit dem Wachstum Ihres Rechenzentrums geändert werden kann.