What is the translation of " BE MENTIONED " in Czech?

• být zmíněno
• mluvit
• by být zmíněno

Examples of using Be mentioned in English and their translations into Czech

It had to be mentioned.
To mělo být zmíněno.

There are several examples that could be mentioned.
Mohu připomenout několik příkladů.

Cause we might be mentioned in it.
Protože o nás může psát.

It should be mentioned that these apartments are allowed to smoke.
Mělo by být zmíněno, že tyto byty jsou kouřit.

Must everything be mentioned?
Všechno musí být zmíněno?

It should be mentioned that it has underfloor heating.
Mělo by být uvedeno, že má podlahové vytápění.

No, it should not be mentioned.
Ne, nemělo by se to zmínit.

It should be mentioned that in these apartments smoking is permitted.
Mělo by být zmíněno, že tyto byty jsou kouřit.

But that must never be mentioned.
Ale o tom se nesmí mluvit.

Other marks may be mentioned herein that belong to other companies.
V textu mohou být zmíněny jiné známky, které jsou vlastnictvím jiných společností.

We will not even be mentioned.
Ani se o nás nezmíní.

EKOenergy can be mentioned under the“Instrument features” see table 8.1 of the Guidance.
EKOenergie může být zmíněna v souvislosti s bodem„Instrument features“ viz tabulka 8.1.

They said it couldn't be mentioned.
Říkali, že se o tom nesmí mluvit.

The social benefits must also be mentioned, which includes the creation of new jobs by 2020.
Nutno zmínit také sociální výhody, k nimž patří vytváření nových pracovních míst do roku 2020.

No more mention of… he who shall not be mentioned.
Už žádné další zmínky o… tom, kdo nesmí být zmíněn.

It must be mentioned that this model built his career on rich beard and so the change is rather surprising.
Nutno poznamenat, že tento model postavil svoji kariéru na bohatém vousu, a proto je jeho změna poněkud překvapující.

These issues should be mentioned in March.
O těchto otázkách by se mělo hovořit v březnu.

The need for diversification of energy sources should also be mentioned.
Je třeba zmínit i potřebu diversifikace zdrojů energie.

This letter must never be mentioned to anyone.
Ten dopis nesmí být před nikým zmiňován.

Some substantial progress has been made, but when assessing a country, both the positives and the negatives should be mentioned.
Nastal určitý významný pokrok, ale při hodnocení země by se měly zmínit jak pozitivní, tak negativní stránky.

Your name would never even be mentioned by any of us.
Nikdo z nás by už nikdy ani nevyslovil vaše jméno.

It should also be mentioned that the industry shows an open and proactive attitude to encourage an ongoing dialogue with its stakeholders.
Mělo by být zmíněno, že průmysl ukazuje otevřený a kladný přístup k probíhajícímu dialogu s dalšími zainteresovanými stranami.

The matter is cleared up and need never be mentioned again.
Věc je uzavřená a nemusíme o ní už nikdy mluvit.

Delivery periods and dates must be mentioned in writing and are to be understood as approximate only.
Dodací lhůty a termíny musí být uvedeny v písemné formě a je třeba je chápat pouze jako orientační.

And I got you a couple souvenirs from the event that cannot be mentioned on cell phones.
A mám pro tebe pár suvenýrů z události, o které se nesmí mluvit po telefonu.

A recent case which may be mentioned is the hard stance of the European Community in the SPS committee at the end of February on the issue of some members' non-compliance with the standard of the World Organisation for Animal Health.
Mohu zmínit nedávný případ nesmlouvavého postoje Evropského společenství ve výboru SPS na konci února v záležitosti několika členů, kteří nebyli v souladu se normou Světové organizace pro zdraví zvířat.

The events of last night will never be mentioned again. Is that clear?
Od teď se o tom, co se včera v noci stalo nebudeš znovu zmiňovat.

A 16% reduction of the number of proceedings relating to failures to comply with the obligation to inform the Commission about transposition proceedings in the enlarged Union of 25 Member States should also be mentioned.
Je třeba se zmínit také o 16% snížení počtu řízení o neoznámení prováděcích opatření Komisi v rozšířené Unii 25 členských států.

It has been deemed libelous and therefore cannot be mentioned in these proceedings.
Byla shledána nactiutrhačnou a tedy nemůže být zmíněna v tomto procesu.

However, at the same time, it should be mentioned that in order for Turkey to be able to accede as a Member State of the EU, it has to comply with the Copenhagen criteria and the obligations to the EU itself and to its Member States, like any other candidate country.
Zároveň by však mělo být zmíněno, že k tomu, aby se Turecko mohlo stát členským státem EU, musí stejně jako kterákoli jiná kandidátská země splnit kodaňská kritéria a povinnosti vůči samotné EU a vůči jejím členským státům.