What is the translation of " BEING IMPLEMENTED " in Czech?

• není prováděno
• provádění
• provedení
• jsou realizována

Examples of using Being implemented in English and their translations into Czech

Reforms are being implemented.
Už zavádíme reformy.

The purpose of the Advisory Board is to transfer the best practices from abroad to the project being implemented.
Účelem poradního výboru je přenos nejlepší zahraniční praxe do realizovaného projektu.

Can you envisage this Oslo Agenda being implemented in Afghanistan as well?
Můžeme předpokládat, že agenda z Osla bude uplatněna také v Afghánistánu?

Martin Pitt announced that the switch to a new architecture of PostgreSQL packages is being implemented now.
Martin Pitt ohlásil, že byl právě implementován přechod na novou architekturu balíčku PostgeSQL.

The latter depends on the agreement of 15 September being implemented and a government of national unity being established.
Tato spolupráce závisí na provedení dohody ze dne 15. září a na vytvoření vlády národní jednoty.

Some of them(namely the anti-abuse rule) may, once in force, affect cross-border arrangements being implemented now.
Některá pravidla(především pravidlo proti zneužívání bilaterálních smluv) mohou mít po svém zavedení dopad i na přeshraniční uspořádání implementovaná v současnosti.

This is made possible by the thousands of projects being implemented in the various fields of the economy and ecology.
Toto se umožnilo tisícům projektů, které se realizují v různých oblastech hospodářství a ekologie.

Mr President, may I start by highlighting our very great concern about the obstacles which are preventing the Maputo agreements from being implemented.
Pane předsedající, ráda bych začala tím, že zdůrazním, že jsme velmi znepokojeni překážkami, které brání provedení dohod z Maputa.

Some of these initiatives are still being implemented nationally.
Některé z těchto iniciativ jsou na vnitrostátní úrovni dosud prováděny.

I welcome the Croatian Government's efforts to combat various forms of corruption and the reforms of the public administration, and the judiciary being implemented.
Vítám úsilí chorvatské vlády vynaložené na boj proti nejrůznějším podobám korupce a provádění reforem veřejné správy a soudnictví.

The EU must continue to make every effort so that the reforms being implemented in Moldova remain on track.
EU musí nadále vyvíjet veškeré úsilí, aby se reformy prováděné v Moldavsku stále ubíraly správným směrem.

Often, you vote on the budget as a management tool, when in fact it is the very essence of politics, and Parliament's role depends on its being implemented.
Často hlasujete o rozpočtu jako o nástroji řízení, když ale ve skutečnosti je to sama podstata politiky a úloha Parlamentu závisí na jeho provádění.

For this reason, there was obviously no question of the new recovery plan being implemented without consulting the European Parliament.
Proto nebylo pochyb o provedení nového plánu obnovy bez konzultace Evropského parlamentu.

Even if it were only that, it is important that we show the same determination to implement what has already been decided and which is a long way from being implemented.
I kdyby tomu tak bylo, je důležité, abychom prokazovali stejné odhodlání provádět to, o čemž bylo rozhodnuto a co ještě zdaleka není prováděno.

A key point for companies that is now being implemented is centralised customs clearance through a single point of contact.
Klíčovou je pro společnosti právě realizované centralizované celní odbavení prostřednictvím jednoho kontaktního místa.

Still, good to see British order being implemented.
Ale stejně je dobré vidět, jak jsou realizována britská nařízení.

We will still insist on these environmental objectives being implemented and pushed through, but at the same time we should also have the opportunity here to discuss the car industry's economic difficulties with a representative of the Commission.
Budeme dále trvat na provádění a prosazování těchto cílů, avšak zároveň bychom zde měli mít možnost hovořit se zástupcem Komise o hospodářských potížích automobilového průmyslu.

Ministry of Health and the Parliament of the Republic of Moldova awarded the HomeCare Association for development activities that are being implemented in cooperation with Caritas Czech Republic and with the support of the Czech Development Agency.
Ocenění Ministerstva zdravotnictví a Parlamentu Moldavské republiky byla udělena Asociaci HomeCare za rozvojové aktivity, jež uskutečňuje ve spolupráci s Charitou ČR za podpory České rozvojové agentury.

We are keen to analyse the policies being implemented in each country to prevent radicalisation, which is undoubtedly the root cause of many of the terrorist attacks we have suffered in recent years.
Máme velký zájem na tom, aby byly analyzovány politiky, které jsou uplatňovány v každé zemi za účelem předcházení radikalizaci, jež je nepochybně hlavní příčinou mnoha teroristických útoků, které jsme v posledních letech utrpěli.

Let Russia develop and set out on the road to democracy, with human rights and the rule of law being implemented as a consequence, and after that, we can return to this matter of visa waiver.
Ať se Rusko rozvíjí a ať se vydá po cestě k demokracii, ať tak zavede lidská práva a právní stát, a poté se můžeme k záležitosti zrušení víz vrátit.

We run the risk of seeing a strategy being implemented in each of the Member States that, at the end of the day, would not help to tackle the reality, which is that sovereign wealth funds have today assumed a responsibility, an active role in the capital market.
Podstupujeme riziko, že se v jednotlivých členských státech uplatní strategie, která nám nakonec nepomůže vyrovnat se se skutečností, že státní investiční fondy dnes převzaly zodpovědnost, aktivní úlohu na kapitálovém trhu.

The guidelines relating to improving qualifications would probably end up being implemented through the principle of supply and demand, even without state intervention.
Hlavní směry týkající se zvyšování kvalifikace by pravděpodobně byly realizovány podle principu nabídky a poptávky i bez intervence státu.

Specifically, this report analyses the issue of Member States' excessive debts and considers the problems of the European Union as a whole, not just in the sense of resolving the deficits, but also the level of public debt, so as to ensure that procedures are implemented with a view to correcting the infringement early on and thus prevent corrective measures from being implemented when it is already too late.
Konkrétně tato zpráva analyzuje problém nadměrné zadluženosti členských států a posuzuje problémy Evropské unie jako celku, nikoli jen ve smyslu řešení schodků, ale i z hlediska výše veřejného dluhu, s cílem zajistit, aby byly zavedeny postupy pro včasnou nápravu neplnění povinností a aby se tak předešlo zavádění nápravných opatření v době, kdy je již příliš pozdě.

I am very hopeful that the Commission's judicial reform programme- being implemented in close cooperation with the EUPOL Afghanistan police mission deployed under the ESDP- will help to improve the human rights situation in the medium and long term.
Pevně doufám, že program reformy soudnictví Komise, který je prováděn v úzké spolupráci s policejní misí EUPOL v Afghánistánu rozmístěnou v rámci EBOP, pomůže ve střednědobém a dlouhodobém výhledu zlepšit stav lidských práv.

In addition, the EU's policy on children is based on the two EU guidelines- the Guidelines on Children in Armed Conflicts and the Guidelines on the Rights of the Child- both being implemented in a number of selected priority and pilot countries.
Kromě toho je politika EU týkající se dětí založena na dvou obecných zásadách EU- obecných zásadách Evropské unie týkajících se dětí a ozbrojených konfliktů a obecných zásadách Evropské unie týkající se práv dítěte- zásady zakotvené v obou dokumentech jsou prováděny v řadě zvolených prioritních a pilotních zemí.

Anyone who does not want to see things in those terms just has to look at how the budget is being implemented this year and the major problems that are being experienced with finding sufficient payments, even to put into action the solidarity instrument, for example, which benefits some needy regions of Europe.
Každý, kdo nechce vidět věci z tohoto hlediska, ať se prostě podívá, jak je plněn rozpočet v letošním roce, a jaké jsou problémy s hledáním dostatečných platebních prostředků dokonce i na to, abychom mohli například uvést do praxe nástroj solidarity, který přináší prospěch některým potřebným regionům v Evropě.

I believe that gender equality in the economy is extremely important for rural development and that the measures being implemented as part of Pillar 2 on this issue must also be retained in the future CAP.
Domnívám se, že rovnost žen a mužů v ekonomice má mimořádnou důležitost pro rozvoj venkovských oblastí a že opatření, která jsou prováděna jako součást druhého pilíře a týkají se této problematiky, musejí být v budoucí společné zemědělské politice rovněž zachována.

In addition to the package of measures laid down by the European Commission for assisting SMEs at Community level and which are currently being implemented, the EIB must provide added value and get SMEs' activities up and running and developing quicker, as these represent the main, non-substitutable source of new jobs in Europe.
Kromě balíčku opatření stanovených Evropskou komisí na pomoc MSP na úrovni Společenství, která jsou v současnosti realizována, musí EIB zajistit přidanou hodnotu a uvést činnosti MSP do chodu a rozeběhnout jejich rozvoj rychleji, protože představují hlavní, ničím nenahraditelný zdroj nových pracovních míst v Evropě.

I am thinking here, above all, of making people more aware of the positive impact of protein on human health(the School Fruit Programme is an example of a programme with a similar aim currently being implemented within the European Union), and also of developing an incentive system for farmers cultivating high protein crops.
Mám zde na mysli především to, abychom mezi lidmi posílili povědomí o pozitivním dopadu bílkovin na lidské zdraví(příkladem programu s podobným cílem, který se v současnosti v Evropské unii realizuje, je program Ovoce do škol) a také o systému pobídek pro zemědělce pěstující plodiny s vysokým obsahem bílkovin.

The project is implemented with effective cooperation.
Projekt je realizován s účinnou spoluprací.