What is the translation of " BETTER FUNCTIONING " in Czech?

• lépe fungující
• lepším fungování

Examples of using Better functioning in English and their translations into Czech

In particular Labour MEPs welcome the emphasis in this report on the better functioning of civilian ESDP missions.
Labourističtí poslanci vítají zejména důraz na lepší funkci civilních misí EZOP.

Unity and better functioning mechanisms are crucial to remaining a strong player in the global arena.
Jednota a lépe fungující mechanismy jsou zásadní, abychom zůstali silným hráčem na celosvětovém hřišti.

Yes, we need regulation, common policy, common rules, and an overhaul of our rules and better functioning of the system.
Ano, potřebujeme regulaci, společnou politiku, společná pravidla, která projdou přepracováním, a potřebujeme také lépe fungující systém.

In this sense, the document could contribute to a better functioning of the internal market by increasing consumer confidence.
V tomto smyslu by text mohl zvýšit důvěru spotřebitelů, a tím přispět k lepšímu fungování vnitřního trhu.

Better functioning and greater transparency in the aviation sector would certainly benefit all aspects of the industry and also customers.
Z lepšího fungování a větší transparentnosti v leteckém odvětví by jistě měly prospěch všechny strany v oboru a také zákazníci.

This first railway package has very good intentions: to remove barriers and to improve the conditions for better functioning of transport.
Záměry prvního železničního balíčku byly velmi dobré: odstranit překážky a zlepšit podmínky pro lepší fungování dopravy.

A better functioning internal market is also promised from the more broadly conceived, more interactive and more transparent public consultations of the draft legislation.
Zlepšení fungování vnitřního trhu si slibuji od šířeji pojatých, interaktivnějších a transparentnějších veřejných konzultací připravované legislativy.

I am happy that Mr Busuttil is the rapporteur for Frontex so that in the future, we will have an even better functioning Frontex with amendments.
Jsem ráda, že pan Busuttil je zpravodajem pro agenturu Frontex, takže v budoucnu budeme mít ještě lépe fungující agenturu Frontex s vylepšeními.

The Treaty of Lisbon is essential for the better functioning of the European institutions, in addition to providing other benefits, such as strengthening the powers of the European Parliament and the rights of citizens.
Lisabonská smlouva má zásadní význam pro lepší fungování evropských orgánů a poskytuje řadu dalších výhod, jako je např. posílení pravomocí Evropského parlamentu a práv občanů.

The adoption of the new harmonised European Consumer Rights Directive is certainly one of the more important pillars for a better functioning internal market.
(ET) Přijetí nové harmonizované evropské směrnice o právech spotřebitelů je zajisté jeden z důležitých pilířů lepé fungujícího vnitřního trhu.

The macro-regional strategies should also provide a framework for the better functioning of the Union and its internal market, as well as a platform for corporate networking.
Makroregionální strategie mají být také rámcem pro lepší fungování Unie a jejího vnitřního trhu a platformou pro navazování obchodních vazeb mezi podnikatelskými subjekty.

Finally, I would like to say that I share his conclusion that effective and improved consumer protection is necessary in order to achieve a better functioning internal market.
Na závěr bych rád řekl, že sdílím jeho závěr, že k dosažení lepšího fungování vnitřního trhu je zapotřebí účinná a kvalitnější ochrana spotřebitele.

This should become an important part of the struggle against cartels, which is important both for the better functioning of the common market and in order to protect consumer rights, because consumer prices may rise as much as 25% due to cartel agreements.
Měl by být důležitou součástí boje proti monopolům, což je významné jak pro lepší fungování společného trhu, tak i pro ochranu práv spotřebitelů, neboť spotřebitelské ceny mohou vlivem kartelových dohod vzrůst až o 25.

I appreciate the essence of this text, which aims to contribute to the European Union's aim of reducing CO2 emissions through producing better functioning light commercial vehicles as well.
Oceňuji podstatu tohoto textu, který se snaží přispět k cíli Evropské unie snížit emisí CO2 také pomocí výroby lépe fungujících lehkých užitkových vozidel.

I also support the four main priorities: better functioning labour markets, better quality jobs, more efficient job creation policies and better working conditions, even if we see that it will not be easy to achieve them.
Podporuji také čtyři hlavní priority: lepší fungování trhů práce, kvalitnější pracovní místa, účinnější politiky vytváření pracovních míst a lepší pracovní podmínky i přesto, že nám je zřejmé, že nebude snadné jich docílit.

Therefore, I congratulate the rapporteur and believe that these are necessary measures, ensuring greater legal certainty and security, and also defending a better functioning of the Internal Market.
Proto zpravodajce blahopřeji a domnívám se, že jde o nezbytná opatření, jež poskytují větší právní jistotu a bezpečnost a rovněž chrání lepší fungování vnitřního trhu.

By selecting the right way forwards in the area of contract law, it is possible to contribute in a significant way to the better functioning of the Single Market and to making its full potential available to businesses(especially small and medium-sized ones) and consumers.
Výběrem správné cesty vpřed v oblasti smluvního práva se dá významným způsobem přispět ke zlepšení fungování vnitřního trhu a zpřístupnění jeho plného potenciálu podnikům(zejména malým a středním) a spotřebitelům.

The Council also hopes that an early agreement could be possible concerning the Eurodac Regulation, since only some technical improvements are being proposed by the Commission, and these should contribute to a better functioning of the system.
Rada rovněž věří, že brzké dohody by mohlo být dosaženo ohledně nařízení o systému EURODAC, neboť Komise navrhla pouze technická zlepšení, která by měla přispět k lepšímu fungování systému.

We will also start discussions that will continue into the Spanish Presidency on competitiveness, on how to get better functioning labour markets, and on how to get out of the crisis once we see clear signs of recovery.
Začneme také s diskusemi, které budou pokračovat i po skončení švédského předsednictví, na téma konkurenceschopnosti, jak dosáhnout lepšího fungování trhů práce a jak se dostat z krize, jakmile uvidíme jasné známky obnovy.

But the Commission is also aware that international buying alliances among large retailers may have a negative impact on competition, with issues being examined in the context of the Commission's work on a better functioning food supply.
Komise si je však rovněž vědoma skutečnosti, že mezinárodní nákupní spolky mezi velkými obchodníky mohou mít na hospodářskou soutěž negativní dopad, a zkoumá různé problémy v souvislosti se svou prací na lepším fungování dodávek potravin.

Adopting the Treaty of Lisbon was intended not only to provide a solution to problems relating to the need for better functioning institutions, but also to involve Europe's citizens more closely in the EU's activities, for example, by means of the citizens' initiative.
Cílem přijetí Lisabonské smlouvy nebylo jen řešení problémů týkajících se potřeby lepšího fungování orgánů, ale také intenzivnější zapojení evropských občanů do aktivit EU, například prostřednictvím občanských iniciativ.

Finally, during the Swedish Presidency, we will now try to push through the better supervision of the financial market that is needed to get better functioning financial markets for the future.
A konečně, během švédského předsednictví se nyní pokoušíme prosadit lepší dohled nad finančním trhem, jehož je zapotřebí, aby finanční trhy v budoucnosti lépe fungovaly.

We should accept these levels, both in the administration and in the political groups, as they are tied to the better functioning of legislative activity, making the lives of MEPs easier, and improvements in the new comitology, which should also be provided for in 2009.
Měli bychom přijmout tuto výši jak v administrativě, tak v politických skupinách, protože podmiňují lepší fungování zákonodárné činnosti, čímž ulehčují život poslanců Evropského parlamentu a přinášejí zlepšení do nového způsobu projednávání ve výborech, které má nastat v roce 2009.

My message to you is that with this clear majority, we have to get the Lisbon Treaty in as soon as possible because we believe this will get us a better functioning Europe, but I will do this thoroughly.
Mým hlavním sdělením pro vás tedy je, že s touto jasnou většinou musíme mít Lisabonskou smlouvu co nejdříve, protože věříme, že nám zajistí lépe fungující Evropu, ale já hodlám odvést svou práci důsledně.

Last but not least, I welcome the discussions already under way during the first session of the Agriculture and Fisheries Council on Monday on a better functioning food supply chain in order to control price fluctuations and ensure a fairer distribution of the surplus within this chain.
V neposlední řadě vítám jednání, která proběhnou již v pondělí během prvního zasedání Rady pro zemědělství a rybolov, o lepším fungování potravinového dodavatelského řetězce za účelem kontroly kolísání cen a zajištění spravedlivějšího rozdělení přebytku v rámci tohoto řetězce.

I firmly believe that the enhanced cooperation in the area of patent protection will help to eliminate the fragmentation in this area, secure better framework conditions for innovative businesses throughout the Union, lead to greater EU competitiveness on a global scale and the better functioning of the EU internal market.
Jsem přesvědčena, že posílená spolupráce v oblasti patentové ochrany přispěje k odstranění roztříštěnosti v této oblasti, zajistí lepší rámcové podmínky pro inovativní podniky v celé Unii, povede k větší konkurenceschopnosti EU v globálním měřítku a lepšímu fungování vnitřního trhu EU.

The aim of the Directive on Consumer Rights is to simplify contractual relations between consumers and businesses, thereby contributing to the better functioning of the internal market and increasing their confidence in cross-border purchases.
(IT) Cílem směrnice o právech spotřebitelů je zjednodušit smluvní vztahy mezi spotřebiteli a podniky, a tím přispět k lepšímu fungování vnitřního trhu a zvýšit jejich důvěru v přeshraniční nákupy.

I believe this agreement should be a tool to deter late payments rather than a tool to enforce collection of late payments and, as Malcolm Harbour said, to really create a culture of paying on time which will make for a better functioning internal market and, of course, benefit all the stakeholders.
Věřím, že tato dohoda bude nástrojem k potírání opožděných plateb spíše než nástrojem k prosazování sběru opožděných plateb a- jak řekl Malcolm Harbour- ke skutečnému vytvoření kultury včasného placení, což napomůže lepšímu fungování vnitřního trhu a samozřejmě prospěje všem zúčastněným stranám.

The good functioning of public procurement markets is essential for stimulating the Single Market.
Dobře fungující trh s veřejnými zakázkami má zásadní význam pro podporu jednotného trhu.

And I can give you a good function.
A můžu vám zaručit dobrou funkčnost.