Examples of using Better functioning in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Challenges that need to be addressed for a better functioning Committee.
A more coherent and better functioning United Nations would benefit developing countries.
Более согласованная и эффективная работа Организации Объединенных Наций отвечала бы интересам развивающихся стран.Let me conclude by reiterating Japan's strong commitment to creating an effective and better functioning United Nations.
В заключение позвольте мне подтвердить твердую приверженность Японии строительству действенной и более эффективно функционирующей Организации Объединенных Наций.This will require a better functioning collective security system than exists at the moment.
Это потребует более эффективного функционирования существующей в настоящее время системы коллективной безопасности.Let me conclude my remarks by renewing Japan's firm commitment to creating a more effective and better functioning United Nations.
Позвольте мне в заключение вновь подтвердить решительную приверженность Японии созданию более эффективной и лучше функционирующей Организации Объединенных Наций.We must all work together to ensure the better functioning and greater authority of the Council.
Мы все должны прилагать совместные усилия в целях обеспечения более эффективного функционирования Совета и упрочения его авторитета.As part of flexicurity,it facilitates change and reforms, making the labour market more responsive and better functioning.
Будучи частью гибкого подхода к социальному обеспечению,эта система облегчает процесс преобразований и реформ, повышая гибкость и улучшая функционирование рынка труда.We have no vested interest in these reforms except the better functioning and greater authority of the whole United Nations.
У нас нет узких интересов в этих реформах, мы просто хотим обеспечить лучшее функционирование и больший авторитет всей Организации Объединенных Наций.Such would be the case in technical areas requiring state-of-the-art knowledge, orin more traditional areas in need of renewal for better functioning.
Это относится к техническим областям, в которых требуется владение современными знаниями, ик более традиционным областям, в которых необходимо обновление для совершенствования функционирования.During the state of war, in order to promote better functioning of the legal authorities eight districts were formed as special social and political communities.
Для содействия более эффективному функционированию законных органов власти во время войны были созданы восемь округов, представляющих собой особые социально-политические общины.I trust that a balanced gender representation on the commission will only lead to its better functioning and give added value to peacebuilding.
Верю, что сбалансированная представленность мужчин и женщин в составе комиссии будет способствовать ее более эффективной работе и позволит активизировать усилия в области миростроительства.They also suggested greater prudence on the part of creditors and a better functioning system of credit rating agencies, as the present economic conditions could change leading to the possibility of serious problems in the future.
Они также рекомендовали кредиторам быть более осмотрительными и улучшить функционирование агентств оценки кредитного риска, поскольку сложившаяся экономическая конъюнктура может измениться и создать серьезные проблемы в будущем.Poverty reduction, education, healthcare, water and sanitation, the fight against discrimination andinequalities, job creation and better functioning governments were mentioned by the majority of people.
Сокращение бедности, образование, здравоохранение, водоснабжение и санитария, борьба с дискриминацией и неравенством,создание новых рабочих мест и улучшение деятельности правительств были упомянуты большинством людей.Promoting a better functioning rural labour market is also of particular importance given that the majority of rural households participate in the labour market by hiring out their labour permanently or on a temporary basis.
Содействие обеспечению более эффективного функционирования рынков труда в сельских районах также имеет особо важное значение с учетом того, что большинство сельских домашних хозяйств участвуют в деятельности этих рынков, предоставляя свою рабочую силу временно или на постоянной основе.The application of the"Strategy +1" should be more varied and better functioning government that can adequately respond to the needs of all citizens.
Результатом применения данной стратегии должно стать создание более разнородного и эффективно функционирующего правительства, которое способного надлежащим образом удовлетворять потребности всех граждан.The court, referring to§ 1 of the Constitution stated that"the right to vote and the right to run as a candidate and the freedom of activity of the party, as well as freedom of political expression as a basic right, which make the democratic system possible have, in the opinion of the en banc,been restricted in the interest of using those same rights to ensure better functioning of the democratic decision process.
Также суд счел, ссылаясь на первую статью Конституции, что« по оценке пленума право участвовать в голосовании и выдвигать кандидатов, свобода деятельности партии, а также свобода политического самовыражения как основные права, без которых демократическое государственное устройство не было бы возможно,были ограничены в интересах использования этих самых прав, чтобы обеспечить наилучшее функционирование демократических процессов принятия решения».We would have wanted to see even less poverty in our countries, much less corruption,much better functioning economies, a better performing political class and media, less misery overall, and much clearer visions of sustainable future for our societies.
Мы хотели бы, чтобы в наших странах было меньше бедняков, намного меньше коррупции,чтобы намного лучше работала экономика, существовали более эффективные политики и СМИ, было больше поводов для радости в целом и более четкое видение надежного будущего для наших граждан.UNDP was committed to this role and to working through the UNDG, building on the progress of critical reforms already made,including the adoption of standard operating procedures for Delivering as One, business operations reform, better functioning of the resident coordinator system, and the new funding modality for system-wide cost-sharing of the resident coordinator system.
ПРООН решительно настроена играть свою роль и работать в составе ГООНВР, развивая уже достигнутый успех в деле проведения важнейших реформ, включая принятие типового порядка действий для инициативы<< Единство действий>>,проведение реформы рабочих процедур, обеспечение лучшего функционирования системы координаторов- резидентов и разработку нового механизма финансирования для общесистемного совместного покрытия расходов на систему координаторов- резидентов.On the course of chronic nephritis beneficial stay in a warm, dry climate,due to a better functioning in these conditions skin with its excretory function and the effect on the whole body, particularly to the kidneys, due to the lesser risk of respiratory tract infections, etc.
На течение хронических нефритов благоприятно действует пребывание в теплом,сухом климате, ввиду лучшего функционирования в этих условиях кожи с ее выделительной функцией и воздействием на весь организм, в частности, на почки, ввиду меньшей опасности инфекций дыхательных путей и т.The Commission emphasizes that for all developing countries to benefit more fully from trade liberalization, the achievement of other objectives identified in Agenda 21,particularly better functioning of commodity markets, increasing foreign direct investment in developing countries and financial assistance, including debt relief, are important.
Комиссия подчеркивает, что для того, чтобы все развивающиеся страны могли в более полном объеме получать выгоды от либерализации торговли, важное значение имеет достижение других целей, определенных в Повестке дня на ХХI век,особенно обеспечение лучшего функционирования рынков сырьевых товаров, увеличение объема прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны и финансовой помощи, включая облегчение бремени задолженности.While the strategies above are important for a better functioning Economic and Social Council, we appreciate that historical developments in the governance of the multilateral system have limited the capacity of that body to influence international policies in trade, finance and investment.
Хотя изложенные выше стратегии важны для обеспечения лучшего функционирования Экономического и Социального Совета, мы осознаем, что исторические события в сфере руководства многосторонней системой ограничили способность этого органа влиять на международную политику в области торговли, финансов и капиталовложений.The emphasis by the CSD"that for all developing countries to benefit more fully from trade liberalization, the achievement of other objectives identified in Agenda 21,particularly better functioning of commodity markets, increasing foreign direct investment(FDI) in developing countries and financial assistance, including debt relief, are important"6 continues to be relevant to policy efforts.
Для мероприятий в области политики по-прежнему актуальным остается указание КУР на то, что" для того, чтобы все развивающиеся страны могли в более полном объеме получать выгоды от либерализации торговли, важное значение имеет достижение других целей, определенных в Повестке дня на XXI век,особенно обеспечение лучшего функционирования рынков сырьевых товаров, увеличение притока прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в развивающиеся страны и финансовой помощи, включая облегчение бремени задолженности" 6.The international community should also aim at finding ways andmeans of achieving a better functioning and enhancing the transparency of international commodity markets; of providing greater diversification of the commodity sector in small island developing States within a macroeconomic framework that takes into account a country 's economic structure, resource endowments and market opportunities; and of providing better management of national resources that takes into consideration the necessity of sustainable development.
Международному сообществу также следует стремиться к поиску путей исредств обеспечения лучшего функционирования и повышения транспарентности рынков сырьевых товаров; обеспечению более высокой степени диверсификации сектора сырьевых товаров малых островных развивающихся государств на макроэкономической основе с учетом экономической структуры, ресурсной базы и рыночных возможностей каждой страны; и повышению эффективности управления национальными ресурсами с учетом необходимости устойчивого развития.The High-level Panel on Coherence similarly notes that"a more coherent and better functioning United Nations would benefit developing countries" and that changes"need to be supported by similar coherence of functions at the centre" A/61/583, para. 52.
Группа высокого уровня по вопросу о слаженности также отмечает, что<< более согласованная и эффективная работа Организации Объединенных Наций отвечала бы интересам развивающихся стран>> и что необходимо, чтобы наряду с изменениями<< была обеспечена аналогичная согласованность функций на центральном уровне>> А/ 61/ 583, пункт 52.It also appears that middle- and low-income countries could achieve similar trade effects through a better functioning of existing export processing zones and a more efficient management of formally applied duty drawback systems so as to implicitly eliminate or reduce tariffs on imported inputs for export-oriented enterprises.
Представляется также, что страны со средним и низким уровнем доходов могут достичь похожего эффекта в области торговли за счет улучшения функционирования существующих зон экспортной переработки и более эффективного управления официально применяемыми системами возвратов пошлин для скрытой ликвидации или снижения тарифов на импортируемые промежуточные товары предприятий с экспортной ориентацией.Nephrectomy with good function of the other kidney.
Нефрэктомия при хорошей функции другой почки.With good function of environmental protection, harmless and non poisonous, recyclable.
С хорошей функцией охраны окружающей среды, безвредны и не ядовитые, вторичной переработке.In the era of personality, products can not impress customers merely with a good function.
В эпоху личность, продуктов, не может впечатлить лишь клиентам с хорошей функции.Like any good functioning system, there needs to be a strong conduit where energy flows freely from one center to the other.
Как в любой хорошо функционирующей системе, должен присутствовать сильный канал, где энергия течет свободно из одного центра According to the JIU report,it also affects the good functioning and efficient operations of the UNCCD secretariat and the Global Mechanism GM.
Согласно докладу ОИГ,это обстоятельство отражается также на нормальном функционировании и эффективности операций секретариата КБОООН и Глобального механизма ГМ.
