BLAME GAME in Czech Translation

Stop saying blame game.

Přestaň mi říkat Obviňovačka.

The blame game will not do anyone any good.

Hra na vzájemné obviňování nikomu nic dobrého nepřinese.

You wanna play the blame game?

Chceš hrát hru na vinu?

I'm telling you, this blame game is the best thing that ever happened to us.

Říkám ti, že ta obviňovací hra je to nejlepší, co nás mohlo potkat.

What is this, the blame game?

Co to je, hra na obviňování?

We should not get into the blame game; we can all go back over what happened in Gaza over the last months, with the cynical exploitation by the Israeli authorities, cutting off water, power and food supplies to people, literally attempting to starve them into submission.

Neměli bychom se nechat zatáhnout do obviňování. Můžeme se ale zamyslet nad tím, co se v posledních měsících odehrálo v Gaze, tedy nad cynickým zneužíváním moci izraelskými úřady, přerušením dodávek vody, energie a potravin, které je používáno doslova k vyhladovění a následnému podrobení obyvatelstva.

Just quit the blame game.

Prostě nech tu špinavou hru.

Right now, you see,you like to play the blame game.

Zrovna teď, jak vidíš,hraješ hru o vině.

What he said about the blame game, No winners, only losers?

Co řekl o té hře na svědomí, žádní vítězové, jen poražení?

We don't have time to play the blame game.

Nemáme čas hrát hru na vinu.

You can play your blame game later.

Můžeš hrát svou hru na viníka později.

Post my parents' separation, I would spent a lot of time playing the blame game.

Po odloučení mých rodičů jsem strávila hodně času hraním hry na viníka.

I'm not gonna play the blame game with you.

Nebudu s tebou hrát hru čí vina to je, jde mi o to.

This is not the time to play the blame game!

Není čas hrát si na vzájemné obviňování!

See, guys, when we play the blame game like… Stop.

Vidíte chlapi, když se tu budete obviňovat, nikdo nevyhraje.

Now, let's not play the shame and blame game.

Nyní, nechal nás ne hra hanba a hra viny.

There's no time for blame games.

Nemáme čas na obviňování.

Listen you, Dutta sisters I know your habit of blame game.

Znám ty tvoje hry o obviňování druhých.

We"ve all played the blame game.- Hey!

Tuhle hru na viníky jsme tu už hráli všichni. Hele!

We will ask the Commission to continue to support you but if I have learned anything in my six years of the wars and peace in the Balkans, and believe me, this is an issue veryclose to my heart, victimism, the blame game and scapegoating belong to the past.

Požádáme Komisi, aby vás i nadále podporovala, ale pokud jsem se něco v průběhu svých šesti let války a míru na Balkáně naučila, a věřte mi, tohle je mi velmi blízké,viktimizace, obviňování a vytváření obětních beránků patří minulosti.

You want to play the blame game?

Chceš si hrát na obviňování?

Oh, there he is-- Mr. blame game.

Oh, a je to tu-- Pan Obviňovačka.

Let's not play into his blame game.

Nebudeme hrát tu jeho obviňovací hru.

Oh, so now we wanna start playin' the blame game, huh?

Oh, takže teď si začneme hrát hru na obviňování, co?