What is the translation of " BROAD-BASED " in Czech?

• široké
• široce založené
• široce pojatého
• širokou

Examples of using Broad-based in English and their translations into Czech

We have a very broad-based clientele, sir.
Máme velmi rozsáhlou klientelu, pane.

I congratulate my colleague, and I hope that his report will receive the broad-based support it deserves.
Gratuluji svým kolegům a doufám, že se této zprávě dostane široké podpory, kterou si zaslouží.

It won't be a broad-based government, but it's still better than nothing.
Vláda bude slabá, ale lepší než nic.

This degree of freedom of movement obviously depends on broad-based trust between the states concerned.
Tato míra volného pohybu samozřejmě závisí na široké důvěře mezi dotčenými státy.

This has fuelled broad-based demand, led by the general retail and automotive sectors.
To napomáhá široké poptávce, v jejímž čele stojí především sektory retailového prodeje a automobilového průmyslu.

We want a political transition led by the Libyans themselves and based on broad-based political dialogue.
Přejeme si politickou proměnu vedenou samotnými Libyjci a založenou na širokém politickém dialogu.

In areas where there is already broad-based regulation, it cannot pull down higher standards.
V oblastech, v nichž již panuje značná regulace, to nemůže vyšší standardy zrušit.

The objective is for Libya to rapidly embark on an orderly transition to democracy through a broad-based dialogue.
Cílem je, aby Libye urychleně zahájila spořádaný přechod k demokracii prostřednictvím široce pojatého dialogu.

At the central level, these include reform fatigue, or waning of broad-based political support and weakening of political commitment for implementation.
Na centrální úrovni k nim patří únava z reforem nebo slábnutí široké politické podpory a politického odhodlání k realizaci.

Its low correlation with other asset classes means that this fund brings even better diversification to a broad-based investment portfolio.
Na základě nepatrné korelace s jinými třídami investic je možné s tímto fondem ještě lépe diverzifikovat široce postavené portfolio investic.

So we will try to find a broad-based support for a new proposal and avoid the long discussions that marked the last attempt to revise the directive.
Proto se budeme snažit najít pro nový návrh co nejširší podporu a vyhnout se dlouhým diskusím, které provázely poslední pokus o revizi směrnice.

So, one more time: Commission President, let us hold a serious, broad-based, well-planned Employment Summit on 7 May.
Tedy ještě jednou: pane předsedo Komise, dovolte nám dne 7. května uspořádat seriózní, široký a dobře připravený summit o zaměstnanosti.

Such measures enable IMC management to execute broad-based long-term business planning, resource allocation, and also to prevent in advance and minimize any risks of unauthorized or improper dealings.
Takováto opatření managementu IMC umožňují realizovat široce pojímané dlouhodobé obchodní plánování a alokaci zdrojů, a také předcházet a minimalizovat jakákoli rizika neautorizovaného nebo nevhodného jednání.

For months, I have led the world to believe that my Endframe division was pursuing a broad-based compression platform in direct competition with Pied Piper.
Celé měsíce jsem vedl svět věřit, Že moje divize Endframe honil Široce založený komprese platforma a.

The societies which have achieved the most spectacular, broad-based economic progress in the shortest period of time are not the most tightly controlled, not necessarily the biggest in size, or the wealthiest in natural resources.
Spolecnosti které získaly postupový velkolepý k ekonomické úrovni zakrátko stylový oni nejsou nejvíce rízený ani nejvetší co do velikosti ani nejbohatší v prírodních zdrojích.

Secondly, conclusions from the Commission communication entitled'Towards world-class clusters in the European Union- implementing the broad-based innovation strategy.
Zadruhé, závěry ze sdělení Komise nazvaného"Směřování ke klastrům světové úrovně v Evropské unii: provádění široce založené inovační strategie.

The Egyptian authorities must move forward quickly through a broad-based government leading to a genuine process of substantial democratic reform and paving the way for free and fair elections.
Egyptské úřady musejí rychle postupovat široce pojatou vládu, což povede ke skutečnému procesu zásadních demokratických reforem a připraví cestu svobodným a spravedlivým volbám.

The EU and India must pledge to speed up FTA talks and to make substantive and efficient progress towards the early conclusion of an ambitious and balanced, broad-based trade and investment agreement.
Evropská unie a Indie se musejí zavázat k urychlení rozhovorů o dohodě o volném obchodu a výrazně a účinně pokročit směrem k brzkému uzavření ambiciózní a vyvážené široké dohody o obchodu a investicích.

I liked the invitation contained in the text to develop a broad-based European urban mobility strategy and the acknowledgement that Community-level action offers clear added value in some spheres.
Vítám pozvání, které je obsaženo ve zprávě a souvisí s rozvojem široce založené strategie o evropské městské mobilitě, rovněž i uznání, že činnost na úrovni Společenství nabízí v některých sférách jasnou přidanou hodnotu.

This is followed by individual practical days, with a tour of different Formel D locations in Germany and abroad, and the respective projects on-site, to gain insight into our broad-based portfolio and processes.
Potom proběhnou individuální dny praxe s prohlídkou různých poboček Formel D v tuzemsku i zahraničí a příslušných projektů na místě, abyste mohli nahlédnout do našeho široce nastaveného portfolia a procesů.

This demonstrates that Parliament is capable of forming a broad-based political coalition for more openness in international trade, in line with one of the principles laid down in the trade agreement itself, in fact.
Ukazuje se tak, že Parlament je schopen na podporu větší otevřenosti mezinárodního obchodu vytvořit politickou koalici se širokou základnou, v podstatě v souladu s jednou ze zásad, které samotná obchodní dohoda stanoví.

A summit of the Heads of State of the countries in the region, organised under the auspices of the UN, the EU and the African Union, would be an opportunity to tackle the problem head on and to try to find solutions through a broad-based strategy.
Vrcholná schůzka představitelů zemí v tomto regionu, pořádaná pod záštitou OSN, EU a Africké unie, by byla příležitostí k otevřenému zabývání se problémem a k pokusu o nalezení řešení prostřednictvím široké strategie.

Not necessarily the biggest in size, broad-based economic progress in the shortest period of time The societies which have achieved the most spectacular, are not the most tightly controlled, or the wealthiest in natural resources.
Ani nejbohatší v přírodních zdrojích. Společnosti, které dosáhly největšího, ne nutně největší rozlohou, nejsou ty, které jsou nejpevněji kontrolovány, široce rozšířeného ekonomického pokroku v nejkratším časovém úseku.

Assimilating the differences between the agencies will require a robust change management strategy which will include project management, broad-based internal and external communication, and the development of a shared understanding and vision of the future.
Asimilace rozdílů mezi agenturami bude vyžadovat důkladnou strategii řízení změny zahrnující řízení projektů, širokou interní a externí komunikaci a přípravu společného pojetí a vize budoucnosti.

Also, in preparing and following up the Commission communications announcing the new governance structures of the so-called EU semester that were adopted in May and June 2010, the Commission discussed its proposal with many stakeholders alongside the European Parliament and the Council and promoted vigorous, broad-based debate of the issues.
Při přípravě sdělení Komise přijatých v květnu a červnu 2010, jež informovala o nových strukturách správy věcí veřejných v rámci takzvaného semestru EU, a v návaznosti na tato sdělení Komise také projednala svůj návrh s mnoha zainteresovanými stranami v Evropském parlamentu a Radě a podpořila živou, širokou diskusi o těchto otázkách.

Nevertheless, provided that both the EU and Mercosur continue to believe in the value of a broad-based collaboration between the two continents, then hope remains, despite the pressure of US President Bush to establish a free trade area of the Americas.
Přesto však za předpokladu, že EU i skupina Mercosur stále věří v přínos, který široká spolupráce přináší, zůstává naděje, i přes nátlak amerického prezidenta Bushe ustanovit oblast volného trhu v obou Amerikách.

The programme provides students with broad-based knowledge and skills based on the field of music education and didactics, pedagogical and psychological disciplines with the support of current research findings, skills of reflection on the teaching process at the appropriate types and levels of schools, the skill of self-reflection in the teacher's role and acceptance of moral obligations and ethics of teaching.
Studium proto poskytuje studentům široce pojaté znalosti a dovednosti vycházející z oboru hudební výchovy a didaktiky, z pedagogických a psychologických disciplín s oporou o aktuální výzkumné poznatky, dovednosti reflexe procesu výuky na odpovídajících typech a stupních škol, dovednost sebereflexe v roli učitele a přijetí morálních závazků a etiky učitelství.

PT Madam President, the long process of work that this important report required, including the many compromises reached, have made it a broad-based, well-balanced record of the various interests that the common agricultural policy(CAP) has to address.
PT Paní předsedající, dlouhý čas, který si vyžádala práce na této důležité zprávě, spolu s mnoha kompromisy, jichž při tom bylo dosaženo, dělají z této zprávy obsáhlý a vyvážený soupis nejrůznějších zájmů, na které musí společná zemědělská politika zareagovat.

During their first year, graduates in General and Molecular Genetics acquire a broad-based theoretical knowledge, including methodology of biological sciences, biostatistics, risk analysis, environmental protection, biotechnology, etc.
Absolvent oboru Obecná a molekulární genetika DSP Biologie získá během prvního roku studia teoretické znalosti širšího zaměření, jako je například metodologie biologických věd, biostatistika, analýza rizik, ochrana životního prostředí, biotechnologie apod.

Secondly, I hope that the transition between Egypt's old regime and its future democracy will take place peacefully, sensitively, and with broad-based agreement between the various political, civilian, military and religious players in this important Middle Eastern country.
Za druhé doufám, že přechod ze starého egyptského režimu k budoucí demokracii se odehraje pokojně, ohleduplně a s širokou shodou mezi různými politickými, občanskými, vojenskými a náboženskými subjekty této významné země na Středním východě.