What is the translation of " CAN'T BE A COINCIDENCE " in Czech?

• nemůže být náhoda
• nemůže být náhodné

Examples of using Can't be a coincidence in English and their translations into Czech

Can't be a coincidence.
To nemůže být náhoda.

That just can't be a coincidence.
To nemůže být náhoda.

Can't be a coincidence.
Nemůže to být náhoda.

The timing can't be a coincidence.
To načasování nemůže být náhodné.

Can't be a coincidence.
To nemůže být shoda náhod.

The timing can't be a coincidence.
To načasování nemůže být jen shoda náhod.

Can't be a coincidence, Pete.
To nemůže být náhoda, Pete.

I know you're right. That can't be a coincidence.
Máš pravdu. To nemůže být náhoda.

That can't be a coincidence.
To je sotva náhoda.

The humiliating posing of the body can't be a coincidence.
Postupné pozice těl nemůžou být náhody.

That can't be a coincidence.
Může to být náhoda.

The timing of the attack on Kara can't be a coincidence.
Načasování útoku na Karu nemůže být náhoda.

That can't be a coincidence.
To sotva bude náhoda.

The timing of the attack on Kara can't be a coincidence.
Načasování toho útoku na Karu nemůže být náhodné.

That can't be a coincidence.
Těžko to bude náhoda.

She mentioned those anions. That can't be a coincidence, can it?
Zmínila anionty. To nemůže být náhoda, že ne?

That can't be a coincidence.
To ne ůže být náhoda.

And the fact that both of them had that in common, that can't be a coincidence.
A to, že to měli oba dva společného, nemůže být náhoda.

Th-that can't be a coincidence.
To nemůže být náhoda.

Prometheus using Dycloserol four years after the fact can't be a coincidence.
Že Prometheus používá po čtyřech letech Dycloseral, nemůže být náhoda.

This can't be a coincidence.
Tohle nemůže bejt náhoda.

Simultaneously losing contact with three ships in orbit… that can't be a coincidence.
To nemůže být náhoda. Ztratit zároveň kontakt se třemi loděmi na orbitě.

Huh? Can't be a coincidence.
To nemůže být náhoda. Co?

With three ships in orbit… that can't be a coincidence. Um, simultaneously losing contact.
To nemůže být náhoda. Ztratit zároveň kontakt se třemi loděmi na orbitě.

Can't be a coincidence, Jack.
Nemůže to být náhoda, Jacku.

That can't be a coincidence.
To nemůže být shoda náhod.

Can't be a coincidence that you're working for RyneLab now.
To nemůže být náhoda, že teď děláte v RyneLabu.

That can't be a coincidence.
A to nemůže být jen náhoda.

That can't be a coincidence. And the fact that both of them had that in common.
A to, že to měli oba dva společného, nemůže být náhoda.

Yeah. Can't be a coincidence.
To nemůže být náhoda. Ano.