What is the translation of " DEEPER LEVEL " in Czech?

• hlubší úrovni
• hlubší rovině

Examples of using Deeper level in English and their translations into Czech

On a deeper level?
V hlubší úrovni?

It just seemed like we were on a deeper level.
Zdálo se, že jsme na hlubší úrovni.

Get to know each other on a deeper level, I'm going to let the two of you.
Nechám vás dva, ať se poznáte na hlubší úrovni.

Lacey, I'm trying to connect with you on a deeper level.
Lacey, snažím se s tebou spojit na hlubší úrovni.

Appear separated, but at a deeper level there is indeed a connection with the rest.
Zdá se být samostatná, ale na hlubší úrovni skutečně existuje spojení s ostatními.

Of empathy and humility. For Darwin, science was a pathway to a deeper level.
Věda byla pro Darwina cesta k hlubší úrovni empatie a pokory.

For Darwin, science was a pathway to a deeper level of empathy and humility.
Věda byla pro Darwina cesta k hlubší úrovni empatie a pokory.

When that happens, we will all get to know ourselves on a much deeper level.
Až se tohle stane, my všichni budeme vědět o sobě na mnohem hlubší úrovni.

And sometimes there's a 3rd even deeper level and that one is the same as the top surface one.
A někdy je tu třetí, ještě hlubší vrstva, a ta je stejná jako samotný povrch.

So if you want it to last beyond boring sex you would better try to connect on a deeper level.
Chcete-li, aby vztah trval déle než nudný sex, zkuste navázat spojení na hlubší úrovni.

It works on a deeper level.
Funguje to na hlubší úrovni.

What's that word, you know, when you're super-tight with one of your bros but, like, on a deeper level?
Jak se tomu říká, když jsi si super blízký se svým kámošem, ale na velké úrovni?

But when it comes to the deeper levels of reality, we're kind of like those first maps here.
Ale když dojde na ty hlubší úrovně reality, jsme v situaci jako u těchto prvních map.

These images became the illustrations of a storybook that, on a deeper level, was also a survival manual.
Tyto obrazy se staly ilustracemi pohádkové knihy, která, v hlubší rovině, byla i příručkou přežití.

It might help us reach a deeper level of togetherness, and you know, bring us closer together.
Třeba nám to pomůže dosáhnout a víš, může nás to sblížit. hlubšího stupně společenství.

She was somebody that I connected with than, you know, just some romance type of thing. Yeah. on a deeper level.
Byla někým, s kým jsem se spojil… na hlubší úrovni… nebyla to jen nějaká chvilková romantika. Ano.

At some deeper level that we can't see with our eyes very clearly… two places in space are the same.
Na hluboké úrovni, kterou svýma očima nevidíme jasně,… tato dvě místa v prostoru jsou jedno a totéž.

Is we interact That's why there's so many problems in this world but we never truly communicate on a deeper level.
Že spolu mluvíme, ale nikdy nekomunikujeme na hlubší úrovni. Kvůli tomu je na světě tolik problémů.

But at a deeper level, that quest has also allowed us to ask questions about the origin and evolution of the universe itself.
Ale na hlubší úrovni hledání nám také umožnila klást otázky o původu a vývoji samotného vesmíru.

Nor will they ever become conversant in your vernacular. They will never understand the discourse on any deeper level.
Nikdy nebudou rozumět diskursu na žádné hlubší úrovni, ani se vůbec nestane obeznámeni s vaším jazykem.

At a deeper level, from the perspective of twenty years of life in a new home, the film talks about what essential and often irreversible changes refugee status brings.
Na hlubší rovině, z perspektivy dvaceti let života v novém domově, film vypovídá o tom, jaké zásadní, často nenávratné změny přináší uprchlictví.

Nor will they ever become conversant in your vernacular. They will never understand the discourse on any deeper level.
A nikdy nebudou schopní komunikovat na tvé úrovni. Nikdy neporozumí řeči na žádné hlubší úrovni.

And I want them to be happy, and I want them to enjoy it… but I want to be able to communicate a little bit… on a deeper level, sort of, what makes the coffee that I'm making… so different and so much more special… than any other coffee that they drink.
Chci, aby byli šťastní, Chci, aby měli radost Chci s nimi umět komunikovat na hlubší bázi, mluvit o tom, co dělá kávu kávou, že ji připravuji jinak a tak nějak víc mimořádněji… než jakoukoli jinou kávu jakou pijí.

Maybe, when each of one of us takes a while and look at him/herself, he/she finds that there is another deeper level in our lives than our instagrams, facebooks, snapchats or the size of our wardrobe and the number of precious things we own.
Možná, když se každý na chvilku zamyslí a podivá se sám na sebe, tak zjistí, že v životě existuje i jiná hlubší úroveň než jsou naše instagramy, facebooky, snapchaty nebo velikost našeho šatníku a počet drahých věcí, které vlastníme.

On a deep level.
Na hlubší úrovni.

You're about to get to know me on a pretty deep level.
Poznáš mě na pěkně hluboké úrovni.

I knew him on a very deep level.
Znala jsem ho na velice hluboké úrovni.

You said you knew him on a deep level?
Říkala jste, že jste ho znala na velmi hluboké úrovni?

So at the deepest level of reality, time doesn't exist.
Na nejhlubší úrovni reality čas vůbec neexistuje.

But at the deepest level of consciousness, consciousness creates universes.
Ale v nejhlubší úrovni vědomí, vědomí vytváří vesmíry.