What is the translation of " DEVELOPMENT POTENTIAL " in Czech?

• rozvojový potenciál
• potenciál rozvoje
• rozvojového potenciálu
• vývojový potenciál

Examples of using Development potential in English and their translations into Czech

I see some nice development potential.
Vidím potenciál na rozvoj.

The development potential and the conditions for development are two sides of the same coin.
Rozvojový potenciál a podmínky pro rozvoj jsou dvěma stranami téže mince.

The manager and staff development potential.
Manažer a rozvoj potenciálu pracovníků dotace 2/1.

Only in this way will it gradually overcome the corruption, oligarchy and bureaucracy that is stifling its development potential.
Jedině tak postupně překoná korupci, oligarchii a byrokracii, která dusí její rozvojový potenciál.

This is a sign of the development potential of air traffic as a whole.
To je známkou rozvojového potenciálu letecké dopravy jako celku.

We must give it back its priority significance and open up the development potential due to it.
Musíme mu vrátit jeho prioritní význam a díky němu odhalit vývojový potenciál.

Furthermore, there's a development potential they can't finance… and that's why they need a partner.
Dále, je tam rozvojový potenciál, který nemohou financovat… a právě proto potřebují partnera.

Congo is a prime example of where great a development potential lies.
Konžská republika je vynikajícím příkladem toho, v čem rozvojový potenciál spočívá.

To analyse the development potential and limits of small municipalities the authors draw both on statistical data on the municipalities of the Czech Republic and on qualitative case studies based on interviews with important actors in development and participant observation.
Při analýzách rozvojových možností a limitů malých obcí jsou využity jednak analýza dostupných statistických dat o obcích v České republice, jednak kvalitativní případové studie založené na rozhovorech s důležitými rozvojovými aktéry a zúčastněném pozorování.

Mr President, China is a large country with a rich history and with huge development potential.
Pane předsedající, Čína je ohromná země s bohatou historií a s ohromným rozvojovým potenciálem.

Brown fields on the map of the city, cutural factories, city development potential, cultural social aspects, economic aspects, examples from abroad.
Hnědá pole na mapě města, kulturní fabriky, potenciál rozvoje města, kulturně sociální aspekty, ekonomické aspekty, zahraniční příklady.

At the end of the chapter the author presents a community development model that includes external and endogenous development potentials.
Na konci kapitoly autor prezentuje rozvojový model zahrnující vnější a vnitřní rozvojové potenciály.

The chapter summarises the results of three qualitative case studies of local government and the development potential of three selected small municipalities: Verměřovice, Vražkov, Roztoky.
Kapitola je souhrnem tří kvalitativních případových studií zachycujících podobu lokálního vládnutí a rozvojové potenciály ve třech vybraných malých obcích- ve Verměřovicích, Vražkově a Roztokách.

As we have noted, the Internal Market Scoreboard performs its function as a means of exerting pressure and there is still considerable development potential.
Jak jsme si všimli, sledování výsledků vnitřního trhu vykonává svou funkci nátlakového prostředku a ještě zde existuje značný potenciál pro další vývoj.

For years, we have talked about the need to unlock, to mobilise, the development potential of all European regions and cities.
Celé roky jsme mluvili o tom, že je nutné rozvíjet a mobilizovat rozvojový potenciál všech evropských regionů a měst.

Being a member of the Committee for Regional Development from Bulgaria, I would like to draw your attention to the fact that rural areas have different development potential.
Jako bulharská členka Výboru pro regionální rozvoj si dovoluji upozornit na skutečnost, že venkovské oblasti mají různý potenciál rozvoje.

A better delimitation of these areas will indeed help in better targeting their needs and foster their development potentials and thus work in line with the objectives of social, territorial and economic convergence throughout the Union.
Lepší vymezení těchto oblastí skutečně přispěje k cílenějšímu zaměření se na jejich potřeby, podpoří jejich rozvojový potenciál a umožní jejich fungování v souladu s cíli sociálního, územního i hospodářského sbližování v celé Unii.

The park is fully leased to automotive supplier TRW Carr and comprises some 25,700 square metres plus land with further development potential.
Celý park využívá firma TRW Carr, která je jedním z předních dodavatelů pro automobilový průmysl, a zabírá plochu 25 700 metrů čtverečních s potenciálem pro další výstavbu.

The Lisbon Treaty strengthened cohesion policy and thus, it is in all our interests that the future cohesion policy stimulates the development potential of the entire EU, encourages greater competitiveness of the European economy, and improves the quality of our lives.
Lisabonská smlouva posílila politiku soudržnosti, a proto je v zájmu nás všech, aby budoucí politika soudržnosti podporovala rozvojový potenciál celé EU, podporovala větší konkurenceschopnost evropského hospodářství a zvyšovala kvalitu našeho života.

Women should also play an important role in the LEADER Programme, where they should bring in their specific interests and their specific potential in order to mobilise the development potential of an area.
Ženy by měly hrát také významnou úlohu v programu LEADER, kde mohou uplatnit své specifické zájmy a svůj potenciál s cílem mobilizovat rozvojový potenciál oblasti.

The Danube's development potential cannot be fully harnessed while there are still unconnected international, interregional and local transport networks, while more profound cooperation in territorial planning and strategic development planning is still lacking, and while mental barriers persist.
Rozvojový potenciál Dunaje nemůže být plně využit, pokud zde přetrvávají nepropojené dopravní sítě mezinárodní, meziregionální a místní, pokud zde chybí hlubší spolupráce v územním plánování a strategickém plánování rozvoje, pokud zde jsou mentální bariéry.

Materialfluss spoke to Christian Strauch, Industry Manager for Material Flow, about the development potential in the industry.
Materialfluss hovořil s Christianem Strauchem, vedoucím oddělení materiálového toku, o potenciálním vyvoji v tomto odvětví.

The European Union will only be able to compete against its rivals at a global level if cohesion policy can fully tap the development potential not only of urban regions but also of rural areas, with their endogenous potential, and if it can offer a sufficiently flexible response to the challenges and difficulties identified by the Europe 2020 strategy.
Evropská unie bude schopna konkurovat svým soupeřům na celosvětové úrovni jen tehdy, jestliže politika soudržnosti dokáže plně využít rozvojového potenciálu nejen městských regionů, ale i venkova s jeho vnitřním potenciálem a jestliže dokáže dostatečně pružně reagovat na požadavky a potíže identifikované ve strategii Evropa 2020.

I am very pleased to see that you understand territorial cohesion in a way that is close to my heart, which is that territorial cohesion is first of all about mobilising the development potential of all the different territories.
Mám velkou radost, že územní soudržnost chápete tak, jak je mi to blízké, tedy že územní soudržnost je především otázka mobilizace potenciálu rozvoje všech různých území.

The general aim of these programmes is deepening international cooperation and integrating research and development potential for the overall streamlining of research activities.
Obecným cílem těchto program je prohloubení mezinárodní spolupráce a sdružení výzkumných a vývojových kapacit k celkovému zefektivnění výzkumných činností.

Over the years, many parliamentary resolutions have stressed the necessity of maintaining a strong, comprehensive cohesion policy, well equipped with sufficient budgetary means to permit regions and cities to expand their development potential.
V uplynulých letech bylo v mnoha parlamentních usneseních zdůrazněno, že je nezbytné udržovat silnou a komplexní politiku soudržnosti, jež bude dobře vybavena dostatečnými rozpočtovými prostředky, aby regiony a města mohla rozšiřovat svůj rozvojový potenciál.

With every new request for action, it becomes clearer that what are needed more than palliative measures- which are certainly necessary- are urgent measures to protect the productive sectors and jobs: specifically, those that are most vulnerable to the crisis and those that are involved in exploiting each country's development potential, promoting public projects, and supporting micro, small and medium-sized enterprises and the cooperative sector.
S každou novou žádostí o zásah je stále jasnější, že je třeba udělat více, než jen přijímat opatření zmírňující situaci- která jsou jistě nezbytná- a to, přijmout bezodkladná opatření, která ochrání výrobní sektory a pracovní příležitosti: zvláště ty sektory, které jsou snadno postižitelné krizí a které využívají rozvojový potenciál každé země, podporují veřejné projekty a podporují mikropodniky a malé a střední podniky a družstevní sektor.

We cannot forget that our economic activities related to the sea and the coast produce 40% of the EU's gross domestic product and, according to numerous studies, there is still huge development potential to explore.
Nesmíme zapomínat na to, že naše hospodářské činnosti na moři v pobřežních regionech vytvářejí 40% hrubého domácího produktu EU, a podle četných studií existuje ještě obrovský potenciál rozvoje, který je třeba prozkoumat.

Personally, I am of the opinion that when setting these criteria we should be more broadminded and consider opening the Eurostars programme up to smaller enterprises with substantial innovation and development potential in spite of their size.
Osobně si myslím, že při stanovení těchto kritérií bychom měli být velkorysejší a mít na zřeteli možnost přístupu k programu EUROSTARS pro menší podniky, které navzdory své velikosti mají velký inovační a vývojový potenciál.

On this basis, ladies and gentlemen, I believe we should be able to reinforce the European perspective for use as an instrument in the area between membership and the neighbourhood policy and thereby widen the area of stability, peace and freedom in Europe without endangering the development potential of the European Union.
Na základě toho, dámy a pánové, se domnívám, že bychom měli posílit využití evropské perspektivy jako nástroje v oblasti mezi členstvím a politikou sousedství, čímž se rozšíří oblast stability, míru a svobody v Evropě, aniž by byl ohrožen rozvojový potenciál Evropské unie.