What is the translation of " FUNDAMENTAL PROBLEMS " in Czech?

• základní problémy
• zásadní problémy
• základních problémů
• zásadních problémů

Examples of using Fundamental problems in English and their translations into Czech

The fundamental problems remain.
Základní problémy přetrvávají.

In our approach that I think… David, we have some fundamental problems Don't worry, Bob.
Davide, v našem přístupu jsou zásadní problémy, které si myslím… Neměj strach, Bobe.

Understand and explain fundamental problems of the theory, history, and philosophy of science.
Porozumět a vysvětlit, v čem spočívají zásadní problémy teorie, dějin a filozofie vědy;

In writing.-(PL) I would like to thank the French President for a speech that raises many of the EU's fundamental problems.
Písemně.-(PL) Rád bych francouzskému prezidentovi poděkoval za řeč, v níž zazněla řada základních problémů Evropské unie.

This is one of the fundamental problems in this Parliament.
To je jedním ze základních problémů tohoto Parlamentu.

Acknowledging the genocide of the Armenians, guaranteeing the rights of the Kurdish minority, equal opportunities for women- these are only a few among many fundamental problems.
Uznání genocidy spáchané na Arménech, zaručení práv kurdské menšiny, rovnoprávnost pro ženy- toto jsou jen některé z mnoha podstatných problémů.

David, we have some fundamental problems in our approach that I think.
Davide, v našem přístupu jsou zásadní problémy, které si myslím.

It would be a pity if the accession process became a mere formality, dependent on subjective political whim, completed before these fundamental problems are resolved.
Bylo by škoda, kdyby se proces přistoupení stal pouhou formalitou závislou na subjektivním politickém rozmaru a dokončenou dříve, než se vyřeší tyto zásadní problémy.

We have discovered that we have fundamental problems, such as the lack of a common fiscal and economic policy.
Objevili jsme zásadní problémy, jako je například absence společné finanční a hospodářské politiky.

The institutions need to work together at this time so that the move towards government of the Union and resolving the fundamental problems that have emerged can be consolidated.
Tyto orgány musí v této době spolupracovat, tak aby se podařilo zkonsolidovat úsilí o zavedení správy Unie a řešení jejích zásadních problémů, které se v této době vynořily.

PL Mr President, one of the fundamental problems of the wine market is that more and more wine is being imported from third countries.
PL Pane předsedající, jeden ze základních problémů trhu s vínem je, že se stále více vína dováží ze třetích zemí.

Ladies and gentlemen, the war has left a profound impression on Georgians and the country is still facing fundamental problems, such as meeting the basic needs of thousands of displaced persons.
Dámy a pánové, válka Gruzínce hluboce poznamenala a země stále čelí zásadním problémům, jako je zajištění základních potřeb tisícům vysídlených osob.

However, we also need to address fundamental problems such as the falling birth rate among Europe's indigenous population by providing better incentives.
Musíme se však také zabývat základními problémy, například pomocí motivačních opatření řešit klesající porodnost u původního obyvatelstva Evropy.

On behalf of the ECR Group.- Madam President, in my view these reports before the plenary today fail to address the fundamental problems with the current system of structural funding.
Jménem skupiny ECR.- Paní předsedající, tyto zprávy předložené dnešnímu plenárnímu zasedání podle mého neřeší základní problém stávajícího systému strukturálního financování.

The textiles issue in fact throws up two fundamental problems: the absence of an EU industrial policy and the question of the European interest.
Otázka textilu totiž odráží dva základní problémy- neexistenci průmyslové politiky Evropské unie a otázku evropského zájmu.

The problems in Greece and other euro countries may be, in part, home-made, but they also brought to light fundamental problems that existed within the economic and monetary union.
Problémy v Řecku a v jiných zemích eurozóny mohou mít částečně původ v zemích samotných, ale zároveň vynesly na světlo zásadní problémy, které existovaly uvnitř hospodářské a měnové unie.

The fundamental problems are employment, the situation of our small and medium-sized enterprises, and the sustainability of our public services and social welfare systems.
Zásadními problémy jsou zaměstnanost, situace našich malých a středních podniků a udržitelnost našich veřejných služeb a systémů sociálního zabezpečení.

Once I realized that there were real serious problems--fundamental problems-- that I could do something to address, I didn't see a way to forget that.
Jakmile jsem si uvědomil, že existují vážné problémy, základní problémy, se kterými se dalo něco dělat, už jsem je nemohl přehlížet.

The four fundamental problems of nuclear energy- high costs, safety, waste and the risk of proliferation- that already led to its failure in the 1980s have yet to be satisfactorily solved.
Čtyři zásadní problémy jaderné energetiky- vysoké náklady, bezpečnost, odpad a riziko šíření jaderných zbraní, které vedly k jejímu neúspěchu již v 80. letech minulého století, dosud nebyly uspokojivě vyřešeny.

It is important that we discuss this issue and address the fundamental problems without getting into a party-political squabble over who is to blame for the crisis.
Je důležité, abychom o této otázce diskutovali a zabývali se zásadními problémy bez stranicky a politicky motivovaných půtek o to, komu má být přičítána vina za tuto krizi.

Would we, as Europeans, give up on having the slightest idea or the slightest initiative in areas in which transport will present the most complicated and, no doubt, the most fundamental problems in the years to come?
Máme snad jako Evropané rezignovat na to, abychom měli i ten nejmenší názor nebo iniciativu v oblastech, kde bude doprava představovat nejkomplikovanější a bezpochyby nejzákladnější problémy v nejbližších letech?

PL Mr President, the donation and transplantation of organs is one of the fundamental problems requiring consideration and consensus both within the European Union and outside it.
PL Pane předsedající, dárcovství a transplantace orgánů je jedním ze základních problémů vyžadujících zvážení a konsensus jak v rámci Evropské unii, tak i mimo ni.

Fundamental problems and fire risks concerning the fire resistant shaft walls, fire closures which serve as inspection entrances(manholes) in the shaft and the sealing of installation openings at the border of the fire sector are described in detail subsequently to this solution.
V návaznosti na toto řešení jsou podrobněji popsány základní problémy, požární rizika pro požárně odolné šachtové stěny a požární uzávěry coby revizní přístup do šachty a těsnění instalačních prostupů na hranici požárního úseku.

The aim of this subejct is to understand the meaning and the fundamental problems of public finances, which relate to each individual in a democratic society, and understanding the role of public finances.
Cílem předmětu je porozumět významu a základním problémům veřejných financí, které se týkají každého jedince v demokratické společnosti, a rozumět roli veřejných financí v praxi.

No, ladies and gentlemen, I think that we need to move towards autonomous, denuclearised security, and a system that generates sufficient security to resolve the fundamental problems which, in addition to terrorism, are hunger, poverty and discrimination.
Ne, dámy a pánové, já se domnívám, že je třeba usilovat o autonomní bezpečnost bez jaderných zbraní a o systém, který zajistí dostatečnou bezpečnost pro to, abychom vyřešili základní problémy, jimiž vedle terorismu jsou také hlad, chudoba a diskriminace.

I believe we can already see signs that the world thinks it can solve these fundamental problems by means of greater protectionism, despite the fact that there is a risk of the protectionism spreading and creating an even greater crisis in the world economy.
Domnívám se, že už nyní pozorujeme signály toho, že svět si myslí, že může tyto zásadní problémy vyřešit prostřednictvím většího protekcionismu, navzdory existujícímu riziku, že se tento protekcionismus rozšíří a vytvoří ještě větší krizi ve světovém hospodářství.

I have already had an opportunity to speak on this issue during the debate, and for no other reason than because the amendment concerning public services and the need for governments to be able to control public services relating to fundamental problems such as water and energy has been rejected, I have voted against this resolution.
Již jsem měl příležitost hovořit k této otázce během rozpravy a hlasoval jsem proti tomuto usnesení jedině z toho důvodu, že byl zamítnut pozměňovací návrh o veřejných službách a potřebě, aby vlády mohly kontrolovat veřejné služby vztahující se na základní problémy, jako je voda a energetika.

The report we are debating on a sustainable future for transport describes the current fundamental problems of the transport sector and presents political ideas and recommendations on how these problems might be resolved in the best way.
Projednávaná zpráva o udržitelné budoucnosti dopravy popisuje aktuální zásadní problémy odvětví dopravy a přináší politické náměty a doporučení, jak je možné se s uvedenými problémy co nejlépe vypořádat.

Many of these have been stated, from victim protection to the institutions and agencies related to Schengen, Europol, Eurojust, Frontex and the European Asylum Support Office and its pending new regulations, but there were also some regulations on substantial and fundamental problems, such as data protection and the clause to combat discrimination.
Mnoho z nich zde již zaznělo, od ochrany obětí po orgány a agentury související se Schengenem, Europolem, Eurojustem, agenturou Frontex, Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu a očekávané nové předpisy v této oblasti, byla v nich však obsažena i ustanovení týkající se podstatných a zásadních problémů, jako je ochrana údajů a doložka o boji proti diskriminaci.

These questions are in large measure answered by the report, which still does not resolve many fundamental problems connected, for example, with legislation, ritual slaughter and forming the conscience of society.
Na tyto otázky ve velké míře odpovídá zpráva, která ale stále neřeší mnoho základních problémů spojených např. s legislativou, rituální porážkou a formováním svědomí společnosti.