What is the translation of " GENERAL FRAMEWORK " in Czech?

• obecný rámec
• všeobecný rámec
• obecného rámce
• všeobecné rámcové
• obecnou rámcovou

Examples of using General framework in English and their translations into Czech

It constitutes a general framework, and I agree with its aims.
Jde o obecný rámec, s jehož cíli souhlasím.

I would set out nine points on this issue which have been clearly picked out by all the contributions made by my fellow Members and by the report's general framework.
Rád bych k tomuto tématu zmínil devět různých bodů, které byly jednoznačně označeny v příspěvcích mých kolegů a ve všeobecném rámci zprávy.

A general framework was also created where individual elements can complement and reinforce each other.
Byl také vytvořen obecný rámec, v němž se mohou jednotlivé dílčí prvky vzájemně doplňovat a posilovat.

Mr President, I would like to speak about the general framework agreement on data protection that Ms Reding has started to negotiate.
Pane předsedající, rád bych hovořil o všeobecné rámcové dohodě o ochraně údajů, o které začala vyjednávat paní Redingová.

The reform of structural policy for the 2007-2013 programming period led to the separation of rural development from the general framework of the Structural Funds.
Reforma strukturální politiky v programovém období 2007-2013 vedla k tomu, že fond pro rozvoj venkova byl vyčleněn z obecného rámce strukturálních fondů.

Directive 2002/14/CE of 11 March 2002 establishes a general framework on workers information and consultation in the European Community.
Směrnici Evropské rady č.2002/14/EC z 11. března 2002 týkající se všeobecného rámce pro informaci a konzultaci zaměstnanců v Evropském společenství;

I voted in favour of this report as I agree with the need for complete and standardised statistics by type of goods for all modes of transport in order to allow a general framework of comparability within the EU.
Hlasoval jsem pro přijetí této zprávy, neboť souhlasím s potřebou úplných a standardizovaných statistik podle druhu zboží pro všechny druhy dopravy za účelem poskytnutí obecného rámce srovnatelnosti v rámci EU.

However, I voted against the report because, while the general framework is right, some of the features proposed by my fellow Member are unacceptable.
Nicméně jsem hlasoval proti zprávě, protože i když obecný rámec je správný, některé jednotlivosti navrhované mým kolegou jsou nepřijatelné.

In conclusion, Parliament should maintain the principle of legislative excellence, respect the principle of good management and transparency, and ensure a spirit of budgetary responsibility in the general framework and priorities for the 2012 budget.
Abych vše shrnul, Evropský parlament by měl zachovávat princip špičkové kvality legislativní práce, respektovat zásadu řádné správy a transparentnosti a zajistit ducha rozpočtové odpovědnosti v obecném rámci a prioritách rozpočtu na rok 2012.

Its main purpose is to provide a general framework for international comparisons of statistics dealing with goods, services and assets, serving also as a guide for other classification systems.
Jejím hlavním účelem je poskytnout obecný rámec pro mezinárodní srovnání statistik týkajících se zboží, služeb a aktiv a rovněž sloužit jako vodítko pro ostatní klasifikační systémy.

As you will know, in 2000 the Council adopted Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Jak určitě víte, v roce 2000 přijala Rada směrnici 2000/78/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání.

This draft directive now lays down a general framework for temporary workers in the 27 Member States, and it is an extremely important advance, founded on the principle of non-discrimination between permanent workers and temporary workers.
Tento návrh směrnice nyní stanovuje celkový rámec pro dočasně zaměstnané pracovníky ve 27 členských státech, což je nesmírně důležitý pokrok vycházející ze zásady nediskriminace mezi stálými a dočasnými pracovníky.

Therefore, it is important to have consistency between the broadcasting communication and the general framework of services of general economic interest.
Proto je důležité, aby byl soulad mezi sdělením o rozhlasovém a televizním vysílání a obecným rámcem služeb obecného hospodářského zájmu.

This directive should be a general framework directive on rights for third-country workers and should serve as a framework for specific directives, because only then will the European Union goal of a common migration policy be achieved.
Tato směrnice by měla být obecnou rámcovou směrnicí o právech pracovníků ze třetích zemí a měla by sloužit jako rámec pro zvláštní směrnice, protože jedině tak bude dosaženo cíle Evropské unie v oblasti společné migrační politiky.

The European package of measures for small businesses, the'Small Business Act', published by the Commission in June, acknowledges the central role played by small businesses in European economies and provides a general framework for the policy of the Union and the Member States.
Evropský balíček opatření, akt o malých podnicích, zveřejněný Komisí v červnu, uznává ústřední úlohu, kterou malé podniky hrají v evropských ekonomikách, a stanovuje obecný rámec pro politiku Unie a členských států.

I believe, in fact, that European law must establish a general framework that offers minimum guarantees and safeguards within which Member States can be left room to decide on the most suitable measures at their own discretion.
Jsem skutečně přesvědčen, že evropské právní předpisy musí stanovit obecný rámec, který nabízí minimální záruky a ochranná opatření, v jejichž mezích lze členským státům ponechat určitý prostor pro rozhodování o nejvhodnějších opatřeních dle jejich vlastního uvážení.

I welcome this proposal, since its aim is to make the collection of data by type of goods obligatory for maritime transport statistics, which allows a useful general framework for supporting and monitoring the policy of promoting co-modality.
Vítám tento návrh, protože jeho cílem je zavést povinný sběr údajů podle druhu zboží pro evropské statistiky týkající se námořní dopravy poskytující užitečný obecný rámec vhodný pro podporu a sledování politiky podporující součinnost více druhů dopravy.

This directive should be a general framework directive on rights for third-country workers and should serve as a framework for specific directives, because only then can it contribute to the European Union goal of a common migration policy.
Tato směrnice by se měla stát všeobecnou rámcovou směrnicí o právech pracovníků ze třetích zemí a měla by sloužit jako rámec pro konkrétní směrnice, neboť jedině tehdy může přispět ke splnění cíle Evropské unie, jímž je společná migrační politika.

The next item is a short presentation of the report by Mr Cottigny, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
Dalším bodem je krátké přednesení zprávy o uplatňování směrnice 2002/14/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v Evropském společenství panem Cottignym, jménem Výboru pro zaměstnanost a sociální věci.

I believe that it is absolutely essential for a comprehensive master plan to be drafted which sets out the general framework for the EU's border strategy and ensures coordination and cooperation between the various systems and authorities with responsibilities in this area.
Jsem přesvědčen, že je zcela zásadní, aby byl vytvořen komplexní hlavní plán, který stanoví obecný rámec strategie EU v oblasti hranic a zajistí koordinaci a spolupráci mezi různými systémy a orgány s odpovědností v této oblasti.

What the Coreper is discussing in cooperation with the Council, the Commission and with Members of the European Parliament- Mr Brok and others, and I personally have also had several discussions with Mr Buzek in order to try to keep Parliament informed- is the general framework and the tasks of the External Action Service.
Jíž se Coreper zabývá ve spolupráci s Radou, Komisí a členy Evropského parlamentu- pan poslanec Brok, další členové a já osobně jsme s panem předsedou Buzkem několikrát hovořili, aby byl informován také Parlament-, je obecný rámec a úkoly služby vnější akce.

I welcome the drawing-up of a general framework directive and the directive on the entry conditions for highly skilled workers, the directive on the entry and residence conditions for seasonal workers, and the directive on the entry and residence conditions for remunerated trainees.
Vítám vypracování všeobecné rámcové směrnice i směrnice o podmínkách vstupu vysoce kvalifikovaných pracovníků, směrnice vstupu a pobytu sezonních pracovníků, jakož i směrnice o podmínkách vstupu a pobytu odměňovaných stážistů.

The main demand formulated in the report in order to achieve this objective is for common rules on management and application to be adopted within the general framework of cohesion policy and with the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.
Hlavní požadavek obsažený ve zprávě, který má pomoci tohoto cíle dosáhnout, spočívá v přijetí společných pravidel řízení a realizace v celkovém rámci politiky soudržnosti a s financováním z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského rybářského fondu.

This information provides a general framework that is useful for supporting and monitoring the policy of promoting co-modality, namely, the possibility of achieving the optimum combination of different modes of transport in the same transport chain, along with the modernisation of freight logistics.
Tyto informace poskytují obecný rámec vhodný pro podporu a sledování politiky podporující součinnost více druhů dopravy, tj. optimální kombinaci různých druhů dopravy v témže dopravním řetězci a pro modernizaci nákladní dopravní logistiky.

It is important that cooperation and coherence between the various bodies responsible is strengthened, at a European and national level, for the purposes of the control and application of this new general framework established by the Treaty of Lisbon, in order to ensure its effective application.
Je důležité, aby byla posílena spolupráce a soudržnost mezi různými odpovědnými institucemi na evropské a vnitrostátní úrovni, a to pro účely kontroly a uplatňování tohoto nového obecného rámce vytvořeného Lisabonskou smlouvou, aby se zajistilo její efektivní provádění.

The purpose of the European Council meeting which begins tomorrow is, principally, to discuss the general framework of the Union's new Europe 2020 strategy and to evaluate emergence from the economic crisis as well as the situation in Greece and other countries in the euro area.
(PL) Účelem setkání Evropské rady, které bude zahájeno nazítří, je v zásadě jednání o obecném rámci nové unijní strategie Evropa 2020 a hodnocení procesu překonávání hospodářské krize, jakož i situace v Řecku a dalších zemích eurozóny.

The Conventions of the International Labour Organisation establish the legal framework for the fight against child labour and it can be seen clearly in both the Millennium Goals and the ILO's protective Conventions that they complement one another, just as legislation and action or the general framework and legal application complement one another.
Úmluvy Mezinárodní organizace práce vytvářejí právní rámec boje proti dětské práci. Je zřejmé, že se cíle tisíciletí a ochranné úmluvy MOP vzájemně doplňují, stejně jako se doplňují právní předpisy a jednání nebo všeobecný rámec a právní aplikace.

Rapporteur.-(PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, having proposed a general framework for cultural matters in the context of the Lisbon agenda, I decided to incorporate into my report the many proposals put forward by Members since they were in line with the general approach.
Zpravodaj.-(PT) Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, poté, co jsem navrhl obecný rámec pro kulturní otázky v kontextu lisabonské agendy, jsem se rozhodl začlenit do své zprávy velký počet návrhů, které předložili poslanci, protože byly v souladu s obecným přístupem.

The data protection standards set out in Chapter VI of the Prüm initiative, which ensure more specific guarantees, are not self-sufficient and, in order to function correctly, they need a complete and general framework, which can only be effectively guaranteed through the framework decision on third pillar data protection.
Normy ochrany údajů stanoveny v kapitole VI prümského podnětu, ve které se zajišťují specifičtější záruky, nejsou samy o sobě dostatečné, a aby správně fungovaly, potřebují úplný a všeobecný rámec, který je možné efektivně garantovat jen prostřednictvím rámcového rozhodnutí o ochraně údajů třetího pilíře.

My report proposed 11 amendments to the proposal for a decision which also establishes a minimum general framework for possible cooperation in man-made crises, hijacking, terrorist attacks, etc.; i.e. man-made crisis situations presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions.
Ve své zprávě jsem navrhl 11 pozměňovacích návrhů k návrhu rozhodnutí, který také ustavuje minimální obecný rámec pro možnou spolupráci v člověkem vyvolaných krizích, při únosech letadel, teroristických útocích atd., tj. v situacích krizí vyvolaných člověkem, které představují vážnou přímou fyzickou hrozbu pro osoby, majetek, infrastrukturu nebo instituce.