What is the translation of " HAVING REACHED " in Czech?

• dosáhl
• dosažení

Examples of using Having reached in English and their translations into Czech

Having reached the quorum, the session is open.
Potřebného quora je dosaženo. Jednání se zahajuje.

With its installed total capacity having reached 11 GW in Europe in 2015 fig.
Který v Evropě dosáhl v roce 2015 celkové instalované kapacity 11 GW obr.

Having reached the edge of the sand… it was time to prepare for entry.
Když jsme dojeli na okraj písku, byl čas připravit se na vjezd.

And currently, we stand at the abyss, having reached the limits of our knowledge of the sport of Kings.
A aktuálně, stojíme v propasti, dosáhli jsme limitu poznání sportu králů.

Having reached the top of the rock wall, though,'there was still the small matter of getting back down.
Po výjezdu na vršek stále zůstávala maličkost, a to dostat se zpět dolů.

Most young adolescents are curious and think that having reached puberty they are now grown up.
Většina mladých dospívajících je zvědavá a domnívá se, že když dosáhnou puberty, jsou dospělí.

How is it possible, having reached such heights, to not realize that not only men are capable of cognizing God?!
Jak je možné, dosáhnout takových výšek, a přitom nepochopit, že nejen muži jsou schopni poznávat Boha?!

He need have gilded the lily Probably spent his last moments wondering why, by fooling around in mangrove swamps. having reached this point of folly.
Když chtěl získat pozlátko Pravděpodobně strávil poslední moment, přemýšlením proč, Hlupák. blbnutím v Mangrovských bažinách. dosáhl toho bodu bláznovství.

Trinità Street and after having reached Garibaldi Street, follow it up to the number 187.
Trinit ulici a poté, co dosáhl Garibaldi Street, následovat ji až do počtu 187.

By fooling around in mangrove swamps. Probably spent his last moments wondering why, he need have gilded the lily having reached this point of folly.
Když chtěl získat pozlátko Pravděpodobně strávil poslední moment, přemýšlením proč, Hlupák. blbnutím v Mangrovských bažinách. dosáhl toho bodu bláznovství.

The rapporteur should be congratulated on having reached a fair compromise and achieved a good balance on this matter.
Zpravodaji je třeba poděkovat k dosažení spravedlivého kompromisu a správné rovnováhy v této oblasti.

After having reached the chosen temperature(see point) the appliances switches off automatically, lighting ceases.
Když je dosaženo požadované teploty(viz bod), varná konvice se automaticky vypne a světelný signál zhasne.

Scooby Doo's success continues in force since the beginning having reached a legion of fans of this dog lover burgers and cookies scooby.
Úspěch Scooby Doo je i nadále v platnosti od začátku kteří dosáhli legii fanoušků tohoto milovník psů hamburgery a Cookies Scooby.

Having reached the age of 16, you must now designate which parent will act as custodian until your 18th birthday.
Protože jste dovršila šestnácti let, musíte se nyní rozhodnout, který z rodičů bude vaším opatrovníkem, do vašich osmnáctých narozenin.

Probably spent his last moments wondering why, having reached this point of folly… he need have gilded the lily by fooling around in mangrove swamps.
Pravděpodobně strávil poslední moment, přemýšlením proč, dosáhl toho bodu bláznovství. když chtěl získat pozlátko blbnutím v Mangrovských bažinách.

The Commission is therefore very pleased to see that Parliament is now ready to vote on several legislative resolutions, after having reached good and fair compromise solutions between the three institutions.
Komisi tudíž velmi těší, že je nyní Parlament po dosažení dobrých a čestných kompromisů mezi institucemi připraven hlasovat o několika legislativních usneseních.

I wish to criticise the Commission for having reached the stage where it is abolishing the obsolete directives without having presented, at the same time, a proposal to revise the Measuring Instruments Directive.
Chtěl bych vyjádřit vůči Komisi kritiku za to, že dospěla do stádia, kdy zruší zastaralé směrnice, aniž by současně předložila návrh na revizi směrnice o měřicích přístrojích.

However, I regret the Commission's insensitivity towards the situation of our regions and I must say that, despite having reached a compromise which is positive and which has in fact taken a few steps in the right direction, we feel that the issue is in no way settled.
Je mi však líto, že je Komise necitlivá k situaci našich regiónů a musím říci, že i přes dosažený kompromis, který je pozitivní a znamená několik kroků správným směrem, cítíme, že tato záležitost není vyřešená.

I would like to congratulate the rapporteurs on having reached agreements at first reading with the Council to revise two regulations that adapt the fisheries policy to the Treaty of Lisbon and highlight the European Union's commitment to sustainable fisheries management and the conservation of biodiversity.
Chtěl bych zpravodajům poblahopřát k tomu, že v prvním čtení dosáhli dohody s Radou o úpravě dvou nařízení, jež přizpůsobují rybářskou politiku Lisabonské smlouvě a zdůrazňují závazek Evropské unie ohledně udržitelného řízení rybolovu a zachování biologické rozmanitosti.

It seems to me unproductive to debate and seek solutions in a vicious circle; to talk of there being reasons for having reached deadlock in the ratification of the Lisbon Reform Treaty… in fact the solutions that we do not have, although at the same time we know there are many such solutions that we do not have, are part of the Lisbon Reform Treaty.
Zdá se mi zbytečné diskutovat a hledat řešení v začarovaném kruhu; hovořit o tom, že existují důvody, pro které jsme v ratifikaci Lisabonské reformní smlouvy narazili na mrtvý bod… Zkrátka řešení, která nemáme, i když zároveň víme, že existuje mnoho takovýchto řešení, která nemáme, jsou součástí Lisabonské reformní smlouvy.

Parliament's message has reached the Presidency and found open doors.
Sdělení Parlamentu se dostalo k předsednictví, kde bylo vyslechnuto.

Gloria's voice: You have reached the voicemail of Gloria Akalitus.
Dovolali jste se do hlasové schránky Glorie Akalitusové.

The intruders have reached level two.
Vetřelci se dostali do druhé úrovně.

They must have reached the speed of light so we can't see them.
Museli dosáhnout rychlosti světla proto je nemůžeme vidět.

Gaia might have reached its limit.
Gaia možná dosáhla svého limitu.

You candidates have reached the final stage of the testing process.
Vaši kandidáti dorazili do poslední fáze výcviku.

Emma You have reached Emma Swan of Big Apple Bail Bonds.
Dovolali jste se Emmě Swanové, lovkyni lidí na kauci ve Velkém jablku.

The rechargeable battery may have reached the end of its life.
Baterie pravděpodobně dosáhla konce své životnosti.

The judge has reached a decision.
Soudkyně dospěla k rozhodnutí.

The undead will have reached the bridge soon, and then it will be too late.
Nemrtví se brzy dostanou na most a pak už bude příliš pozdě.