What is the translation of " HEEDED " in Czech?

• dbali
• věnována pozornost
• dbal

Examples of using Heeded in English and their translations into Czech

I heeded it.
A já na to dbal.

The risks must be heeded.
Je nutné dbát na rizika.

Heeded… heeded of.
Nedbal… nedbal mých.

This was not heeded.
Nebyla tomu věnována pozornost.

The King heeded her advice.
Král její radu uposlechl.

The voice of the people must be heeded.
Hlas lidu musí být vyslyšen.

Has the Khan heeded our counsel?
Řídil se chán naší radou?

He heeded her and opened her womb.
Vyslyšel ji a posvětil její lůno.

If you would only heeded the warning.
Kdyby jste jen dbali varování.

Much heeded advice, it would seem.
Velmi ceněnou radu, zdá se.

And opened her womb. He heeded her.
Vyslyšel ji a posvětil její lůno.

Who heeded me.- Every morning.
Kdo mě potřeboval. -Každé ráno.

You should have heeded his warning.
Možná jste měl poslechnout jeho varování.

You heeded our plea and rekindled our hope.
Vy jste dbali naší prosby a rozžehli naši naději.

I thought their kind heeded your word.
Myslel jsem, že jejich druh dbali své slovo.

Not every demand for change in the existing order should be heeded.
Žádný požadavek na změnu řádu nebude akceptován.

That's advice I have heeded all my life.
Vidíš… To je rada, kterou jsem dbal celý svůj život.

I would welcome your assurance that my advice has been heeded.
Byl bych rád, kdybyste mě ujistil, že mé rady budete dbát.

Perhaps we should have heeded that very wise sign.
Možná jsme se měli řídit podle té chytré cedule.

Heeded her… and opened her womb". And God… remembered Rachel.
Vyslyšel ji a odemkl její lůno. A Bůh si vzpomněl na Ráchel.

I feel I have trusted the wrong people. heeded the wrong advice.
Věřil jsem špatným lidem. řídil se špatnými radami.

You never heard or heeded the stories the elders told, never interested yourself in history.
Nikdy jsi neslyšela ani nedbala příběhů, které vyprávěli starší. Nikdy ses nezajímala o dějiny.

I recommended his dismissal in Spain, but my voice was not heeded.
Doporučil jsem jeho propuštění už ve Španělsku, ale můj hlas nebyl vyslyšen.

But this time, Harding heeded a page from the book of rules Robbins.
Ale tentokrát, Harding dbali stránky z knihy pravidel Robbins.

His is a voice of peace and reconciliation, a voice that must be heeded now more than ever.
Je hlasem míru a smíření, hlas, který musí být vyslyšen dnes víc než dřív.

But most of the tanuki heeded Old Oroku's warning and tried to discipline themselves not to have more children until they had won the battle.
Většina jezevců ale dbala rady staré Oroku a snažila se ukáznit a nemít další potomky dokud nebude bitva dovedena do vítězného konce.

I'm just happy that the government of Argentina heeded my advice and did the right thing.
Jsem rád, že argentinská vláda dala na mou radu a udělala správnou věc.

I am pleased to note that my request for greater flexibility within the second pillar was also heeded.
Jsem ráda, že mému požadavku na větší flexibilitu v rámci druhého pilíře byla také věnována pozornost.

The public, obediently following the news published in the press, heeded these calculations and the unfortunate Ikarie was forgotten.
Veřejnost, poslušna věrohodnosti zpráv z tisku vzala tyto výpočty na vědomí a na nešťastnou„Ikarii" se zapomnělo.

Central to this proposal is the insistence that dialogue is reciprocal, that the opinions expressed need to be heeded and respected.
Nejdůležitější pro tento návrh je trvat na tom, že dialog je vzájemný, že je třeba věnovat pozornost vyjádřeným názorům a respektovat je.