What is the translation of " HUMAN FACTOR " in Czech?

• lidský faktor
• lidského faktoru
• lidským faktorem

Examples of using Human factor in English and their translations into Czech

Because of the human factor.
Kvůli tomu vašemu lidskému faktoru.

The human factor is at the heart of research and innovation.
Ústřední místo má ve výzkumu a inovacích lidský faktor.

All because of the human factor.
Kvůli tomu vašemu lidskému faktoru.

And where was the human factor when you killed Dale Tanner?
A kde byl ten lidský faktor, když jste zabil Talea Tannera?

But behind all the technical terminology is a critical human factor.
Ale za veškerou terminologií je kriticky důležitý lidský faktor.

Jury's are the human factor in trial.
Porota je v procesu lidským faktorem.

The human factor did indeed tip the scales… in favor of my enemies.
Lidský faktor skutečně pohnul jazýčkem na vahách… v prospěch mých nepřátel.

Juries are the human factor in a trial.
Porota je v procesu lidským faktorem.

But I can't quite believe you still have not taken into account the human factor.
Já nedokážu uvěřit, že jste vůbec nevzali v úvahu lidský faktor.

But again, of course, the human factor is always relevant.
Kromě toho samozřejmě hraje vždycky důležitou roli lidský faktor.

But I can't quite believe you still have not taken into account the human factor.
Ale nedokážu uvěřit, že pořád jste nevzali v úvahu lidský faktor.

This is why for me the human factor was an important component of the stress test.
Proto byl pro mne lidský faktor důležitou složkou zátěžových testů.

Keep in mind, this is taking the human factor out of it.
I}Krásný knokaut. Nezapomeň, že do toho nezasahuje žádný lidský faktor.

We have made sure that the human factor and human failure are fully covered in the test criteria.
Zajistili jsme, aby testovací kritéria plně pokrývala lidský faktor a jeho selhání.

However, there is one factor that must never be ignored, and that is the human factor.
Nesmíme však nikdy zapomenout na jeden faktor, totiž na lidský faktor.

We have ensured that the human factor is widely represented in the test criteria.
Zajistili jsme široké zastoupení lidského faktoru v testovacích kritériích.

The active substance in ReFacto AF, moroctocog alfa, works in the body in the same way as human factor VIII.
Léčivá látka v přípravku ReFacto AF, moroktokog alfa, působí v těle stejným způsobem jako lidský faktor VIII.

We have good technology, but if the human factor fails, then it could result in such disasters.
Máme technologii na dobré úrovni, ale pokud selže lidský faktor, může to způsobit takovouto katastrofu.

As if disputing the machines' benefits, the documentary seems to search for the last remains of the unique, although imperfect, human factor.
Přes výkonnost strojů jako by dokument pátral po posledních představitelích jedinečného, byť omylného lidského faktoru.

Through food, which concerns everyone, the CSA experiment puts the human factor back at the centre of exchanges.
Skrze jídlo- téma, které se týká nás všech- se KPZ snaží dostat lidský faktor opět do středu pozornosti.

Alas, again, we have a purely human factor here, the prevalence of decisions motivated by the selfish human impulses of certain individuals.
Bohužel, opět zapracoval čistě lidský faktor- dominance rozhodnutí, diktovaných zdaleka ne nejlepšími pohnutkami jednotlivců.

In any liberalisation- I know that you support liberalisation, I support it far less, and indeed I oppose it where public services are concerned- the human factor is overlooked.
Liberalizace- vím, že liberalizaci podporujete, osobně nejsem jejím velkým zastáncem, a rozhodně jsem proti ní v oblasti veřejných služeb- lidský faktor přehlíží.

It greatly reduces the error rate risk caused by the human factor at assets records without the necessity of any paper registration.
Ve velké míře snižuje riziko chybovosti zapříčiněné lidským faktorem při evidenci majetku bez nutnosti jakékoli papírové evidence.

Today's debate showed me that there is a broad interest among all parties in the European Parliament in this test and in the test criteria, which must include the human factor.
Dnešní rozprava mi ukázala, že napříč všemi stranami zastoupenými v Evropském parlamentu panuje široký zájem o tyto testy a jejich kritéria, která musí zahrnovat i lidský faktor.

It de-creases in great measure an error rate risk caused by human factor with assets registration without any paper registration necessity.
Ve velké míře sníží riziko chybovosti zapříčiněné lidským faktorem při evidenci majetku bez nutnosti jakékoli papírové evidence.

For the future we hope to complete all the key security dossiers for the aviation sector, having regard to the key factor, namely the human factor.
Doufáme, že v budoucnosti se nám podaří ukončit práci na všech klíčových dokumentech, které souvisí s bezpečnostní ochranou odvětví letecké dopravy s ohledem na klíčové hledisko, konkrétně lidské hledisko.

Of course, a very detailed procedure will explain if the human factor was to blame, or if, perhaps, it was a matter of equipment or of the lack of a system.
Velmi podrobný postup samozřejmě vysvětlí, jestli je na vině lidský faktor, nebo snad vybavení či chyba v systému.

I have to say that I have personally read closely the specification of these stress tests and am pleased that the tests cover, not just technology, but the human factor and organisational aspects as well.
Musím říci, že já osobně jsem pozorně četla specifikaci těchto zátěžových testů, a jsem ráda, že testy zahrnují nejen technologii, ale i lidský faktor a organizační aspekty.

No measure has been included to protect and upgrade the human factor, the seamen, the primary factor in the protection of human life at sea and the environment.
Není zahrnuto žádné opatření na ochranu a zlepšení podmínek lidského faktoru, námořníků, prvotního faktoru v ochraně lidského života na moři a životního prostředí.

It is this human factor that makes the car stunts in his films different from some of the spectacular vehicle stunts seen in many of the other action films from and Hong Kong and Hollywood.
Je to lidský faktor, co dělá v jeho filmech kaskadérský kousek s autem odlišným od některých honosných stuntů s auty, které jsme mohli vidět v mnoha akčních filmech z Hongkongu a Hollywoodu.