What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE BUDGET " in Czech?

• plnění rozpočtu
• provádění rozpočtu

Examples of using Implementation of the budget in English and their translations into Czech

(PT) The implementation of the budget of the 10th European Development Fund must not be assessed in purely accounting terms.
Plnění rozpočtu 10. Evropského rozvojového fondu nesmí být hodnoceno výlučně jen z účetního hlediska.

Article 317 of the Lisbon Treaty explicitly requires the cooperation of Member States in the implementation of the budget.
Článek 317 Lisabonské smlouvy výslovně vyžaduje spolupráci členských států při plnění rozpočtu.

With today's vote, discharge is granted for the implementation of the budget of the European Court of Justice for the financial year 2009.
Na základě dnešního hlasování bylo uděleno absolutorium Evropskému soudnímu dvoru za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2009.

At the end of February, I myself presented to the Committee on Budgetary Control the Council's recommendations on the discharge to the Commission for the implementation of the budget.
Já sám jsem na konci února předložil Výboru pro rozpočtovou kontrolu doporučení na udělení absolutoria Komisi za plnění rozpočtu.

I would also like to mention the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008.
Také bych se chtěla zmínit o plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací na rozpočtový rok 2008.

In writing.-(IT) With today's resolution Parliament grants discharge to the European Ombudsman for the implementation of the budget for the financial year 2009.
Písemně.-(IT) Prostřednictvím dnešního usnesení uděluje Parlament absolutorium Evropskému veřejnému ochránci práv za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2009.

To improve the implementation of the budget, it is essential for both the Commission and the individual Member States to significantly reduce the bureaucratic burden.
Aby se zlepšilo plnění rozpočtu, je nezbytné, aby Komise i jednotlivé členské státy byrokratickou zátěž významně snížily.

With today's resolution, Parliament grants discharge to the Registrar of the Court of Justice for the implementation of the budget of the Court of Justice for the financial year 2009.
(IT) Prostřednictvím dnešního usnesení uděluje Parlament absolutorium kancléři Evropského soudního dvora za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2009.

In the current instruments, which are in force until 2013, which means another two years, multiannual strategy papers are considered to be implementing measures necessary for the implementation of the budget.
V současných nástrojích, které budou v platnosti do roku 2013, tedy ještě dva roky, jsou víceleté strategické dokumenty považovány za prováděcí opatření, která jsou nezbytná pro provádění rozpočtu.

The Council is fairly unwilling to discuss the implementation of the budget with the Committee on Budgetary Control, and it is not keen to hand over the documents requested either.
Rada zkrátka nechce o plnění rozpočtu s výborem pro rozpočtovou kontrolu diskutovat, a není ani ochotna předložit požadované dokumenty.

Mr Salvador Garriga Polledo, Mr Färm and others stressed the very limited room for manoeuvre, but the conclusion could be more flexibility in the shaping and implementation of the budget.
Pan Salvador Garriga Polledo, pan Färm a ostatní zdůraznili velmi omezený manévrovací prostor, s tím, že východiskem by mohlo být více pružnosti v utváření a provádění rozpočtu.

We must be aware of the fact that our comments today regarding the implementation of the budget have a very serious impact on the debate on the future of the financial perspective.
Musíme si být vědomi skutečnosti, že naše dnešní připomínky týkající se provádění rozpočtu mají velmi vážný dopad na rozpravu o budoucnosti finančního výhledu.

In writing.-(IT) With today's resolution, Parliament grants discharge to the Secretary-General of the Committee of the Regions for the implementation of the budget of the Committee of the Regions for the financial year 2009.
Písemně.-(IT) Dnešním usnesením Parlament uděluje generálnímu tajemníkovi Výboru regionů absolutorium za plnění rozpočtu Výboru regionů na rozpočtový rok 2009.

Progress has been made with the implementation of the budget for the financial year 2008, but there still remains a high number of errors in the areas of the Structural and Cohesion Funds, rural development, scientific research, energy and transport.
Došlo sice k pokroku v plnění rozpočtu na finanční rok 2008, avšak v oblastech, jako jsou strukturální fondy a Fond soudržnosti, rozvoj venkova, vědecký výzkum, energetika a doprava stále zůstává velké množství chyb.

For the 15th year running, the European Court of Auditors has been unable to approve the implementation of the budget of the European Commission, so marred is it by errors and unwarranted spending.
Evropský účetní dvůr není ani po patnácti letech své existence schopen schválit plnění rozpočtu Evropské komise, tak moc ho brzdí chyby a neoprávněné výdaje.

With the vote on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency(EMSA) for 2009, Parliament has been able to confirm the good governance of that Agency and the use of its appropriations for their intended purpose.
Hlasování o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost(EMSA) na rozpočtový rok 2009 umožnilo Parlamentu potvrdit řádnou správu této agentury a využití jejích prostředků k zamýšlenému účelu.

Commissioner, I would suggest that you take some of these free days and reallocate them to the implementation of the budget, so that we can actually achieve the political goals we want to achieve.
Pane komisaři, navrhovala bych, abyste některé z těchto volných dní přerozdělil na plnění rozpočtu, aby se nám skutečně podařilo dosáhnout politických cílů, o jejichž naplnění nám jde.

By Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007 C6-0428/2008.
Kterou předkládá pan Fjellner jménem Výboru pro rozpočtovou kontrolu, o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na rozpočtový rok 2007 C6-0428/2008.

Parliament notes with satisfaction that the Court of Auditors does not comment on the level of carryovers and cancellations of appropriations in 2009 and that the discharge for the implementation of the budget for the Agency should be further based on its performance throughout the year.
Parlament s uspokojením konstatuje, že Účetní dvůr neměl žádné připomínky k rozsahu přenosů a rušení prostředků v roce 2009 a že udělení absolutoria za plnění rozpočtu agentury by mělo vycházet ve větší míře z hodnocení výsledků její činnosti v průběhu celého roku.

By Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007 C6-0445/2008.
Kterou předkládá pan Fjellner jménem Výboru pro rozpočtovou kontrolu, o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie na rozpočtový rok 2007 C6-0445/2008.

We are in a transitional phase, in which the budget for 2010 is being adopted under the old treaty but the implementation of the budget will be monitored and followed up under the new treaty.
Nacházíme se v přechodném období, kdy se rozpočet pro rok 2010 schvaluje podle staré smlouvy, ale plnění rozpočtu bude sledováno a následná opatření budou přijímána již podle nové smlouvy.

By Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007 C6-0433/2008.
Kterou předkládá pan Fjellner jménem Výboru pro rozpočtovou kontrolu, o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na rozpočtový rok 2007 C6-0433/2008.

After 2006 I was given the honour of drafting the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety regarding the implementation of the budget of the five European agencies coming under our jurisdiction for the 2007 financial year.
Navrhovatel stanoviska Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.-(HU) Po roce 2006 jsem měl tu čest připravovat návrh stanoviska Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ohledně plnění rozpočtu pěti evropských agentur spadajících pod naši pravomoc za finanční rok 2007.

By Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007 C6-0427/2008.
Kterou předkládá pan Fjellner jménem Výboru pro rozpočtovou kontrolu, o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2007 C6-0427/2008.

The report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008 SEC(2009)1089- C7-0183/2009.
Zpráva paní Mathieuové jménem Výboru pro rozpočtovou kontrolu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro obnovu na rozpočtový rok 2008 SEK(2009)1089- C7-0183/2009.

By Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007 C6-0441/2008.
Kterou předkládá pan Fjellner jménem Výboru pro rozpočtovou kontrolu, o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2007 C6-0441/2008.

The report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2008 SEC(2009)1089- C7-0194/2009.
Zpráva paní Mathieuové jménem Výboru pro rozpočtovou kontrolu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin na rozpočtový rok 2008 SEK(2009)1089- C7-0194/2009.

By Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007 C6-0431/2008.
Kterou předkládá pan Fjellner jménem Výboru pro rozpočtovou kontrolu, o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost na rozpočtový rok 2007 C6-0431/2008.

The report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008 SEC(2009)1089- C7-0187/2009.
Zpráva paní Mathieuové jménem Výboru pro rozpočtovou kontrolu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a zdraví při práci na rozpočtový rok 2008 SEK(2009)1089- C7-0187/2009.

The report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008 SEC(2009)1089- C7-0196/2009.
Zpráva paní Mathieuové jménem Výboru pro rozpočtovou kontrolu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací na rozpočtový rok 2008 SEK(2009)1089- C7-0196/2009.