What is the translation of " INSTITUTIONAL FRAMEWORK " in Czech?

• institucionální rámec
• institucionálním rámci
• institucionálního rámce
• institucionálním rámcem
• instituční rámec

Examples of using Institutional framework in English and their translations into Czech

We hope that this lack of data will be remedied in the new institutional framework.
Doufáme, že tento nedostatek informací bude v novém institucionálním rámci napraven.

From 2009, the new institutional framework provided by the Treaty of Lisbon will increase this Parliament's powers.
Počínaje rokem 2009 budou pravomoci tohoto parlamentu zvýšeny novým institucionálním rámcem, který stanoví Lisabonská smlouva.

Second, to avoid duplicating structures and embed this process into the institutional framework of the Union.
Zadruhé, aby předešel zdvojení struktur a začlenil tento proces do institučního rámce Unie.

I firmly believe that by establishing this institutional framework for supporting research activity, we will see results which will bolster the European economy.
Pevně věřím, že díky vytvoření tohoto institucionálního rámce pro podporu výzkumné činnosti budeme svědky výsledků, které evropskou ekonomiku posílí.

Even without much information on the stability mechanism, it deserves a place in the EU institutional framework.
Mechanismus stability si, i přes nedostatečné informace, zaslouží své místo v institucionálním rámci EU.

This law defines the legal, economic, social and institutional framework for organic agriculture in Ukraine.
Tento zákon definuje právní, ekonomický, sociální a ústavní rámec pro ekologické zemědělství na Ukrajině.

Nevertheless, the ECR Group and British Conservatives are committed to positive engagement and to moving on within the new institutional framework.
Skupina ECR a britští konzervativci jsou přesto odhodláni pozitivně se zapojit a postoupit dál v novém institucionálním rámci.

To have an ambitious agenda, we need to have an effective institutional framework, and I come back to my first point.
Pro ambiciózní agendu je třeba disponovat efektivním institucionálním rámcem, čímž se vracím ke svému prvnímu bodu.

We are playing a very active part in the global efforts to address these weaknesses and redesign the regulatory and institutional framework.
Hrajeme velmi aktivní úlohu v celosvětovém úsilí, jehož cílem je tyto slabiny odstranit a přepracovat stávající právní i instituční rámec.

It has taken twenty years to establish the first theoretical platforms and an institutional framework which will promote mutual exchange of Central European experiences.
Dvacet let trvalo, než se etablovali první teoretické platformy a institucionální rámec, které podporují vzájemnou výměnu středoevropských zkušeností.

The instability we are currently experiencing is an additional justification for giving the European Union a new legal and institutional framework.
Nestálost, kterou v současné době prožíváme, je dalším důvodem ospravedlňujícím vytvoření nového právního a institucionálního rámce pro Evropskou unii.

In other words, is the current legislative and institutional framework likely to solve problems(e.g. related to checks, data protection, the EU's social dimension, etc.)?
Nebo řečeno jinak: Je stávající legislativní a institucionální rámec schopen řešit problémy(např. v souvislosti s kontrolami, ochranou údajů, sociálním rozměrem EU atd.)?

External policies are a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
Vnější politiky jsou pro EU jednou z hlavních oblastí činnosti, která byla v novém institucionálním rámci Lisabonské smlouvy posílena.

It is a report based on the new institutional framework established by the Treaty of Lisbon and, in accordance with its restructuring, presents more transparently the EU's CFSP.
Opírá se o nový institucionální rámec, který vytvořila Lisabonská smlouva, a v souladu s její restrukturalizací představuje SZBP Evropské unie transparentněji.

After all, the Belgian Presidency of the Council was the first to have held office entirely within the new institutional framework of the Treaty of Lisbon.
Konec konců belgické předsednictví v Radě bylo první, které zastávalo úřad plně v novém institucionálním rámci Lisabonské smlouvy.

I understand that you would have preferred to work within another institutional framework but we must, however, progress on the basis of established law as this affects all the European institutions.
Chápu, že byste raději pracovala v jiném institucionálním rámci, ale nicméně musíme postupovat podle platného práva, neboť toto ovlivňuje všechny evropské orgány.

For this reason, the presence of the Commission on the board will be the key to providing a common thread to the relationship between the current institutional framework and the mechanism to be amended.
Proto bude účast Komise klíčovou pro změnu vzorového vztahu mezi stávajícím institucionálním rámcem a mechanismem.

Under this medieval institutional framework, repressive mechanisms are allowed to prohibit and punish the circulation of ideas on the pretext that they foster or incite terrorist acts.
Podle tohoto středověkého institucionálního rámce mohou represivní mechanismy zakázat a potrestat šíření myšlenek pod záminkou, že rozšiřují nebo nabádají k teroristickým činům.

Lastly, Mr President, I would like to emphasise the value of placing this action to combat terrorism within the integrated institutional framework of the European Union.
A konečně, pane předsedající, bych rád zdůraznil hodnotu umístění tohoto opatření pro boj proti terorismu do jednotného institucionálního rámce Evropské unie.

As for the rest, I can confirm that it will indeed be possible to find an institutional framework for bilateral agreements, but that the Community and the Commission must have exclusive competence.
Co se týče ostatního, mohu potvrdit, že bude opravdu možné nalézt instituční rámec pro dvoustranné dohody, ale že Společenství a Komise musí mít výlučnou kompetenci.

This fact caused great concern in the Committee on Constitutional Affairs, which I chair, and which has the task of keeping an eye on the coherence of the Union's institutional framework.
Tato skutečnost vzbuzuje velké obavy ve Výboru pro ústavní záležitosti, kterému předsedám a jehož úkolem je dohlížet na soudržnost institucionálního rámce Unie.

I believe that for this mechanism to be truly European, it must be created inside the European Union's institutional framework, with the involvement of the Commission and European Parliament.
Jsem přesvědčen, že proto, aby byl tento mechanismus skutečně evropským, musí být vytvořen uvnitř institucionálního rámce Evropské unie a za účasti Komise a Evropského parlamentu.

Everyone thought that the current institutional framework- a centralised monetary policy, a Stability and Growth Pact, and the coordination of the other economic policies- would enable the differences between Member States to be overcome, or at least reduced.
Každý se domníval, že stávající institucionální rámec- centralizovaná měnová politika, Pakt stability a růstu a koordinace hospodářské politiky- umožní překonání rozdílů mezi členskými státy nebo alespoň jejich zmenšení.

Whereas the Guiding Principles of this Policy(Chapter 2) apply to the EIB Group as a whole, their implementation shall be carried out within the individual institutional framework of EIB and EIF respectively.
Ačkoli se hlavní zásady této politiky(kapitola 2) týkají skupiny EIB jako celku, k jejich uplatňování dochází v individuálním institucionálním rámci EIB a EIF.

The EGTC offers a unique opportunity to generate synergetic effects that transcend the institutional framework and to guarantee better, coordinated investments and uniform and efficient use of resources.
EGTC skýtá unikátní příležitost vyvíjet součinné efekty, které přesahují rámec institucí, a zaručit lepší, koordinované investice a jednotné a účinné využívání zdrojů.

This would also make it easier for the relationship between the institutions- such as the Commission- which are, shall we say, already consolidated, and the new institutional framework, to work sufficiently well.
To by zároveň usnadnilo dostatečně dobré fungování vztahu mezi orgány- jako je například Komise- které jsou, řekněme, již konsolidované, a novým institucionálním rámcem.

The Treaty establishing a Constitution for Europe also changed the institutional framework, excluding from it the Court of Auditors, which then came under'other institutions and advisory bodies' in Title IV, Chapter II of the Treaty.
Smlouva o Ústavě pro Evropu též změnila institucionální rámec tím, že z něj vyloučila Účetní dvůr, který se dostal do kategorie"ostatních institucí a poradních orgánů" v hlavě IV kapitole II smlouvy.

I applaud the fact that the EU is given legal personality, that the three-pillar structure is abolished in favour of a single institutional framework and across-the-board application of the Community method.
Velmi schvaluji skutečnost, že je Evropské unii dána právní subjektivita, že je zrušena struktura tří pilířů ve prospěch jednoho institucionálního rámce a univerzálního uplatnění metody Společenství.

If the ratification process can be successfully completed on time in all 27 Member States, the Swedish Presidency of the Council will be able, in the second half of 2009, to devote itself to the major challenges of the future within a new institutional framework.
Pokud bude proces ratifikace ve všech členských státech včas úspěšně dokončen, bude se švédské předsednictví Rady moci v druhé polovině roku 2009 plně věnovat hlavním výzvám, které budoucnost v novém institucionálním rámci přináší.

Schengen cooperation is now integrated into the European Union legal and institutional framework and comprises 25 Schengen Member States, along with three countries that are associated with the EEA: Norway, Iceland and Switzerland.
Schengenská spolupráce je nyní začleněna do právního a institucionálního rámce Evropské unie a zahrnuje 25 členských států schengenského prostoru spolu se třemi zeměmi, které jsou přidružené k EHP, a to Norskem, Islandem a Švýcarskem.